Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Нарушения на очите Чести: болка в окото, дразнене в окото, сухота в окото, анормално усещане в очите Нечести: ерозия на роговицата, дефект на роговичния епител, нарушение на роговичния епител, точковиден кератит, кератит, петна по роговицата, очна секреция, фотофобия, замъглено виждане, намалена зрителна острота, блефароспазъм, очен дискомфорт, очен пруритус, фоликули на конюнктивата, нарушение на конюнктивата, усещане за чуждо тяло в очите, увеличено слъзоотделяне, пруритус на клепача, еритема на клепача, оток на клепача, нарушение на клепача, конюнктивална хиперемия, очна хиперемия
Czech[cs]
Oční poruchy Časté: bolest oka, podráždění oka, suché oko, neobvyklý pocit v očích Méně časté: eroze rohovky, vady epitelu rohovky, poruchy epitelu rohovky, tečkovaná keratitida, keratitida, zbarvení rohovky, výtok z oka, fotofobie, rozmazané vidění, snížená ostrost vidění, blefarospasmus, nepříjemné pocity v oku, svědění oka, folikuly spojivky, poruchy spojivky, pocit cizího tělíska v oku, nadměrné slzení, svědění očních víček, erytém očního víčka, edém očního víčka, poruchy očních víček, hyperémie spojivky, oční hyperémie
Danish[da]
Øjne Almindelige:Øjensmerter, øjenirritation, tørre øjne, abnorm følelse i øjnene Ikke almindelige: Corneaerosion, corneaepiteldefekt, corneaepitellidelse, punktformig keratitis, keratitis, cornea-pletter, flåd fra øjet, fotofobi, sløret syn, reduceret synsstyrke, blefarospasme, okulært ubehag, øjenpruritus, konjunktiva-follikler, konjunktiva-lidelser, følelse af fremmedlegeme i øjet, øget tåredannelse, pruritus i øjenlåget, øjenlågserytem, øjenlågsødem, øjenlågslidelser, konjunktival hyperæmi, okulær hyperæmi
Greek[el]
Οφθαλμικές διαταραχές Συχνές: πόνος του οφθαλμού, ερεθισμός του οφθαλμού, ξηροφθαλμία, μη φυσιολογικό αίσθημα στους οφθαλμούς Όχι συχνές: διάβρωση του κερατοειδούς, ελάττωμα του επιθηλίου του κερατοειδούς, διαταραχή του επιθηλίου του κερατοειδούς, στικτή κερατίτιδα, κερατίτιδα, χρώση κερατοειδούς, οφθαλμικό έκκριμα, φωτοφοβία, όραση θαμπή, οπτική οξύτητα μειωμένη, βλεφαρόσπασμος, δυσφορία του οφθαλμού, κνησμός του οφθαλμού, θυλάκια του επιπεφυκότα, διαταραχή του επιπεφυκότα, αίσθηση ξένου σώματος στους οφθαλμούς, δακρύρροια αυξημένη, κνησμός βλεφάρων, ερύθημα βλεφάρου, οίδημα βλεφάρου, διαταραχή του βλεφάρου, υπεραιμία του επιπεφυκότα, υπεραιμία του οφθαλμού
English[en]
Eye disorders Common: eye pain, eye irritation, dry eye, abnormal sensation in eyes Uncommon: corneal erosion, corneal epithelium defect, corneal epithelium disorder, punctate keratitis, keratitis, corneal staining, eye discharge, photophobia, vision blurred, visual acuity reduced, blepharospasm, ocular discomfort, eye pruritus, conjunctival follicles, conjunctival disorder, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, eyelids pruritus, erythema of eyelid, eyelid oedema, eyelid disorder, conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia
Finnish[fi]
Silmien häiriöt Yleiset: silmäkipu, silmien ärsytys, silmien kuivuminen, silmien epänormaalit tuntemukset Melko harvinaiset: sarveiskalvon eroosio, sarveiskalvoepiteelin viallisuus, sarveiskalvoepiteelin häiriö, pistemäinen sarveiskalvotulehdus (keratitis punctata), sarveiskalvotulehdus, sarveiskalvon värjäytyminen, eritevuoto silmästä, valonarkuus, sumentunut näkö, näöntarkkuuden alenema, luomikouristus, epämiellyttävä tunne silmässä, silmän kutina, sidekalvon follikkelit, sidekalvon häiriö, vierasesinetunne silmissä, lisääntynyt kyynelnesteen eritys, silmäluomen kutina, silmäluomen eryteema, silmäluomen turvotus, silmäluomen häiriö, sidekalvon verekkyys, silmien verekkyys
French[fr]
