Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን ሚስዮናውያኑ እርጅና እየተጫጫናቸው ቢሆንም ያላቸው የሚስዮናዊነት መንፈስ እንዲጠፋ አልፈቀዱም።
Arabic[ar]
رغم ان المرسلين يشعرون بتأثيرات تقدُّم السنّ، فإنهم يرفضون التخلّي عن روحهم الإرسالية.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani namamatean kan mga misyonero an mga epekto nin paggurang, nagsasayuma sindang isuko an saindang espiritu nin pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bamishonari balomfwa ukwambukila kwa bukote, balakaana ukuleka umupashi wabo uwa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Макар че чувствуват действието на напредналата възраст, мисионерите отказват да изоставят своя мисионерски дух.
Bislama[bi]
Nating se bodi blong ol misinari ya oli no moa strong from oli olfala, oli no wantem stop long wok blong misinari.
Bangla[bn]
যদিও মিশনারীরা বার্দ্ধক্যের প্রভাব অনুভব করেন, তবুও তারা মিশনারীর মনোভাব পরিত্যাগ করতে চান না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gibati sa mga misyonaryo ang mga epekto sa pagkatigulang, sila midumili sa pagsurender sa ilang misyonaryong espiritu.
Czech[cs]
Ačkoli misionáři pociťují své stáří, nechtějí se vzdát misionářského ducha.
Danish[da]
Selv om missionærerne mærker alderen trykke, nægter de at opgive missionærånden.
German[de]
Wenn auch die Missionare spüren, daß sie älter werden, erhalten sie sich doch beharrlich ihren Missionargeist (Psalm 90:10; Römer 5:12).
Ewe[ee]
Togbɔ be tsitsi kpɔ ŋusẽ ɖe dutanyanyuigblɔlawo dzi hã la, wogbe asiɖeɖe le dutanyanyuigbɔgblɔdɔ ƒe gbɔgbɔ si le wo me ŋu.
Efik[efi]
Idem okposụkedi usọn̄ otụkde mme isụn̄utom ẹmi, mmọ ẹsịn ndiduọk edu isụn̄utom mmọ.
Greek[el]
Μολονότι οι ιεραπόστολοι νιώθουν τις συνέπειες των γηρατειών, αρνούνται να εγκαταλείψουν το ιεραποστολικό τους πνεύμα.
English[en]
Even though the missionaries feel the effects of old age, they refuse to give up their missionary spirit.
Spanish[es]
Aunque los misioneros notan los efectos de la vejez, se niegan a abandonar su espíritu misional.
Estonian[et]
Kuigi vanus annab end misjonäridele tunda, ei taha nad kaotada oma misjonivaimu.
French[fr]
Même si les missionnaires sentent le poids des années, ils refusent de renoncer à leur esprit missionnaire (Psaume 90:10; Romains 5:12).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ nuɔ hewalɛ ni gbɔlɛ naa yɛ mɔ nɔ lɛ he moŋ, shi amɛsumɔɔɔ ni amɛŋmɛɔ amɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ mumɔ lɛ he.
Hindi[hi]
यद्यपि मिशनरी वृद्धावस्था के प्रभावों को महसूस कर रहे हैं, वे अपनी मिशनरी आत्मा को त्यागने से इनकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nabatyagan sang mga misyonero ang mga epekto sang katigulangon, nagadumili sila sa pagbiya sang ila misyonero nga espiritu.
Croatian[hr]
Premda misionari osjećaju posljedice starosti, oni ne odustaju od svog misionarskog duha (Psalam 90:10; Rimljanima 5:12).
Indonesian[id]
Meskipun para utusan injil merasakan akibat dari usia lanjut, mereka tidak mau menghentikan semangat utusan injil mereka.
Iloko[ilo]
Nupay marikna dagiti misionero ti epekto ti kinalakay/kinabaket, dida kayat nga isuko ti espiritu ti kinamisionero.
Italian[it]
Anche se i missionari sentono gli effetti della vecchiaia, non rinunciano al loro spirito missionario.
Japanese[ja]
寄る年波の影響を感じてはいるものの,ここに住む宣教者たちは自分たちの宣教者精神を捨てようとはしません。(
Korean[ko]
선교인들은 나이로 인한 영향을 느끼기는 하지만 선교의 영을 포기하는 것은 거부한다.
Lingala[ln]
Atako bamisionere bazali kooka bopusi ya bobangé, baboyi kosundola elimo na bango ya misionere.
Malagasy[mg]
Na dia mahatsapa ny vokatry ny fahanterana aza ireo misionera, dia tsy mety manary ny toe-tsaina misionera ananany izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако мисионерите ги чувствуваат последиците на годините, тие одбиваат да се откажат од својот мисионерски дух (Псалм 89:10; Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
വാർധക്യത്തിന്റെ പ്രഭാവം മിഷനറിമാർ അറിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും തങ്ങളുടെ മിഷനറി സേവനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मिशनऱ्यांना वार्धक्याचा परिणाम जाणवत असला तरीसुद्धा मिशनरी आत्म्याचा त्याग करण्यासाठी ते तयार नाहीत.
Burmese[my]
သာသနာပြုများသည် ဇရာထောင်းနေလျက်ပင် သူတို့၏သာသနာပြုစိတ်ဓာတ်ကို စွန့်လွှတ်ရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om misjonærene føler at alderen tynger, nekter de å oppgi sin misjonærånd.
