Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, jou gemeente kan jou die grootste uitdaging bied om te toon of jou ‘geloof werke het of in sigself dood is’.
Arabic[ar]
اجل، قد تقدم جماعتكم التحدي الاعظم في ما اذا كان ‹ايمانكم له اعمال او كان ميتا في ذاته.›
Czech[cs]
Ano, tvůj vlastní sbor může být největší výzvou, abys prokázal, zda tvá ‚víra má skutky, nebo je sama o sobě mrtvá‘.
Danish[da]
Ja, det er måske ens reaktion på behovene i den lokale menighed der vil afsløre om ens tro har gerninger eller er død.
German[de]
Ja, in deiner eigenen Versammlung bietet sich die Gelegenheit, zu zeigen, ob dein ‘Glaube Werke hat oder in sich selbst tot ist’.
Greek[el]
Ναι, η εκκλησία σας μπορεί να σας παρουσιάσει τη μεγαλύτερη πρόκληση για το αν ‘η πίστη σας έχει έργα, ή είναι νεκρή’.
English[en]
Yes, your congregation may offer the greatest challenge as to whether your ‘faith has works, or is dead in itself.’
Spanish[es]
En efecto, su congregación podría presentarle el mayor desafío en cuanto a si su ‘fe tiene obras, o está muerta en sí misma’.
Finnish[fi]
Oma seurakuntasi voi siis asettaa suurimman haasteen sille, ’onko uskollasi tekoja, vai onko se itsessään kuollut’.
French[fr]
Il se peut donc que votre congrégation vous propose la plus belle épreuve qui soit pour ce qui est de savoir si ‘votre foi a des œuvres, ou si elle est morte en elle- même’.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang imo kongregasyon mahimo makahatag sing labing daku nga hangkat sa kon bala ang imo ‘pagtuo may binuhatan, ukon patay sa iya kaugalingon.’
Croatian[hr]
Da, u svojoj vlastitoj skupštini imaš priliku pokazati ‘ima li tvoja vjera djela ili je mrtva u samoj sebi’.
Hungarian[hu]
Igen, a saját gyülekezeted jelentheti számodra a legnagyobb kihívást abban a tekintetben, hogy vajon ’a hitednek vannak-e cselekedetei, vagy pedig halott-e önmagában’.
Indonesian[id]
Ya, sidang saudara bisa memberikan tantangan terbesar dalam hal apakah ’iman saudara disertai perbuatan, atau mati.’
Icelandic[is]
Já, kannski eru það viðbrögð okkar við þörfum bræðranna í okkar söfnuði sem leiða í ljós hvort trú okkar er samfara verkum eða dauð.
Italian[it]
Certo, è nella vostra congregazione che si può presentare la migliore opportunità per dimostrare se la vostra ‘fede ha opere o è in se stessa morta’.
Japanese[ja]
そうです,あなたの会衆は,あなたの『信仰に業が伴っているか,あるいはそれ自体死んでいるか』という点に関する挑戦となる最大の問題を提出することがあるのです。
Korean[ko]
그렇습니다. 우리의 회중에서 생기는 도전이 우리 자신의 ‘믿음이 행함이 있는지 아니면 그 자체가 죽은 것’인지를 나타내는 가장 큰 도전이 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny kongregasionanao àry dia mety hanome anao ny fitsapana tsara indrindra mba hahalalana raha ‘misy asa amin’ny finoanao, na raha maty izany’.
Malayalam[ml]
അതെ, നിങ്ങളുടെ ‘വിശ്വാസത്തിന് പ്രവൃത്തികളുണ്ടോ, അതോ അതിൽത്തന്നെ അത് ചത്തതാണോ’ എന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സഭ ഏററവും വലിയ വെല്ലുവിളി ഉയർത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
होय, ‘तुमच्या विश्वासाला क्रिया आहेत की तो मृत आहे’ याबाबतीत तुमच्या मंडळीपुढे सर्वथोर आव्हान आहे.
Norwegian[nb]
Ja, i din menighet vil du kanskje stå overfor den største utfordring, og den vil vise hvorvidt din ’tro har gjerninger eller rett og slett er død’.
Dutch[nl]
Ja, of uw ’geloof werken heeft of op zichzelf dood is’, zal vooral in uw gemeente moeten blijken.
Polish[pl]
Masz zatem w swoim zborze sposobność wykazania, czy twojej wierze towarzyszą uczynki, czy też sama w sobie jest ona martwa.
Portuguese[pt]
Sim, a sua congregação pode representar o maior desafio quanto a se a sua ‘fé tem obras, ou se está morta em si mesma’.
Russian[ru]
Да, в твоем собственном собрании тебе, возможно, предоставляется возможность показать, „имеет ли твоя вера дел, или она мертва“.
Slovenian[sl]
Da, v tvoji skupščni se ti ponuja največja priložnost za to, da pokažeš ali ‚ima tvoja vera dela ali pa je mrtva‘.
Sranan Tongo[srn]
Ija, efoe joe ’bribi abi wroko ofoe tapoe ensrefi de wan dede sani’, moesoe kon spesroetoe na krin ini joe gemeente.
Swedish[sv]
Ja, din församling kan erbjuda den största utmaningen i fråga om huruvida din ”tro” har ”gärningar” eller är ”död” ”i sig själv”.
Tagalog[tl]
Oo, sa iyong kongregasyon napapaharap ka sa pinakamahigpit na hamon kung baga ang iyong ‘pananampalataya ay may mga gawa, o ito baga’y patay sa ganang sarili.’
Tok Pisin[tpi]
Yes, insait long kongrigesen bilong yu yet i gat bikpela wok yu ken mekim bilong kamapim long ples klia olsem bilip bilong yu ‘i kamapim gutpela pasin, o i stap nating tasol.’
Turkish[tr]
‘İmanın işlerle yaşıyor mu yoksa ölü mü’? Evet, cemaatin, senden bunu göstermeni bekliyor.
Ukrainian[uk]
Так, у вашому місцевому зборі можуть бути потреби, які випробують вашу ,віру чи вона має діла, або чи є мертва’.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, hội-thánh của bạn có thể là một thử thách xem “đức tin của bạn có việc làm, hay là đức tin chết”.
Chinese[zh]
不错,在表明你的‘信心是有行为证实的抑或是死的’方面,最大的挑战可能来自你自己的小组。
Zulu[zu]
Yebo, ibandla lakini linganikeza inselele enkulu kakhulu ngokuthi ‘ukholo lwakho lunayo yini imisebenzi, noma lufile ngokwalo.’