Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie nag het Petrus uit vrees herhaaldelik ontken dat hy Christus hoegenaamd ken.
Amharic[am]
የዚያን ዕለት ሌሊት ጴጥሮስ ከፍርሃት የተነሣ ክርስቶስን ማወቁን እንኳን በተደጋጋሚ ካደ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من تلك الليلة، بدافع الخوف انكر بطرس تكرارا حتى معرفة المسيح.
Central Bikol[bcl]
Sa huri kan bangging idto, si Pedro, dahelan sa takot, paorootrong nagpainda pati kan pakamidbid nia ki Cristo.
Bemba[bem]
Pa numa bulya bushiku, Petro, pa mulandu wa mwenso, mu kubwekeshabwekeshapo akeene fye no kuti alishibe Kristu.
Bulgarian[bg]
По–късно същата нощ, от страх Петър няколко пъти отрекъл, че дори познава Христос.
Bislama[bi]
Biaen, long naet ya, from we Pita i fraet, hem i gyaman tri taem se hem i no save Kraes.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi niadtong gabhiona, si Pedro, tungod sa kahadlok, balikbalik gani nga nangulipas sa pagkanakaila kang Kristo.
Czech[cs]
Později té noci Petr několikrát ze strachu popřel i to, že Krista zná.
Danish[da]
Senere samme nat nægtede Peter gentagne gange frygtsomt at kendes ved Jesus.
Efik[efi]
Ekem ke okoneyo oro, Peter, ke ntak ndịk, ama akam akan̄ ediwak ini ete ke imọ idiọn̄ọke Christ.
Greek[el]
Αργότερα εκείνη τη νύχτα, ο Πέτρος, από φόβο, αρνήθηκε επανειλημμένα ακόμη και ότι γνώριζε τον Χριστό.
English[en]
Later that night, Peter, out of fear, repeatedly denied even knowing Christ.
Spanish[es]
Esa misma noche, Pedro, atemorizado, negó reiteradamente que conocía a Cristo.
Estonian[et]
Hirmu tõttu salgas Peetrus sel ööl korduvalt isegi seda, et ta tunneb Kristust.
Persian[fa]
آخر آن شب، پطرس از ترس، حتی بارها انکار کرد که مسیح را میشناسد.
Finnish[fi]
Myöhemmin tuona yönä pelko sai Pietarin kieltämään toistuvasti edes tuntevansa Kristusta.
French[fr]
Plus tard dans la même nuit, Pierre, affolé, a nié à plusieurs reprises connaître le Christ.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli yɛ nakai gbɛkɛ lɛ, Petro tee nɔ ekpoo akɛ eleee Kristo lɛ, yɛ gbeyeishemɔ hewɔ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר באותו לילה, פטרוס, מתוך פחד, שב והכחיש שהכיר את המשיח.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद उसी रात को पतरस ने डर के कारण मसीह को जानने से भी बार-बार इन्कार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sadto nga gab-i, si Pedro, bangod sang kahadlok, makapila nagpanghiwala nga kilala niya gani si Cristo.
Croatian[hr]
Kasnije te večeri Petar je, zbog straha, nekoliko puta zanijekao čak i da pozna Krista.
Indonesian[id]
Kemudian pada malam yang sama itu, Petrus, karena rasa takut, bahkan berulang kali menyangkal mengenal Kristus.
Iloko[ilo]
Iti saan a nabayag iti dayta met la a rabii, gapu iti buteng, no mano a daras nga inlibak ni Pedro ni Kristo.
Icelandic[is]
Seinna þá sömu nótt neitaði Pétur hvað eftir annað jafnvel að þekkja Krist.
Italian[it]
Più tardi quella stessa notte Pietro, preso dal timore, addirittura negò più volte di conoscere Cristo.
Japanese[ja]
ペテロはその夜の後刻,恐れのため,キリストを知っていることをさえ繰り返し否定しました。
Korean[ko]
그 날 밤 나중에, 두려움에 사로잡힌 베드로는 그리스도를 안다는 것조차 반복해서 부인하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na butu wana, mpo na bobangi, Petelo aánganaki mbala mingi ete ayebaki Klisto te.
Lozi[loz]
Hamulaho, busihu b’o, Pitrosi, ka boi, a itatula Kreste ka ku kuta-kutela.
Malagasy[mg]
Taoriana kokoa, tamin’iny alina iny ihany, noho ny tahotra, dia nolavin’i Petera imbetsaka na dia ny fahafantarana an’i Kristy aza.
Macedonian[mk]
Подоцна таа ноќ, Петар од страв повеќе пати негирал дека го познава Христа.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ആ രാത്രിയിൽ ഭയംമൂലം പത്രോസ് തനിക്കു ക്രിസ്തുവിനെ അറിയാമെന്നകാര്യം ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചു തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नंतर, त्या रात्री भीतीमुळे पेत्राने ख्रिस्ताची ओळख असतानाही त्याला पुन:पुन्हा नाकारले.