Affections oculaires Fréquentes: douleur oculaire, irritation oculaire, écheressse oculaire, sensation anormale dans les yeux Peu fréquentes: érosion cornéenne, anomalie de l' épithélium cornéen, affection de l' épithélium cornéen, kératite ponctuée, kératite, coloration cornéenne, écoulement, photophobie, vision floue, baisse d' acuité visuelle, blépharospasme, gêne oculaire, prurit oculaire, follicules conjonctivaux, affection conjonctivale, sensation de corps étranger dans les yeux, augmentation du larmoiement, prurit des paupières, érythème des paupières, dème des paupières, affection des paupières, hyperhémie conjonctivale, hyperhémie oculaire
Italian[it]
Patologie dell' occhio Comuni: dolore oculare, irritazione oculare, occhio secco, sensazione anomala agli occhi Non comuni: erosione corneale, difetto dell epitelio corneale, disturbo dell epitelio corneale, cheratite puntata, cheratite, colorazione corneale, secrezione oculare, fotofobia, visione offuscata, ridotta acuità visiva, blefarospasmo, fastidio oculare, prurito oculare, follicoli congiuntivali, disturbo congiuntivale, sensazione di corpo estraneo nell occhio, aumento della lacrimazione, prurito palpebrale, eritema palpebrale, edema palpebrale, disturbo palpebrale, iperemia congiuntivale, iperemia oculare
Polish[pl]
Zaburzenia oka Często: ból oka, podrażnienie oka, suchość oka, nietypowe odczucia w oczach Niezbyt często: nadżerki rogówki, nieprawidłowości nabłonka rogówki, choroby nabłonka rogówki, punktowe zapalenie rogówki, zapalenie rogówki, plamki na rogówce, wydzielina z oka, światłowstręt, niewyraźne widzenie, zmniejszona ostrość widzenia, kurcz powiek, dyskomfort w oku, świąd oka, grudki na spojówkach, uczucie obecności ciała obcego w oczach, zwiększone łzawienie, świąd powiek, zaczerwienienie powiek, obrzęk powiek, choroba powiek, przekrwienie spojówek, przekrwienie oka
Portuguese[pt]
Afecções oculares Frequentes: dor ocular, irritação ocular, olho seco, sensação estranha no olho Pouco frequentes: erosão da córnea, defeito do epitélio da córnea, alteração do epitélio da córnea, queratite puntacta, queratite, manchas na córnea, olho lacrimejante, fotofobia, visão turva, diminuição da acuidade visual, blefarospasmo, desconforto ocular, prurido ocular, folículos conjuntivais, perturbação conjuntival, sensação de corpo estranho nos olhos, aumento da produção de lágrimas, prurido nas pálpebras, eritema das pálpebras, edema das pálpebras, alteração das pálpebras, hiperemia conjuntival, hiperemia ocular
Romanian[ro]
Tulburări oculare Frecvente: durere oculară, iritaţie oculară, ochi uscat, senzaţii oculare anormale Mai puţin frecvente: eroziunea corneei, defecte ale epiteliului cornean, tulburări ale epiteliului cornean, cheratită punctiformă, cheratită, colorarea corneei, secreţie oculară, fotofobie, înceţoşarea vederii, scăderea acuităţii vizuale, blefarospasm, disconfort ocular, prurit ocular, foliculi conjunctivali, tulburări conjunctivale, senzaţie de corp străin în ochi, epiforă, prurit palpebral, eritem palpebral, edem palpebral, tulburări palpebrale, hiperemie conjunctivală, hiperemie oculară
Slovak[sk]
Ochorenia oka Časté: očná bolesť, podráždenie oka, suché oko, abnormálny pocit v očiach Menej časté: erózia rohovky, poškodenie epitelu rohovky, porušená funkcia epitelu rohovky, bodkovaná keratitída, keratitída, sfarbenie rohovky, očný sekrét, fotofóbia, rozmazané videnie, znížená zraková ostrosť, blefarospazmus, očný diskomfort, svrbenie oka, konjunktiválne folikuly, konjunktiválne poruchy, pocit cudzieho telieska v očiach, zvýšené slzenie, svrbenie očných viečok, erytém očných viečok, edém očných viečok, ochorenie očných viečok, hyperémia spojovky, očná hyperémia
Slovenian[sl]
Očesne bolezni Pogosti: očesne bolečine, draženje očesa, suho oko, nenormalen občutek v očeh Občasni: erozija roženice, okvara roženičnega epitelija, motnje roženičnega epitelija, pikčasti keratitis, keratitis, lise na roženici, izcedek iz očesa, fotofobija, zamegljen vid, zmanjšana ostrina vida, blefarospazem, neprijeten občutek v očesu, očesni pruritus, veznični folikli, motnje veznice, občutek tujka v očeh, povečano solzenje, srbenje vek, eritem vek, edem vek, motnje vek, hiperemija veznice, očesna hiperemija