Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal Jehovah se dag, as die klimaks van die groot verdrukking, God se vyande van die aarde af verdelg.—Openbaring 17:5, 12-18; 19:11-21.
Bemba[bem]
Ilyo ubucushi bukalamba bukafika pa kashongotwela, ubushiku bwa kwa Yehova buli no kukufya abalwani ba kwa Lesa ukwabula nangu umo uwa kushalapo.—Ukusokolola 17:5, 12-18; 19:11-21.
Cebuano[ceb]
Unya, sa kinatayuktokan sa dakong kasakitan, ang adlaw ni Jehova magpapha sa mga kaaway sa Diyos gikan sa nawong sa yuta.—Pinadayag 17:5, 12-18; 19:11-21.
Czech[cs]
Velké soužení pak vyvrcholí Jehovovým dnem, v němž budou ze země vyhlazeni všichni Boží nepřátelé. (Zjevení 17:5, 12–18; 19:11–21)
Danish[da]
Som det afsluttende højdepunkt på den store trængsel vil Guds fjender derefter blive udslettet og fjernet fra jordens flade. — Åbenbaringen 17:5, 12-18; 19:11-21.
German[de]
Am Tag Jehovas, dem Höhepunkt der großen Drangsal, werden alle Feinde Gottes von der Erdoberfläche verschwinden (Offenbarung 17:5, 12-18; 19:11-21).
Efik[efi]
Ekem, ke utịt akwa ukụt oro, ẹyesobo kpukpru mme asua Abasi eken ẹfep ke akwa usen Jehovah.—Ediyarade 17:5, 12-18; 19:11-21.
Greek[el]
Κατόπιν, ως αποκορύφωμα της μεγάλης θλίψης, η ημέρα του Ιεχωβά θα εξαλείψει τους εχθρούς του Θεού από προσώπου γης.—Αποκάλυψη 17:5, 12-18· 19:11-21.
English[en]
Then, as the climax of the great tribulation, Jehovah’s day will wipe God’s enemies off the face of the earth. —Revelation 17:5, 12-18; 19:11-21.
Spanish[es]
Y como punto culminante de la gran tribulación, el día de Jehová eliminará de la faz de la Tierra a los enemigos de Dios (Revelación 17:5, 12-18; 19:11-21).
Finnish[fi]
Sitten, suuren ahdistuksen huippukohdassa, Jehovan päivä pyyhkäisee Jumalan viholliset pois maan pinnalta. (Ilmestys 17:5, 12–18; 19:11–21.)
French[fr]
Ensuite, ce sera le point culminant de cette grande tribulation : au jour de Jéhovah, les ennemis de Dieu seront éliminés de la surface du sol. — Révélation 17:5, 12-18 ; 19:11-21.
Hebrew[he]
ואז, בשיאה של הצרה הגדולה יימחו כל אויבי אלוהים מעל פני האדמה (ההתגלות י”ז:5, 12–18; י”ט:11–21).
Croatian[hr]
A na vrhuncu velike nevolje, kad nastupi njegov dan, Jehova će zbrisati s lica Zemlje svoje neprijatelje (Otkrivenje 17:5, 12-18; 19:11-21).
Hungarian[hu]
Utána pedig a nagy nyomorúság csúcspontjaként Jehova napja eltörli a föld színéről Isten ellenségeit (Jelenések 17:5, 12–18; 19:11–21).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ երկրի երեսից վերանալու են Աստծու թշնամիները, ինչը լինելու է մեծ նեղության գագաթնակետը (Հայտնություն 17։ 5, 12–18; 19։ 11–21)։
Indonesian[id]
Lalu, sebagai klimaks kesengsaraan besar, hari Yehuwa akan melenyapkan musuh-musuh Allah dari muka bumi.—Penyingkapan 17:5, 12-18; 19:11-21.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, oké mkpagbu ahụ ga-abịa ná njedebe mgbe ụbọchị Jehova kpochapụrụ ndị iro Chineke niile n’ụwa.—Mkpughe 17:5, 12-18; 19:11-21.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas kangitingitan ti dakkel a rigat, inton aldaw ni Jehova maikisapto dagiti kabusor ti Dios iti rabaw ti daga. —Apocalipsis 17:5, 12-18; 19:11-21.