Burmese[my]
ထိုနောက် ညအခါတွင် ကြောက်အားလန့်အားဖြင့် ပေတရုသည် ခရစ်တော်ကို သိပင်မသိပါဟု အကြိမ်ကြိမ် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere den natten benektet Peter flere ganger at han i det hele tatt kjente Kristus, fordi han var redd.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui he po ia, ha ko e matakutaku ha Peteru kua fakatikai tumau foki he iloa a Keriso.
Dutch[nl]
Later die nacht loochende Petrus uit vrees herhaaldelijk dat hij Christus zelfs maar kende.
Northern Sotho[nso]
Ka morago bošegong bjoo, Petro ka baka la poifo, o ile a latola leboelela gaešita le gore o tseba Kriste.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake usiku womwewo, Petro, chifukwa cha mantha, anakana mobwerezabwereza ngakhale za kumdziŵa Kristu.
Polish[pl]
Później, jeszcze tej samej nocy, Piotr ze strachu kilka razy wyparł się nawet znajomości z Chrystusem.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquela noite, Pedro, de medo, repetidas vezes negou até mesmo conhecer a Cristo.
Romanian[ro]
Puţin mai târziu, în aceeaşi noapte, din cauza fricii, Petru a negat în mod repetat chiar faptul că-l cunoştea pe Cristos.
Russian[ru]
Позднее, той же ночью, Петр из страха несколько раз сказал, что даже не знает Иисуса.
Slovak[sk]
Neskôr v tú noc Peter zo strachu viac ráz poprel, že by čo len poznal Krista.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i lena lava po, na faafitia ai pea e Peteru lona iloaina o Keriso ona ua fefe.
Shona[sn]
Gare gare usiku ihwohwo, Petro nokutya, akaramba arambazve kunyange kuziva Kristu.
Albanian[sq]
Më vonë, po atë natë Pjetri i pushtuar nga frika mohoi disa herë madje edhe se e njihte Krishtin.
Serbian[sr]
Kasnije te noći, Petar je, iz straha, više puta porekao da čak poznaje Hrista.
Sranan Tongo[srn]
So boen, di den kisi Jesus foe sroto en, den apostel ben lon gowe.
Southern Sotho[st]
Hamorao bosiung boo, Petrose, ka lebaka la tšabo, o ile a latola ka makhetlo hore o tseba Kreste.
Swedish[sv]
Av fruktan förnekade Petrus senare den natten vid flera tillfällen att han ens kände Kristus.
Swahili[sw]
Baadaye usiku huo, kwa sababu ya hofu, Petro alikana kwa kurudia-rudia kwamba hata hamjui Kristo.
Tamil[ta]
அந்த நாள் இரவின் பிற்பகுதியில், பேதுரு பயத்தின் காரணமாக, கிறிஸ்துவை அறிந்திருப்பதையும்கூட திரும்பத் திரும்ப மறுதலித்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆ రాత్రి పేతురు భయంతో అనేకసార్లు క్రీస్తును ఎరుగనని కూడా చెప్పాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ใน คืน นั้น เปโตร ก็ ได้ ปฏิเสธ ว่า ไม่ รู้ จัก พระ เยซู หลาย ครั้ง เนื่อง จาก ความ กลัว.
Tagalog[tl]
Nang malaunan sa gabi ring iyon, dahil sa takot ay paulit-ulit na ikinaila ni Pedro na nakikilala niya si Kristo.
Tswana[tn]
Moragonyana mo go jone bosigo joo, Petere ka letshogo o ne a itatola ka makgetlo a le mmalwa gore o kile a tsamaya a itse Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain Pita i pret na em i tok, em i no save long Jisas.
Turkish[tr]
Aynı gecenin geç saatlerinde Petrus, korkudan Mesih’i tanıdığını bile birkaç defa inkâr etti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, hi vusiku byebyo, Petro, hi ku chava, u landzule Kreste hi ku phindha-phindha a ku a nga n’wi tivi.
Twi[tw]
Saa anadwo no, ehu maa Petro paa Kristo mpɛn pii sɛ onnim no mpo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i taua po ra, e rave rahi taime to Petero, no to ’na mǎta‘u, hunaraa e ua matau oia i te Mesia.
Vietnamese[vi]
Tối hôm ấy, vì quá sợ hãi, Phi-e-rơ thậm chí đã ba lần chối rằng ông không biết đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼaia, ko Petelo, ʼuhi ko tana mataku, neʼe liuliuga tana fakafisi ʼaē ʼe mole ina ʼiloʼi ia Kilisito.
Xhosa[xh]
Kamva ngobo busuku, uPetros, ngenxa yokoyika, wakhanyela ngokuphindaphindiweyo ukuba wayemazi uKristu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ní alẹ́ ọjọ́ yẹn, ìbẹ̀rù mú kí Peteru sẹ́ léraléra pé òun kò tilẹ̀ mọ Kristi.
Chinese[zh]
当晚较后的时间,彼得由于惧怕人而再三否认自己认识基督。
Zulu[zu]
Kamuva ngalobobusuku, uPetru, ngenxa yokwesaba, waphika ngokuphindaphindiwe ngisho nokuthi uyamazi uKristu.