Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتوقع يهوه منا ان نستخدم قوانا وقدراتنا العقلية لمعالجة الاوضاع الصعبة التي نواجهها في الحياة.
Central Bikol[bcl]
Inaasahan ni Jehova na gagamiton niato an satong kakayahan nin isip asin mga abilidad sa pag-atubang sa depisil na mga kamugtakan sa buhay.
Bemba[bem]
Yehova enekela ifwe ukubomfya amano no kulingulula pa kupwisha amafya yatuponena mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Йехова очаква от нас да използваме умствените си способности, за да се справяме с трудни ситуации в живота.
Bislama[bi]
Jeova i wantem we yumi yusum tingting mo save blong yumi blong dil wetem ol hadtaem long laef blong yumi.
Bangla[bn]
যিহোবা চান যাতে আমরা আমাদের মানসিক দক্ষতাকে এবং ক্ষমতাকে আমাদের জীবনের কঠিন পরিস্থিতিগুলো মোকাবিলা করার জন্য কাজে লাগাই।
Cebuano[ceb]
Gidahom ni Jehova nga atong gamiton ang atong hunahuna ug mga katakos sa pagsagubang sa malisod nga mga kahimtang sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Iei ekiekin Jiowa, pwe sipwe aea tupuwach me tufichich kewe ren ach sipwe pwakini osukosuken lon manauach.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i ekspekte nou servi nou lespri ek nou abilite pour kapab fer fas avek bann sitiasyon difisil dan lavi.
Czech[cs]
Jehova očekává, že své dovednosti a myšlenkové schopnosti budeme používat k tomu, abychom se vyrovnávali s obtížnými životními situacemi.
Danish[da]
Jehova forventer at vi bruger vores tænkeevne og færdigheder når vi står i svære situationer.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔa mɔ be míazã míaƒe tamesusu ŋutetewo kple aɖaŋudzedzewo atsɔ akpɔ nɔnɔme sesẽwo gbɔe.
Efik[efi]
Jehovah oyom nnyịn ida mfre ye ukeme nnyịn ise iban̄a n̄kpọsọn̄ idaha ke uwem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αναμένει από εμάς να χρησιμοποιούμε τις διανοητικές μας δυνάμεις και ικανότητες για να χειριζόμαστε δύσκολες καταστάσεις στη ζωή.
English[en]
Jehovah expects us to use our mental faculties and abilities to deal with difficult situations in life.
Spanish[es]
Jehová espera que utilicemos nuestras facultades mentales y aptitudes para hacer frente a las situaciones difíciles de la vida.
Persian[fa]
یَهُوَه میخواهد که ما از قوّهٔ ذهنی و استعدادهایمان در موقعیتهای دشوارِ زندگی استفاده کنیم.
Fijian[fj]
E namaka o Jiova meda vakasama da qai vakayagataka na kila sa tu vei keda meda walia kina na veituvaki dredre.
Ga[gaa]
Yehowa miikpa wɔ gbɛ ni wɔkɛ wɔjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi kɛ ŋaalee atsu nii ni wɔkɛtsu shihilɛi ni mli wawai ni wɔkɛkpeɔ lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
E kaantaningaira Iehova bwa ti na kamanenai wanawanara ma ara konabwai, ngkana ti kaaitara ma waaki aika kangaanga i nanon maiura.
Gujarati[gu]
આપણા જીવનમાં મુસીબતો આવે ત્યારે આપણે આપણી બુદ્ધિનો ઉપયોગ કરીએ એમ યહોવાહ ઇચ્છે છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ donukun dọ mí ni yí nugopipe apọ̀nmẹ po nulẹnpọn tọn mítọn lẹ po zan nado pehẹ ninọmẹ sinsinyẹn gbẹ̀mẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Jehobah yana so mu yi amfani da tunaninmu da kuma iyawarmu mu magance yanayi masu wuya a rayuwa.
Hindi[hi]
यहोवा हमसे उम्मीद करता है कि ज़िंदगी में मुश्किलों का सामना करने के लिए हम अपनी सोचने की काबिलीयत और हुनर का इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Nagalaum si Jehova nga gamiton naton ang aton ikasarang sa paghunahuna kag mga kalantip sa pag-atubang sa mapiot nga mga kahimtangan sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura iseda lalona bona diba ita gaukaralaia iseda mauri lalonai hekwakwanai aukadia ita hanaia totona.