Italian[it]
Poi, al culmine della grande tribolazione, il giorno di Geova spazzerà via i Suoi nemici dalla faccia della terra. — Rivelazione 17:5, 12-18; 19:11-21.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, დიდი გასაჭირის დამაგვირგვინებელი იეჰოვას დღე მიწის პირიდან აღგვის ღვთის მტრებს (გამოცხადება 17:5, 12—18; 19:11—21).
Korean[ko]
그다음에 여호와의 날이 큰 환난의 절정을 이루면서 여호와의 적들을 땅에서 쓸어버릴 것입니다.—계시 17:5, 12-18; 19:11-21.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bolɔzi yango monene, mokolo ya Yehova ekoboma nyɛɛ banguna ya Nzambe awa na mabele.—Emoniseli 17:5, 12-18; 19:11-21.
Malagasy[mg]
Hahatratra ny fara tampony io fahoriana io, na ny andron’i Jehovah, rehefa hofongorany tsy hisy etỳ an-tany ny fahavalony.—Apokalypsy 17:5, 12-18; 19:11-21.
Macedonian[mk]
Потоа, на крајот од големата неволја, кога ќе настапи Јеховиниот ден, Бог ќе ги збрише своите непријатели од лицето на Земјата (Откровение 17:5, 12-18; 19:11-21).
Maltese[mt]
Imbagħad, fil- quċċata tat- tribulazzjoni l- kbira, il- jum taʼ Ġeħova se jiknes lill- għedewwa t’Alla minn fuq wiċċ l- art.—Rivelazzjoni 17:5, 12-18; 19:11-21.
Norwegian[nb]
Deretter, som den store trengsels klimaks, skal Jehovas dag utslette alle Guds fiender fra jordens overflate. — Åpenbaringen 17: 5, 12—18; 19: 11—21.
Dutch[nl]
Daarna, als climax van de grote verdrukking, zal Jehovah’s dag Gods vijanden van de aarde wegvagen. — Openbaring 17:5, 12-18; 19:11-21.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chisautso chachikulu chimenechi chikadzafika pachimake, tsiku la Yehova lidzasesa adani onse a Mulungu padziko lapansili.—Chivumbulutso 17:5, 12-18; 19:11-21.
Polish[pl]
Następnie, w punkcie kulminacyjnym owego ucisku, dzień Jehowy zetrze z powierzchni ziemi wszystkich wrogów Boga (Objawienie 17:5, 12-18; 19:11-21).
Portuguese[pt]
Em seguida, como clímax da grande tribulação, o dia de Jeová exterminará da face da Terra os inimigos de Deus. — Revelação 17:5, 12-18; 19:11-21.
Romanian[ro]
Apoi, când necazul cel mare va ajunge la punctul culminant, ziua lui Iehova îi va şterge de pe faţa pământului pe duşmanii lui Dumnezeu. — Revelaţia 17:5, 12-18; 19:11-21.
Russian[ru]
Затем в день Иеговы будут сметены с лица земли все враги Бога — это станет апогеем великого бедствия (Откровение 17:5, 12—18; 19:11—21).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe uwo mubabaro uzaba ugeze ku ndunduro, umunsi wa Yehova uzahanaguraho abanzi be ubatsembe ku isi.—Ibyahishuwe 17:5, 12-18; 19:11-21.
Slovak[sk]
Toto veľké súženie potom vyvrcholí Jehovovým dňom, keď budú zo zeme odstránení Boží nepriatelia. — Zjavenie 17:5, 12–18; 19:11–21.
Slovenian[sl]
Zatem pa bodo v nadaljevanju Jehovovega dneva, v vrhuncu velike stiske, z obličja zemlje izbrisani še ostali Božji sovražniki. (Razodetje 17:5, 12–18; 19:11–21)
Shona[sn]
Ipapo, kutambudzika kukuru pakunenge kwanyanya, zuva raJehovha richatsvaira vavengi vaMwari panyika.—Zvakazarurwa 17:5, 12-18; 19:11-21.
