Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаны ухы мҩаԥугалома уара Самуил иеиԥш еснагь?
Abui[abz]
Romaha ri wil ba kulkang Samuel wuda rena?
Acoli[ach]
Ibibedo calo Camuel kun imedde ki timo gin matir?
Adangme[ada]
O maa pee kaa Samuel nɛ o ya nɔ nɛ o pee nɔ́ nɛ da lo?
Afrikaans[af]
Sal jy soos Samuel wees en aanhou doen wat reg is?
Ahanta[aha]
Sa ɛyɛ kɛɛ Samʋwɛlɩ na wʋahɔ ɔzʋlɔ wʋayɛ mɔɔ ɩdɩ baaba a?
Southern Altai[alt]
Самуил чылап јаантайын чынды эдериҥ бе?
Alur[alz]
Nyo ibilubo lapor pa Samwel, niwacu ibimediri nitimo lembe m’atira?
Amharic[am]
ልክ እንደ ሳሙኤል ሁልጊዜ ትክክል የሆነውን ለማድረግ ትጥራለህ?
Pemon[aoc]
¿Yeowa maimu kaicharö rö awechi pe nai Samuel warantö?
Arabic[ar]
هَلْ تَكُونُ مِثْلَ صَمُوئِيلَ وَتَفْعَلُ دَائِمًا أَشْيَاءَ جَيِّدَةً؟
Mapudungun[arn]
¿Femaymi may Samuel reke, ka amuleay tami küme femal?
Aymara[ay]
¿Samuelut yateqasisajj kunatï askïki uk luraskakïtati?
Azerbaijani[az]
Sən də İşmuil kimi, həmişə özünü yaxşı aparacaqsan?
Bashkir[ba]
Һин, Ишмуил кеүек, дөрөҫ булғанды эшләрһеңме?
Basaa[bas]
Baa u ga ba kiki Samuel i ke ni bisu i boñ loñge?
Batak Toba[bbc]
Olo do hamu maniru si Samuel, mangulahon angka na denggan?
Baoulé[bci]
A kunndɛ kɛ á yó kɛ Samiɛli sa? ? Á yó sa kpa titi?
Bemba[bem]
Bushe kuti watwalilila ukucita ifisuma nga filya Samwele alecita?
Bulgarian[bg]
Искаш ли да си като Самуил и да постъпваш правилно?
Biak[bhw]
Wamarisen fa wakmnis Samuel i ke?
Bislama[bi]
Bambae yu mekem olsem Samuel mo yu mekem samting we i stret?
Bini[bin]
Wẹ gha ye egbe ta e Samuẹl nu gha ru emwi nọma vbe ẹghẹ hia ra?
Bangla[bn]
তুমি কি শমূয়েলের মতো হবে এবং যা সঠিক, তা-ই করবে?
Batak Simalungun[bts]
Sihol do ho mangusihi si Samuel janah totap mangkorjahon na sintong?
Batak Karo[btx]
Nggit nge kam jadi anak si mehuli bagi Samuel?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wé ke ôsu a bo mbamba be mam ane Samuel?
Catalan[ca]
Seràs com Samuel i faràs sempre el que està bé?
Garifuna[cab]
Gaganbadimémebadibu giñe san lun Heowá ítara kei meha ladügüni Samueli?
Kaqchikel[cak]
¿Xtabʼän ri nrajoʼ ri Jehová, achiʼel ri Samuel?
Chopi[cce]
Ina khu ti lavi kufana ni Samuwele ngu kumaha ti i ku ta tinene?
Cebuano[ceb]
Sundogon ba nimo si Samuel ug padayon nga buhaton ang maayo?
Chuukese[chk]
Kopwe usun Samuel me féfféri minne mi pwúng?
Chuwabu[chw]
Weyo onele okala ninga Samuwel vina onelege okosa dholigana?
Chokwe[cjk]
Shina yena muupwa ngwe Samuele, mununga ni kulinga yuma yipema?
Island Carib[crb]
Ororo juʼpïn poko meian, Sanueru paʼme?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pou parey Samyel e kontinyen fer sa ki byen?
Czech[cs]
Budeš jako Samuel a budeš dělat to, co je správné?
Tedim Chin[ctd]
Samuel tawh kibang in thuman na sem nuam naa?
Emberá-Catío[cto]
¿Samuelde kĩrãkʼa ũrĩka Jeowaba jarabʉra?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba caj a chʌn jacʼben i tʼan Jehová?
Welsh[cy]
Fyddi di’n gwneud yr hyn sydd yn gywir fel y gwnaeth Samuel?
Danish[da]
Vil du være ligesom Samuel og blive ved med at gøre det der er rigtigt?
Dehu[dhv]
Tro fe kö hmunë a catre kuca la itre ewekë ka loi, tui Samuela?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu o go e du san Yehofa lobi tu, enke Samuweli?