Armenian[hy]
Եհովան մեզանից ակնկալում է, որ մենք գործի դնենք մեր մտային կարողություններն ու հմտությունները կյանքի ծանր իրավիճակները հաղթահարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կ’ակնկալէ որ մեր մտային կարողութիւններն ու հմտութիւնները գործածենք, կեանքի դժուար պարագաներուն հետ գլուխ ելլելու համար։
Indonesian[id]
Yehuwa mengharapkan agar kita menggunakan kesanggupan mental kita untuk menghadapi situasi-situasi sulit dalam kehidupan.
Igbo[ig]
Jehova na-atụ anyị anya n’aka ịdị na-eji ọgụgụ isi na nkà anyị emeri ihe isi ike nke ndụ.
Iloko[ilo]
Namnamaen ni Jehova nga usarentayo dagiti abilidad ken laingtayo nga agpanunot iti panangsangotayo kadagiti narigat a situasion iti biag.
Icelandic[is]
Jehóva ætlast til þess að við beitum huga okkar og færni til að bregðast við erfiðleikum í lífinu.
Isoko[iso]
Jihova o rẹro mi omai inọ ma rẹ rehọ ona gbe ẹgba-iroro mai yeri kugbe iyero ebẹbẹ evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Geova si aspetta che usiamo le nostre facoltà mentali e le nostre capacità per gestire le situazioni difficili della vita.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちが生活上の難しい状況に対処するのに知力を用いることを期待しておられます。
Kongo[kg]
Yehowa ketulaka ntima nde beto tasadila ngangu mpi mayele na beto ya kuyindula sambu na kunwana ti mambu ya mpasi ya luzingu.
Kazakh[kk]
Қиын жағдай туғанда, Ехоба бізден ойлау қабілеттеріміз бен дарындарымызды пайдаланады деп күтеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap eqqarsarsinnaassuserput piginnaanivullu ajornartorsioraangatta atortassagivut naatsorsuutigaa.
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನೂ ಕೌಶಲಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 정신 기능과 능력을 사용하여 인생의 어려운 상황에 대처할 것을 기대하십니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya malwa twafwainwa kwingijishanga milangwe ne bulume bwetu mambo Yehoba byo byo akeba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ovavanga vo twasadila e ntona zeto vava tunwananga ye mpasi muna zingu.
Ganda[lg]
Yakuwa atusuubira okukozesa amagezi nga twolekaganye n’embeera enzibu.
Lingala[ln]
Yehova alingi ete tósalela mayele mpe makoki na biso ya kokanisa mpo na kolonga mikakatano ya bomoi.
Lozi[loz]
Jehova u libelela kuli lu itusise ngana ni m’ata a luna ha lu talimana ni miinelo ye t’ata mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Jehova tikisi, kad sunkiomis situacijomis pasitelksime protą bei įgūdžius.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usaka twingidije nangu yetu ne manwa etu mwanda wa kulwa na bikoleja bitutana mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue bua tukuate mudimu ne bieledi bietu bia meji ne mamanya etu bua kutantamena ntatu ya mu nsombelu.
Luvale[lue]
Yehova asaka tuzachise vishinganyeka vyetu nauhashi wetu hakulipika naukalu wamukuyoya.
Lushai[lus]
Jehova chuan nuna harsatnate chingfel tûrin kan ngaihtuahna leh theihnate hmang tûrin min beisei a ni.
Latvian[lv]
Jehova vēlas, lai tad, kad mēs nonākam grūtās situācijās, mēs izmantotu savu spriestspēju un savas prasmes.
Morisyen[mfe]
Jéhovah attann ki nou servi nou bann capacité mental ek nou bann talent pou nou reussi sorti dan bann situation difficile ki nou joinde dan la vie.
Malagasy[mg]
Takin’i Jehovah ny hampiasantsika ny fahaiza-misaina sy ny fahaizantsika, rehefa miatrika zava-tsarotra isika.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kõtmene bwe jen kajerbal lemnak im maroñ ko ad ñan kajimwe abañ ko rebin ilo mour.
Macedonian[mk]
Јехова очекува да ги користиме нашите умствени способности и вештини за да се справиме со тешките ситуации во животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ വിഷമഘട്ടങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നാം സ്വന്തം ചിന്താപ്രാപ്തിയും കഴിവുകളും ഉപയോഗിക്കാൻ യഹോവ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova ratame tɩ d tʋm ne d yam-tagsgã neer n mao ne vɩɩmã zu-loeese.
