Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om forebyggelse af den globale opvarmning er et vigtig element i disse bestræbelser, er planlægning og koordinering mellem medlemsstaterne i forbindelse med anlæggelse af opsamlingsbassiner, dæmninger, advarselssystemer og katastrofehjælp lige så vigtigt.
German[de]
Dabei spielt zwar die Eindämmung der globalen Erwärmung eine bedeutende Rolle, doch sind die Planung und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten mindestens ebenso wichtig, wenn es um den Bau von Rückhaltebecken, Dämmen und Warnsystemen und Katastrophenschutz geht.
Greek[el]
Αν και η πρόληψη της υπερθέρμανσης του πλανήτη αποτελεί σημαντική συνιστώσα για κάτι τέτοιο, εξίσου σημαντικοί είναι ο σχεδιασμός και ο συντονισμός ανάμεσα στα κράτη μέλη για την κατασκευή ταμιευτήρων και φραγμάτων, τη δημιουργία συστημάτων συναγερμού και την αρωγή σε περιπτώσεις θεομηνίας.
English[en]
While preventing global warming is an important element in this, planning and coordination among Member States on the construction of retention reservoirs, dams, warning systems and disaster relief are just as important.
Spanish[es]
Aunque evitar el calentamiento global es un elemento importante en este contexto, son igualmente importantes la planificación y coordinación entre los Estados miembros sobre la construcción de embalses de retención, diques, sistemas de aviso y ayuda en caso de catástrofe.
Finnish[fi]
Vaikka ilmaston lämpenemisen torjuminen on tässä yhteydessä keskeistä, aivan yhtä tärkeää on se, että jäsenvaltiot suunnittelevat ja koordinoivat yhdessä pidätysaltaiden ja patojen rakentamista, varoitusjärjestelmiä ja katastrofiapua.
French[fr]
Si la prévention du réchauffement global est un facteur qui joue un rôle majeur à cet égard, la planification concertée et la coordination entre les États membres en matière de construction de réservoirs de rétention, de barrages, de systèmes d'alerte et de secours en cas de catastrophe sont tout aussi importantes.
Italian[it]
Se la prevenzione del riscaldamento globale è un elemento importante a questo proposito, la pianificazione e il coordinamento tra gli Stati membri per la costruzione di bacini di contenimento e dighe, nonché in materia di sistemi di allerta e soccorsi in caso di catastrofe, sono fattori altrettanto importanti.
Dutch[nl]
Het voorkomen van de opwarming van de aarde is een zeer belangrijk aspect, maar ook het plannen en coördineren van de aanleg van stuwmeren en dijken in de lidstaten, evenals voorlichting en hulpverlening.
Portuguese[pt]
Se é verdade que a prevenção do aquecimento global é um elemento importante para atingir tal fim, o planeamento e coordenação entre os Estados-Membros quanto à construção de reservatórios de retenção, diques, sistemas de alerta e ajuda em situação de catástrofe não são menos importantes.
Swedish[sv]
Även om det som ett led i detta arbete är viktigt att förhindra den globala uppvärmningen är det lika viktigt att medlemsstaterna planerar och samordnar anläggningen av vattenreservoarer, dammar, varningssystem och katastrofhjälp.