Kadazan Dusun[dtp]
Momit ko nangku’d Somuil i momonsoi’d tongosonong?
Duala[dua]
O me̱nde̱ be̱ ka Samuel, ná o tike bola nje e te̱nge̱n e?
Jula[dyu]
Yala i bena kɛ komi Samuyɛli ka to ka koo ɲuman kɛ wa?
Ewe[ee]
Ànɔ abe Samuel ene ayi edzi anɔ nu nyui wɔma?
Efik[efi]
Ndi afo eyetie nte Samuel onyụn̄ aka iso anam se inende?
English[en]
Will you be like Samuel and keep doing what is right?
Spanish[es]
¿Serás como Samuel y seguirás obedeciendo a Jehová?
Basque[eu]
Zuzen jokatuko al duzu Samuelek bezala?
Finnish[fi]
Haluatko olla samanlainen kuin Samuel ja toimia oikein?
Fijian[fj]
O na vakataki Samuela mo cakava tiko ga na ka dodonu?
Faroese[fo]
Fert tú at vera sum Sámuel og blíva við at gera tað, sum er rætt?
Fon[fon]
A ka na cí Samuwɛli ɖɔhun, bo na nɔ ɖò nǔ e sɔgbe é wà wɛ à?
French[fr]
Imiteras- tu Samuel en continuant de faire le bien ?
Irish[ga]
An leanfaidh tusa ort ag déanamh an rud ceart mar a rinne Samúéil?
Ga[gaa]
Ani obaaya nɔ ofee nɔ ni ja tamɔ bɔ ni Samuel fee lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na katotonga Tamuera ao n teimatoa ni kakaraoa ae raoiroi?
Galician[gl]
Serás como Samuel e farás o que está ben?
Guarani[gn]
¿Rejoguátapa Samuélpe ha resegíta rejapo meme iporãva?
Wayuu[guc]
¿Paainjeerü tü kasa anasükat maʼaka naainjüin shia Samuel?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Reyapotara Jehová jei vae Samuel rami?
Farefare[gur]
Ho wan bɔta ti ho ana wuu Samuel ge ita sɛla n ani soŋa?
Gun[guw]
Be a na hodo apajlẹ Samuẹli tọn bo na zindonukọn nado to nuhe sọgbe wà ya?
Ngäbere[gym]
¿Mäkwe ja ngwain Samuel erere aune mäkwe Jehová mikai täte jankunu?
Hausa[ha]
Za ka zama kamar Sama’ila kuma ka ci gaba da yin abin da ya dace?
Hebrew[he]
האם תהיה כמו שמואל ותמשיך לעשות את הטוב והישר?
Hindi[hi]
क्या आप शमूएल की तरह हमेशा वही करेंगे, जो सही है?
Hiligaynon[hil]
Ilugon mo man bala si Samuel kag padayon nga maghimo sang husto?
Hmong[hmn]
Koj puas xav kom koj ua tau li Xamuyee thiab es ua zoo xwb?
Caribbean Hindustani[hns]
Tu jaise Samuel rahiye aur hardame cij kariye jaun acchá hai?
Hiri Motu[ho]
Oi be Samuela bamona kara maoromaoro do oi karaia noho, a?
Croatian[hr]
Hoćeš li kao Samuel uvijek biti dobar?
Haitian[ht]
Èske w ap aji menm jan ak Samyèl? Èske w ap kontinye fè sa ki dwat?
Hungarian[hu]
Olyan leszel, mint Sámuel, és igyekezni fogsz mindig jól viselkedni?
Huastec[hus]
¿Neʼets ka nitsʼbiy a Samuel ani ka belkaʼ a Jehová?
Western Armenian[hyw]
Սամուէլին պէս պիտի ըլլա՞ս. միշտ շիտակ բաներ պիտի ընե՞ս։
Herero[hz]
Mo kara tjimuna Samuel nu o tjiti oviṋa oviwa?
Iban[iba]
Deka nuan nunda Samuel, lalu seruran ngereja utai ti betul?
Indonesian[id]
Maukah kamu menjadi anak yang baik seperti Samuel?
Igbo[ig]
Ị̀ ga na-eme ihe dị mma otú ahụ Samuel mere?
Iloko[ilo]
Tuladem kadi ni Samuel ket itultuloymo nga aramiden ti umiso?
Icelandic[is]
Ætlar þú að vera eins og Samúel og gera alltaf það sem er rétt?
Esan[ish]
Ọbha be yẹẹ ẹ nuwẹ rẹ dia bi Samuẹl? Nuwẹ wo ha lu ebe mhẹn ẹghe rebhe?
Isoko[iso]
Kọ whọ te rọ aro kele Samuẹle ru oware uwoma re?
Italian[it]
Imiterai Samuele e continuerai a comportarti bene?
Japanese[ja]
サムエルのように,正しいことを行ない続けますか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á kunijo̱ʼoún ndiʼi ña̱ káʼa̱n Jeová?