Marathi[mr]
जीवनात उद्भवणाऱ्या कठीण प्रसंगांना तोंड देताना आपण आपल्या बौद्धिक क्षमता व कौशल्यांचा उपयोग करावा अशी यहोवा अपेक्षा करतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jistenna li aħna nużaw il- fakultajiet u l- abbiltajiet mentali tagħna biex niffaċċjaw sitwazzjonijiet diffiċli fil- ħajja.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတွင် ခက်ခဲသောအခြေအနေများကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်စွမ်းနှင့် အရည်အချင်းများကို အသုံးပြုဖို့ ယေဟောဝါ မျှော်လင့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova venter at vi bruker vår tenkeevne og våre forstandsevner når vi kommer opp i vanskelige situasjoner i livet.
Nepali[ne]
जीवनमा आउने कठिन परिस्थितिहरूको सामाना गर्न आफ्नो मानसिक क्षमता र दक्षता प्रयोग गरेको यहोवा चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa tegelela tu longithe iitalenti yetu yopamadhiladhilo nuunkulungu wetu okuungaunga noonkalo oondhigu monkalamwenyo.
Niuean[niu]
Amanaki a Iehova ki a tautolu ke fakaaoga e tau manamanatuaga mo e tau lotomatala ha tautolu ke fakafehagai mo e tau tuaga uka lahi he moui.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o letetše gore re diriše menagano ya rena le bokgoni bja rena e le gore re lebeletšane ka katlego le maemo a thata bophelong.
Nyanja[ny]
Yehova amayembekezera kuti tizigwiritsa ntchito nzeru zathu ndi maluso athu pothana ndi mavuto m’moyo wathu.
Ossetic[os]
Иегъовӕ нӕм уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, зын рӕстӕг нӕ зонд ӕмӕ нӕ курдиӕттӕй кӕй архайдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਵਰਤ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Iilaloan nen Jehova ya usaren tayo so kapasidad tayon mannonot tan saray abilidad tayo a manaeg ed mairap iran kipapasen ed bilay.
Papiamento[pap]
Yehova ta ferwagt di nos ku nos ta usa nos fakultat i abilidat mental pa trata ku situashonnan difísil den bida.
Pijin[pis]
Jehovah expectim iumi for iusim tingting and savve wea iumi garem taem iumi deal witim olketa hard samting long laef.
Polish[pl]
Jehowa oczekuje, że będziemy robić użytek ze zdolności rozumowania, by się uporać z trudnymi sytuacjami życiowymi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kasik kitail en doadoahngki atail kehl en madamadau oh koahiek kan en kamwahuwihala irair apwal akan nan mour.
Portuguese[pt]
Jeová espera que usemos nossas faculdades mentais e habilidades ao lidar com situações difíceis na vida.
Romanian[ro]
Iehova aşteaptă din partea noastră să ne folosim mintea şi capacităţile pentru a face faţă situaţiilor dificile din viaţă.
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතයේ යම් යම් තත්වයන්ට අප මුහුණ දෙන විට අපේ මානසික ශක්තිය හා හැකියාවන් යොදාගැනීම යෙහෝවා අපෙන් බලාපොරොත්තු වේ.
Slovenian[sl]
Jehova od nas pričakuje, da bomo pri spoprijemanju s težavami v življenju uporabljali svoje umske zmožnosti in sposobnosti.
Samoan[sm]
E faatalitalia e Ieova i tatou e faaaogā o tatou tomai ma mafaufau e taulima ai tulaga faigatā i le olaga.
Shona[sn]
Jehovha anotarisira kuti tishandise masimba edu okufunga uye mano edu kubata nemamiriro ezvinhu akaoma muupenyu.
Albanian[sq]
Jehovai pret që të përdorim aftësitë mendore dhe zotësitë tona për të zgjidhur situatat e vështira në jetë.
Serbian[sr]
Jehova očekuje da koristimo svoje mentalne sposobnosti i veštine kako bismo se nosili s teškim situacijama u životu.
Southern Sotho[st]
Jehova o lebeletse hore re sebelise matla a rōna a kelello le bokhoni hore re sebetsane le maemo a thata bophelong.
Swedish[sv]
Jehova förväntar att vi skall använda våra sinnesförmögenheter och förmågor när vi handskas med svåra situationer i livet.
Swahili[sw]
Yehova anatarajia tutumie uwezo wetu wa kufikiri na stadi zetu ili kushughulikia hali ngumu maishani.
Congo Swahili[swc]
Yehova anatarajia tutumie uwezo wetu wa kufikiri na stadi zetu ili kushughulikia hali ngumu maishani.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் இக்கட்டான சூழ்நிலைகளைச் சந்திக்கையில் நம்முடைய சிந்தனா சக்தியையும் திறமைகளையும் நாம் பயன்படுத்த வேண்டுமென யெகோவா எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
జీవితంలోని కష్ట పరిస్థితులతో వ్యవహరించడానికి మనం మన మానసిక శక్తిసామర్థ్యాలను ఉపయోగించాలని యెహోవా భావిస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย ให้ เรา ใช้ ความ สามารถ ใน การ คิด และ ความ ชํานาญ ใน ด้าน ต่าง ๆ แก้ สถานการณ์ ที่ ยุ่งยาก ใน ชีวิต.
