Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“AL HIERDIE dinge sal ek aan U gee as U neerval en my aanbid.”
Arabic[ar]
«اعطيك هذه جميعها إِن خررت وسجدت لي.»
Central Bikol[bcl]
“INI gabos itatao ko sa saimo kun ika lumohod asin gumibo nin sarong akto nin pagsamba sa sako.”
Bemba[bem]
“NDEKUPEELA fyonse ifi nga wawa wampepa.”
Bulgarian[bg]
„ВСИЧКО това ще ти дам, ако паднеш да ми се поклониш.“
Bislama[bi]
“OLGETA samting ya bambae mi mi givim long yu, sipos yu yu foldaon, yu mekem wan samting blong wosip long mi.”
Cebuano[ceb]
“KINING tanan igahatag ko kanimo kon mohapa ka ug mohimo sa usa ka buhat sa pagsimba kanako.”
Czech[cs]
„TO VŠECHNO ti chci dát, jestliže padneš a prokážeš mi akt uctívání.“
Danish[da]
„ALT dette vil jeg give dig hvis du kaster dig ned og udfører en tilbedelseshandling over for mig.“
German[de]
„ALLE diese Dinge will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir einen Akt der Anbetung erweist.“
Efik[efi]
“NYENỌ fi kpukpru n̄kpọ ẹmi, edieke ọduọde ke isọn̄ atuak ibuot ọnọ Mi.”
Greek[el]
‘ΟΛΑ αυτά θα στα δώσω αν πέσεις και κάνεις μια πράξη λατρείας σ’ εμένα’.
English[en]
“ALL these things I will give you if you fall down and do an act of worship to me.”
Spanish[es]
“TODAS estas cosas te las daré si caes y me rindes un acto de adoración.”
Estonian[et]
„SELLE kõik ma annan sinule, kui sa maha langed ja mind kummardad!”
Finnish[fi]
”NÄMÄ kaikki minä annan sinulle, jos lankeat maahan ja teet palvontateon minulle.”
French[fr]
“JE TE donnerai toutes ces choses si tu te prosternes et accomplis devant moi un acte d’adoration.”
Hiligaynon[hil]
“TANAN ini nga butang ihatag ko sa imo kon magyaub ka kag maghimo sing isa ka buhat sang pagsimba sa akon.”
Croatian[hr]
“SVE ću ti ovo dati ako padneš i izvršiš prema meni čin obožavanja.”
Hungarian[hu]
„MINDEZEKET neked adom, ha leborulsz és imádati aktust végzel előttem.”
Indonesian[id]
”SEMUA itu akan kuberikan kepadaMu, jika Engkau sujud menyembah aku.”
Iloko[ilo]
“AMIN dagitoy itdekto kenka no agrukbabka nga agdayaw kaniak.”
Icelandic[is]
„ALLT þetta mun ég gefa þér, ef þú fellur fram og tilbiður mig.“
Italian[it]
“TI DARÒ tutte queste cose se ti prostri e mi fai un atto di adorazione”.
Japanese[ja]
「もしあなたがひれ伏してわたしに崇拝の行為をするならば,わたしはこれらのすべてをあなたに上げましょう」。
Korean[ko]
“만일 내게 엎드려 경배[‘숭배 행위’, 「신세」]하면 이 모든 것을 네게 주리라.”
Lozi[loz]
“ZEO kamukana ni ka ku fa zona, ha u wa ka mañwele, wa ni kubamela.”
Malagasy[mg]
“IZAO rehetra izao dia homeko Anao, raha hiankohoka eto anatrehako Hianao.”
Macedonian[mk]
„СИТЕ овие работи ќе ти ги дадам ако паднеш долу и ми укажеш чин на обожавање.“
Malayalam[ml]
“നീ എന്റെ മുമ്പാകെ കുമ്പിടുകയും ഒരു ആരാധനാക്രിയ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ ഇവയെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു തരാം.”
Norwegian[nb]
«ALT dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg.»
