Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпадането на семейството или загубата на работата, която води и до загуба на жилището, представляват потенциално опасни ситуации.
Czech[cs]
Rozpad rodiny nebo ztráta zaměstnání, která způsobí ztrátu bydlení, je potenciálně nebezpečná situace.
Danish[da]
Opløsning af familien eller tab af job, der fører til tab af hjemmet, kan være en potentielt farlig situation.
German[de]
Eine Familienauflösung oder der Verlust des Arbeitsplatzes und damit verbunden der Verlust eines Hauses ist eine potentiell risikoreiche Situation.
Greek[el]
Η διάλυση της οικογένειας ή η απώλεια εργασίας, που προκαλούν απώλεια της κατοικίας, συνιστούν ενδεχομένως επικίνδυνες καταστάσεις.
English[en]
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
Spanish[es]
La ruptura de la familia o la pérdida del trabajo, que ocasionan la pérdida de la vivienda, son situaciones potencialmente peligrosas.
Estonian[et]
Perekonna lagunemine või töökoha kaotus, mille tulemusel kaotatakse kodu, on tõenäoline ohuolukord.
Finnish[fi]
Perheen hajoaminen tai työpaikan menetys, josta seuraa asunnon menettäminen, saattaa muodostaa vaarallisen tilanteen.
French[fr]
Une rupture familiale ou une perte d'emploi entraînant la perte du domicile est une situation potentiellement dangereuse.
Hungarian[hu]
A család felbomlása vagy a munkahely elvesztése, ami az otthon elvesztésével jár, kockázatos helyzetet teremt.
Italian[it]
Inoltre, la disgregazione del nucleo familiare o la perdita del lavoro, comportando la perdita della casa, è una situazione potenzialmente pericolosa.
Lithuanian[lt]
Šeimos iširimas arba darbo vietos praradimas, kai netenkama namų, yra potencialiai pavojinga situacija.
Latvian[lv]
Ģimenes izjukšana vai darba zaudēšana, kā rezultātā zaudē mājokli, ir iespējamie bīstamie gadījumi.
Maltese[mt]
It-tifrik ta' familja jew it-telf ta' post tax-xogħol li forsi jwasslu biex wieħed jiltef daru huma kollha sitwazzjonijiet perikolużi.
Dutch[nl]
Ook gedwongen verhuizing als gevolg van scheiding of ontslag kan daarbij gevaren met zich meebrengen.
Polish[pl]
Potencjalnie zagrażającą sytuacją może być rozpad rodziny lub utrata pracy prowadząca do utraty domu.
Portuguese[pt]
A ruptura familiar, a perda do emprego e a consequente perda da casa são situações potencialmente perigosas.
Romanian[ro]
Destrămarea familiei sau pierderea locului de muncă, care antrenează și pierderea domiciliului, reprezintă o situație potențial periculoasă.
Slovak[sk]
Rozpad rodiny alebo strata zamestnania, ktoré môžu viesť k strate domova sú potenciálne nebezpečnými situáciami.
Slovenian[sl]
Razpad družine ali izguba zaposlitve, ki ima za posledico izgubo doma, je potencialno nevaren položaj.
Swedish[sv]
Familjesplittring eller att förlora jobbet, vilket leder till att man även förlorar bostaden, är en potentiellt farlig situation.