Albanian[sq]
Pastaj, kulmi i shtrëngimit të madh do të jetë kur dita e Jehovait t’i zhdukë armiqtë e tij nga faqja e dheut. —Zbulesa 17:5, 12-18; 19:11-21.
Serbian[sr]
A zatim, na vrhuncu velike nevolje, kad nastupi njegov dan, Jehova će svoje neprijatelje zbrisati s lica zemlje (Otkrivenje 17:5, 12-18; 19:11-21).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, te a bigi banawtu doro en heimarki, dan a dei fu Yehovah o figi ala den feanti fu Gado puru na grontapu. —Openbaring 17:5, 12-18; 19:11-21.
Southern Sotho[st]
Joale, ha mahlomola a maholo a fihla sehlohlolong, letsatsi la Jehova le tla felisa lira tsa Molimo lefatšeng.—Tšenolo 17:5, 12-18; 19:11-21.
Swedish[sv]
Därefter, när den stora vedermödan når sin kulmen, kommer Jehovas dag att utplåna alla Guds fiender från jordens yta. (Uppenbarelseboken 17:5, 12–18; 19:11–21)
Swahili[sw]
Kisha, siku ya Yehova, ambayo ndiyo upeo wa dhiki kuu, itawafutilia mbali adui za Mungu wasiwepo tena kamwe duniani.—Ufunuo 17:5, 12-18; 19:11-21.
Congo Swahili[swc]
Kisha, siku ya Yehova, ambayo ndiyo upeo wa dhiki kuu, itawafutilia mbali adui za Mungu wasiwepo tena kamwe duniani.—Ufunuo 17:5, 12-18; 19:11-21.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యెహోవా దినం దేవుని శత్రువుల్ని ఈ భూమ్మీద నామరూపాల్లేకుండా చేస్తుంది, అదే మహాశ్రమల ముగింపు.—ప్రకటన 17:5, 12-18; 19:11-21.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, bilang kasukdulan ng malaking kapighatian, lilipulin sa araw ni Jehova ang mga kaaway ng Diyos sa ibabaw ng lupa. —Apocalipsis 17:5, 12-18; 19:11-21.
Tswana[tn]
Mme pitlagano e kgolo e tla konela ka gore letsatsi la ga Jehofa le fedise baba ba Modimo mo lefatsheng.—Tshenolo 17:5, 12-18; 19:11-21.
Turkish[tr]
Yehova’nın gününde bundan sonra Tanrı’nın tüm düşmanları yeryüzünden silinecek; bu, büyük sıkıntının zirvesi olacak (Vahiy 17:5, 12-18; 19:11-21).
Tsonga[ts]
Kutani nhlomulo wolowo lowukulu wu ta gimeta loko ku lovisiwa valala hinkwavo va Yehovha emisaveni hi siku ra yena.—Nhlavutelo 17:5, 12-18; 19:11-21.
Ukrainian[uk]
Потім у день Єгови будуть стерті з лиця землі Божі вороги. Це стане апогеєм великого лиха (Об’явлення 17:5, 12—18; 19:11—21).
Xhosa[xh]
Iya kwandula ke imbandezelo enkulu ifikelele incopho yayo ngokuthi uYehova atshabalalise zonke iintshaba zakhe emhlabeni.—ISityhilelo 17:5, 12-18; 19:11-21.
Yoruba[yo]
Àti pé, lẹ́yìn èyí, ọjọ́ Jèhófà yóò pa àwọn ọ̀tá Ọlọ́run run kúrò lórí ilẹ̀ ayé, ìyẹn sì ni apá tó máa kẹ́yìn ìpọ́njú ńlá.—Ìṣípayá 17:5, 12-18; 19:11-21.
Zulu[zu]
Kuyobe sekuthi emvuthwandaba wosizi olukhulu, ngosuku lukaJehova, uNkulunkulu aziqothule izitha zakhe ebusweni bomhlaba. —IsAmbulo 17:5, 12-18; 19:11-21.