Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou het soms tot laat in die nag oor probleme gesels.
Amharic[am]
እሱና ባለቤቱ አንዳንድ ጊዜ እስከ እኩለ ሌሊት ተቀምጠው ችግሮቹን አንድ በአንድ ይወያዩባቸዋል።
Arabic[ar]
وكان احيانا يناقش مع زوجته المشاكل حتى وقت متأخر من الليل.
Bemba[bem]
Inshita shimo wene no mukashi balalanshanya pa mafya yabo ukufikila ubushiku.
Bulgarian[bg]
Понякога той и съпругата му обсъждали проблемите си през цялата нощ.
Cebuano[ceb]
May panahong siya ug ang iyang asawa nag-estoryahay bahin sa mga suliran hangtod sa gabii nang dako.
Czech[cs]
Někdy s manželkou mluvili o problémech dlouho do noci.
Danish[da]
Det er sket at de har talt problemerne igennem til langt ud på natten.
German[de]
Mitunter hat er mit seiner Frau Probleme bis spät in die Nacht hinein durchgesprochen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, eya kple srɔ̃a woƒoa nu tso kuxiwo ŋu kakaka zã tsina.
Greek[el]
Μερικές φορές κάθεται μαζί με τη σύζυγό του μέχρι αργά τη νύχτα συζητώντας τα διάφορα προβλήματα.
English[en]
Sometimes he and his wife have talked through problems well into the night.
Spanish[es]
A veces, ambos se han quedado hablando de sus diferencias hasta altas horas de la noche.
Finnish[fi]
Toisinaan he ovat keskustelleet ongelmasta yömyöhään.
French[fr]
” Avec sa femme, il discute parfois d’un problème jusqu’à une heure avancée de la nuit afin de faire le tour de la question.
Hebrew[he]
היו מקרים שבהם הוא ואשתו דנו בבעיות עד לשעות הקטנות של הלילה.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginahambalan sing maayo nila nga mag-asawa ang mga problema tubtob sa kagab-ihon.
Croatian[hr]
Ponekad su on i njegova supruga raspravljali o problemu čak usred noći.
Hungarian[hu]
Néha a feleségével éjszakába nyúlóan beszélgetnek valamilyen nehézségről.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ia dan istri membahas persoalannya hingga tuntas sampai larut malam itu juga.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ ya na nwunye ya anọwo na-ekwurịta nsogbu ha ruo n’ime abalị.
Iloko[ilo]
No dadduma, pagsaritaanda nga agassawa dagiti problemada agingga iti tengnga ti rabii.
Italian[it]
A volte lui e la moglie hanno parlato dei problemi fino a notte fonda.
Japanese[ja]
この男性の場合,夫婦で問題について夜遅くまでじゅうぶん話し合うこともありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ის და მისი ცოლი პრობლემების შესახებ ღამე საუბრობდნენ და გულდასმით არჩევდნენ მათ.
Lithuanian[lt]
Kartais jiedu su žmona iki išnaktų aptarinėdavo iškilusius sunkumus.
Latvian[lv]
Dažkārt viņi ar sievu ir runājuši par kādu problēmu līdz vēlai naktij.
Malagasy[mg]
Indraindray dia niara-nandinika olana tamin’ny an-tsipiriany hatramin’ny alina be, izy mivady.
Macedonian[mk]
Понекогаш, тој и неговата сопруга отворено разговараат за проблемите до доцна во ноќта.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും ചിലപ്പോഴൊക്കെ രാത്രി വളരെ വൈകുന്നതുവരെ ഇരുന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ വിശദമായി ചർച്ചചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xi drabi hu u martu jibqgħu jiddiskutu l- problemi tagħhom sa tard bil- lejl.
Norwegian[nb]
Noen ganger har han og hans kone drøftet enkelte problemer til langt på natt.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तिनी र तिनकी पत्नीले रातभर बसेर भए पनि आफ्ना समस्याहरूबारे कुरा गरेका छन्।
Dutch[nl]
Soms hebben hij en zijn vrouw tot diep in de nacht problemen doorgepraat.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina iye ndi mkazi wake amakambirana mavuto awo mpaka usiku.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha cu e cu su casá a papia cabalmente tocante nan problemanan te den mardugá.
Polish[pl]
Czasami analizował z żoną jakąś sprawę aż do późnych godzin nocnych.
Portuguese[pt]
Já aconteceu de ele ficar conversando com a mulher até altas horas da noite.
Romanian[ro]
Uneori, el şi soţia lui discutau despre problemele lor până noaptea târziu.
Russian[ru]
Порой они с женой допоздна обсуждают свои проблемы.
Slovak[sk]
Často s manželkou rozoberajú problém hlboko do noci.
Slovenian[sl]
Včasih z ženo o problemih temeljito razpravljata dolgo v noč.
Shona[sn]
Dzimwe nguva iye nomudzimai wake vakakurukura zvinetso kusvikira usiku chaihwo.
Serbian[sr]
Ponekad on i njegova žena temeljno razmatraju probleme do kasno u noć.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling eena le mosali oa hae ba ’nile ba tšohla mathata a bona ho fihlela bosiu bo boholo.
Swedish[sv]
Vissa gånger har han och hans hustru resonerat igenom problem långt in på natten.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine yeye na mke wake wamezungumzia matatizo yao hadi usiku.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine yeye na mke wake wamezungumzia matatizo yao hadi usiku.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அவரும் அவருடைய மனைவியும் பிரச்சினைகளை எல்லாம் அந்த இரவிலேயே வெகுநேரம் கண்விழித்து அலசியாராய்கின்றனர்.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንሱን በዓልቲ ቤቱን ክሳዕ ምሸት ብዛዕባ ግድላቶም ኣዕሚቖም ዝመያየጥሉ እዋናት ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan ay pinag-uusapan nilang mag-asawa ang mga problema hanggang sa maghatinggabi na.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ene le mosadi wa gagwe ba ile ba buisana ka mathata go fitlha go nna bosigo thata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em na meri bilong em ol i save toktok gut long ol hevi i go inap long biknait.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana yena ni nsati wakwe va bule hi swiphiqo swa vona kukondza ku va nivusiku ngopfu.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, ɔne ne yere siesie wɔn ntam asɛm kosi ɔdasum.
Ukrainian[uk]
Іноді вони з дружиною обговорюють якісь непорозуміння до глибокої ночі.
Xhosa[xh]
Maxa wambi yona nomfazi wayo baye baxubusha iingxaki de kwasebusuku.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn pàápàá, ọkùnrin yìí àti ìyàwó rẹ̀ yóò jíròrò kúnnákúnná nípa àwọn èdè àìyedè wọn títí di ọ̀gànjọ́ òru.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi yona nomkayo baye baxoxa ngezinkinga kwaze kwaba sebusuku kakhulu.