Tiv[tiv]
Yehova soo ér se yar tom a mfe wase man mhen u eren kwagh sha inja la se nôngo a mbamzeyol mba se tagher a mi la.
Tagalog[tl]
Inaasahan ni Jehova na gagamitin natin ang ating talino at mga kakayahan upang maharap ang mahihirap na kalagayan sa buhay.
Tetela[tll]
Jehowa tɔlɔmbaka dia sho kamba l’akoka aso w’ekanelo ka yimba ndo la diewo diaso dia ndɔshana la ekakatanu wa wolo wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o lebeletse gore re dirise maatla a rona a go akanya le bokgoni jwa rona go lebana le maemo a a boima mo botshelong.
Tongan[to]
‘Oku ‘amanekina mai ‘e Sihova ke tau ngāue‘aki hotau ngaahi tufakanga mo e malava faka‘atamaí ke fekuki ai mo e ngaahi tu‘unga faingata‘a ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti katuyeeya alimwi akubelesya luzibo kutegwa tweendelezye bukkale bukatazya mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik bai yumi mekim wok long tingting na save bilong yumi long karim ol hevi long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova yaşamdaki zorluklarla başa çıkabilmemiz için zihinsel yeteneklerimizi ve becerilerimizi kullanmamızı bekler.
Tsonga[ts]
Yehovha u langutele leswaku hi tirhisa vuswikoti bya hina byo anakanya leswaku hi langutana ni swiyimo swo tika evuton’wini.
Tatar[tt]
Йәһвә безнең тормыштагы авыр хәлләрне җиңәр өчен акылыбызны һәм тәҗрибәбезне куллануны тели.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti tigwiliskirenge nchito mahara na maluso ghithu para tili mu suzgo.
Tuvalu[tvl]
E manako Ieova ke fakaaogā ne tatou a te malosi o ‵tou mafaufau ke fakafesagai atu ki fakalavelave faiga‵ta o te olaga.
Twi[tw]
Yehowa hwɛ kwan sɛ yɛde yɛn adwene ne yɛn nyansa bedi asetra mu nsɛnnennen ho dwuma.
Tahitian[ty]
Te tiai ra Iehova e ia faaohipa tatou i to tatou mau aravihi i te pae feruriraa e te neheneheraa tatou e faaruru i te mau tupuraa fifi i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Єгова сподівається, що ми будемо використовувати свої розумові та інші здібності для боротьби з трудними ситуаціями у житті.
Umbundu[umb]
Yehova oyongola okuti, eci tu liyaka lovitangi, tu kuatisiwa lolondunge vietu via pindisiwa londaka yaye.
Urdu[ur]
جب ہم زندگی کی راہ پر کسی مشکل کا سامنا کرتے ہیں تو ہمیں دانائی اور عقلمندی سے کام لینا چاہئے۔
Venda[ve]
Yehova u lavhelela uri ri shumise vhukoni hashu ha u humbula u itela u sedzana na zwi konḓaho vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va mong đợi chúng ta sử dụng lý trí và khả năng để xử lý những vấn đề khó khăn trong cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
Ginlalaoman ni Jehova nga gagamiton naton an aton abilidad ha paghunahuna ngan mga kaabtik ha pag-atubang han magkuri nga mga kahimtang ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ke tou fakaʼaogaʼi totatou ʼu fealagia fakakaukau pea mo totatou poto moʼo tauʼi te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼe tau mo tatou ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
UYehova ulindele ukuba sisebenzise iingqondo zethu ukuze sicombulule iingxaki esidibana nazo ebomini.
Yapese[yap]
Ba adag Jehovah ni ngada maruweliyed e llowan’ rodad nge pi salap rodad ni ngada pithiged e pi magawon rodad.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ ká lo làákàyè àti òye wa láti fi yanjú àwọn ìṣòro tá a bá ní.
Zande[zne]
Yekova naida gupai berani nga ani mangisunge na gaani ome berẽpai gbiati agu atandu du berani tipa ka mangapai sa gu kpakarakpakarapai nga ga raka ka ye sa rani.
Zulu[zu]
UJehova ulindele ukuba sisebenzise amandla ethu okucabanga namakhono ethu ukuze sibhekane nezimo ezinzima ekuphileni.