Niuean[niu]
“KO E tau mena oti kana nei to atu e au ki a koe kaeke kua fakaveli hifo a koe mo e taute e taha gahua tapuaki ki a au.”
Dutch[nl]
„AL DEZE dingen zal ik u geven indien gij neervalt en een daad van aanbidding jegens mij verricht.”
Nyanja[ny]
‘ZONSE ndikupatsani inu, ngati mudzagwa pansi ndi [kuchita kachitidwe kakundilambira, NW].’
Polish[pl]
„DAM ci to wszystko, jeśli upadniesz i mnie oddasz cześć”.
Portuguese[pt]
“TODAS estas coisas te darei, se te prostrares e me fizeres um ato de adoração.”
Romanian[ro]
„TOATE aceste lucruri Ţi le voi da Ţie, dacă Te vei arunca înaintea mea şi Te vei închina mie.“
Russian[ru]
«ВСЕ это дам Тебе, если падши поклонишься мне».
Slovak[sk]
„DÁM ti toto všetko, ak padneš a preukážeš mi akt uctievania.“
Slovenian[sl]
”VSE TO ti bom dal, če predme padeš in me počastiš.“
Samoan[sm]
“OU TE avatua nei mea uma ia te oe, pe afai e te faapaū ma ifo mai ia te au.”
Shona[sn]
“ZVINHU izvi zvose ndichakupa kana ukawira pasi ndokuita chiito chokundinamata.”
Serbian[sr]
„SVE ću ti ovo dati ako padneš i izvršiš prema meni čin obožavanja.“
Sranan Tongo[srn]
„ALA den sani disi mi sa gi joe, efoe joe fadon èn doe wan doe foe anbegi gi mi.”
Southern Sotho[st]
“KE TLA u neha lintho tsena kaofela haeba u ka khumama le ho lebisa borapeli ho ’na.”
Swedish[sv]
”ALLA dessa ting vill jag ge dig, om du faller ner och utför en handling av tillbedjan ägnad åt mig.”
Swahili[sw]
“HAYA yote nitakupa, ukianguka kunisujudia.”
Tamil[ta]
“நீர் சாஷ்டங்கமாய் விழுந்து, என்னைப் பணிந்துகொண்டால், இவைகளையெல்லாம் உமக்குத் தருவேன்.”
Thai[th]
“ถ้า ท่าน จะ กราบ ลง นมัสการ เรา เรา จะ ให้ สิ่ง ทั้ง ปวง เหล่า นี้ แก่ ท่าน.”
Tagalog[tl]
“LAHAT na ito ay ibibigay ko sa iyo kung magpapatirapa ka at gagawa ng isang gawang pagsamba sa akin.”
Tswana[tn]
“DILŌ cotlhe tse ke tla di gu naea, ha u ka wèla ha hatshe ua nkōbamèla.”
Tok Pisin[tpi]
SATAN i tokim Jisas: “Sapos yu brukim skru na lotu long mi, orait bai mi givim yu dispela olgeta samting.”
Turkish[tr]
“EĞER yere kapanıp bana tapınırsan, bütün bu şeyleri sana veririm.”
Tsonga[ts]
“SWILO leswi hinkwaswo ndzi ta ku nyika swona loko u ndzi nkhinsamela, u ndzi gandzela.”
Tahitian[ty]
“E HOROA ’tu vau i teie nei mau mea atoa ia oe na ia tipapa mai oe i raro e haamori mai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
«ЦЕ ВСЕ Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся!»
Vietnamese[vi]
“VÍ BẰNG ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ-lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy”.
Xhosa[xh]
“ZONKE ezi zinto ndokunika, ukuba uthe wawa phantsi, waqubuda kum.”
Yoruba[yo]
“GBOGBO nǹkan wọnyi ni emi yoo fi fun ọ bi iwọ ba wólẹ̀ ti o si ṣe iṣe ijọsin kan fun mi.”
Zulu[zu]
“KONKE lokhu ngizakukunika khona, uma uziwisa phansi, ukhuleke kimi.”