Dutch[nl]
Hoewel de zendelingen de uitwerking van de ouderdom ondervinden, weigeren zij hun zendingsgeest te laten varen (Psalm 90:10; Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge baromiwa ba e-kwa mafelelo a botšofadi, ba gana go tlogela moya wa bona wa boromiwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amishonalewo amamva ziyambukiro za ukalamba, amakana kutaya mzimu wawo wa umishonale.
Polish[pl]
Chociaż dokucza im starość, mieszkańcy tego domu nie tracą ducha misjonarskiego (Psalm 90:10; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
Embora os missionários sintam os efeitos da idade avançada, negam-se a renunciar ao seu espírito missionário.
Romanian[ro]
Chiar dacă misionarii simt efectele vârstei înaintate, ei nu vor să renunţe la spiritul lor de misionari (Psalmul 90:10; Romani 5:12).
Russian[ru]
Даже несмотря на преклонный возраст, миссионеры не теряют свой миссионерский дух (Псалом 89:10; Римлянам 5:12).
Slovak[sk]
Aj keď misionári cítia následky pokročilého veku, odmietajú sa svojho misionárskeho ducha vzdať.
Slovenian[sl]
Čeprav misijonarji čutijo posledice starosti, pa nočejo opustiti misijonarskega duha.
Samoan[sm]
E ui lava ua lagona e misionare le āuga o le tulaga matua, ae ua mumusu e tuumuli mai lo latou agaga faamisionare.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vafundisi vachinzwa migumisiro youkweguru, vanoramba kurega mudzimu wavo woufundisi.
Albanian[sq]
Edhe pse i ndiejnë pasojat e moshës, misionarët nuk heqin dorë nga fryma e tyre misionare.
Serbian[sr]
Čak iako ovi misionari osećaju posledice starosti, oni odbijaju da se odreknu svog misionarskog duha (Psalam 90:10; Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Ala di den zendeling e firi san a wani taki foe kon owroe, tokoe den e weigri foe tapoe nanga a zendeling jeje di den abi (Psalm 90:10; Romesma 5:12).
Southern Sotho[st]
Esita le hoja baromuoa ba utloa liphello tsa botsofali, ba hana ho tlohela moea oa bona oa boromuoa.
Swedish[sv]
Även om missionärerna känner att åldern tar ut sin rätt, vägrar de att ge upp missionärsandan.
Swahili[sw]
Ingawa wamishonari wanahisi matokeo ya hali ya umri wa uzee, wanakataa kuacha roho yao ya mishonari.
Tamil[ta]
முதிர் வயதின் பாதிப்புகளை மிஷனரிகள் உணர்ந்தபோதிலும் தங்கள் மிஷனரி ஆவியை விட்டுக்கொடுக்க அவர்கள் மறுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తమ వృద్ధాప్యపు ప్రభావాన్ని మిషనరీలు భావించినప్పటికీ, తమ మిషనరీ ఆత్మను విడనాడేందుకు వారు తిరస్కరిస్తారు.
Thai[th]
แม้ ว่า มิชชันนารี เหล่า นี้ รู้สึก ถึง ผล กระทบ จาก วัย ชรา พวก เขา ก็ ไม่ ยอม ละ ทิ้ง น้ําใจ มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
Bagaman nadarama na ng mga misyonero ang mga epekto ng katandaan, ayaw pa rin nilang talikuran ang kanilang espiritu ng pagmimisyonero.
Tswana[tn]
Lefa gone barongwa ba utlwa manokonoko a botsofe, ba gana go tlogela moya wa bone wa borongwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela misineri i pilim hevi bilong ol lapun, tasol ol i no lusim strongpela tingting bilong mekim wok misineri.
Tsonga[ts]
Hambi leswi varhumiwa va langutaneke ni vuyelo bya ku dyuhala, va ala ku tshika moya wa vona wa vurhumiwa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asɛmpatrɛwfo no te nea onyin de ba nka de, nanso wɔkɔ so ara da wɔn asɛmpatrɛw honhom no adi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te ite nei te mau mitionare i te ruhiruhia, te patoi nei ratou i te faarue i to ratou huru feruriraa mitionare.
Ukrainian[uk]
Хоча місіонери відчувають вплив похилого віку, але вони не втрачають місіонерського духу (Псалом 90:10; Римлян 5:12).
Vietnamese[vi]
Mặc dù các giáo sĩ cảm thấy ảnh hưởng của tuổi già, nhưng họ vẫn cứ giữ tinh thần giáo sĩ (Thi-thiên 90:10; Rô-ma 5:12).
Wallisian[wls]
Logope la te logoʼi ʼaē e te kau misionea tanatou kua matutuʼa, kae ʼe kei nātou fia taupau tuʼumaʼu aipe tanatou manatu faka misionea.
Xhosa[xh]
Nakuba aba bavangeli basemazweni beyiva imiphumo yokwaluphala, abaphelelwa ngumoya wabo wobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Àní bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn míṣọ́nnárì náà nímọ̀lára ohun tí ọjọ́ ogbó máa ń yọrí sí, wọ́n kọ̀ láti juwọ́sílẹ̀ nínú ẹ̀mí míṣọ́nnárì wọn.
Chinese[zh]
这些海外传道员虽然年事已高,却没有失去海外传道的精神。(
Zulu[zu]
Ngisho noma lezizithunywa zevangeli zilizwa ithonya lokuguga, ziyenqaba ukuwulahla umoya wobuthunywa bevangeli.