Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي للتعاون أن يتجاوز حفظ السلام وبناء السلام بحيث يشمل منع نشوب الصراعات وحلها عن طريق التركيز على المشاكل الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة، الناتجة عن نقص التنمية وتوزيع الموارد وعن التوترات السياسية الناجمة عن التهميش وعدم المشاركة في النظام السياسي، وعن المشاكل البيئية من قبيل المجاعات وحالات الجفاف التي تؤدي إلى تفاقم التحديات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية القائمة بالفعل.
French[fr]
Cette coopération devrait aller au-delà du maintien et de la consolidation de la paix et inclure la prévention et le règlement des conflits, et se concentrer sur la recherche de solutions aux problèmes sociaux et économiques de la région, imputables à l’absence de développement et à une mauvaise répartition des ressources, sur les tensions politiques dues à la marginalisation de certains groupes qui ne participent pas à la vie politique, et sur des problèmes environnementaux tels que famine et sécheresse, qui exacerbent souvent les difficultés sociales, économiques et politiques existantes.
Russian[ru]
сотрудничество должно выходить за рамки поддержания мира и миростроительства и включать предупреждение и разрешение конфликтов путем уделения повышенного внимания социально-экономическим проблемам в регионе, вызванным отсутствием ресурсов для развития и распределения этих ресурсов, политической напряженностью в связи с маргинализацией и неучастием в политической системе и экологическими проблемами, такими, как голод и засуха, которые, как правило, усугубляют уже существующие социально-экономические и политические проблемы.
Chinese[zh]
合作应当超越维持和平和建设和平的范畴,应当包括冲突预防和解决,将重点放在以下几个方面:该区域各种社会和经济问题;发展落后、资源分配以及政治体系中的边缘化和缺乏参与所造成的政治紧张局势,还有诸如饥荒和干旱等环境问题,这些问题致使业已存在的社会、经济和政治方面的各种挑战更形恶化。