Javanese[jv]
Apa kowé gelem dadi kaya Samuèl?
Georgian[ka]
მიჰბაძავ სამუელს და მოიქცევი კვლავაც სწორად?
Kabyle[kab]
Aţ- ţɛandeḍ Camwil w’aţ- ţxeddmeḍ ayen yelhan?
Kamba[kam]
We no wĩthĩwe ũilyĩ ta Samueli na ũiendeea kwĩka maũndũ maseo?
Kongo[kg]
Keti nge ta landa mbandu ya Samuele mpi ta sala mambu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũgũtuĩka ta Samueli wĩkage ũrĩa kwagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Mbela naave owa hala okukala ho longo osho sha yuka ngaashi Samuel?
Khakas[kjh]
Самуил чіли, хаҷан даа орта тудынарзың ма?
Kazakh[kk]
Самуил сияқты әрдайым дұрыс әрекет етесің бе?
Kimbundu[kmb]
Ua-nda kala kála Samuuele, mu ku suluka mu ku bhanga o ima iambote?
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನ ಹಾಗೇ ಯಾವುದು ಸರಿಯೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?
Korean[ko]
사무엘처럼 계속 옳은 일을 해야겠지요?
Konzo[koo]
Wunemwendibya nga Samweli iwabya wukakolha ebyuwene?
Kaonde[kqn]
Nanchi wakonsha kwikala byonka byajinga Samwela ne kutwajijila kuba byawama nyi?
Kwangali[kwn]
Nove ngo honena Samwere nokurugana yoyiwa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga otanginina mbandu a Samuele yo kwamanana vanga owu wansongi?
Kyrgyz[ky]
Шемуелге окшоп, дайыма туура иш кыласыңбы?
Lamba[lam]
Kani ukaba koti ni Samweli ne kulukucita ifilungeme?
Ganda[lg]
Naawe onooba nga Samwiri n’okola ebintu ebirungi?
Lingala[ln]
Okozala lokola Samwele, mpe okokoba kosala makambo ya malamu?
Lao[lo]
ລູກ ຈະ ເປັນ ຄື ກັບ ຊາເມືອນ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ໆ ໄປ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana u ka likanyisa Samuele ka ku zwelapili ku ezanga lika ze lukile?
Luba-Katanga[lu]
Le ukekala pamo bwa Samwele ne kulonga nyeke byoloke?
Luba-Lulua[lua]
Newikale bu Samuele, utungunuka ne kuenza malu makane anyi?
Lunda[lun]
Wukwikala neyi Samweli nakutwalekahu kwila yuma yayiwahi?
Luo[luo]
Be ibiro bedo kaka Samuel kendo dhi nyime timo gik makare?
Lushai[lus]
Samuela angin, thil dik i ti chho zêl ang em?
Latvian[lv]
Vai tu, līdzīgi Samuēlam, darīsi to, kas ir pareizs?
Mam[mam]
¿Kukxpe kbʼel tbʼinchaʼna aju bʼaʼn ik tzeʼn te Samuel?
Huautla Mazatec[mau]
A kʼoasʼin si̱tjosonlai Jeobá jokisʼin je Samuel.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈitäämp extëmë Samuel ets mdunaampy xëmë ti Jyobaa tsyejpy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba gu lɔ bi na bonda wue Samuɛl pieni?
Morisyen[mfe]
Eski to pou fer parey kouma Samuel ek kontign fer seki bon?
Malagasy[mg]
Hanao ny tsara foana hoatran’i Samoela ve ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ulaakolanya Samweli nu kutwalilila ukucita ivintu ivisuma?
Marshallese[mh]
Kwõnaaj ke ãinwõt Samuel im kõm̦m̦ani wõt men ko rejim̦we?
Mískito[miq]
¿Samuil baku kama an Jehova bîla wali kama?
Macedonian[mk]
Дали сакаш да бидеш како него и да правиш добри работи?
Malayalam[ml]
ശമു വേ ലി നെ പ്പോ ലെ മോനും എല്ലായ്പോ ഴും ശരിയാ യതു ചെയ്യു മോ?
Mongolian[mn]
Самуелыг дууриаж, зөв юм хийдэг үү?
Mòoré[mos]
Fo na n kell n maana sẽn yaa sõma wa a Sãmwɛll bɩ?
Marathi[mr]
तूपण शमुवेलासारखा जे बरोबर आहे ते करत राहशील का?
Malay[ms]
Adakah adik ingin menjadi seperti Samuel dan terus berbuat baik?
Maltese[mt]
Se tkun bħal Samwel u tibqaʼ tagħmel dak li hu tajjeb?
Nyamwanga[mwn]
Ungakolaanya e Samueli nu kutwaliliila ukuciita iviziima?
Burmese[my]
ရှမွေလ လို မှန်တာကို ပဲ အမြဲ လုပ်ကြ မှာ လား။
Norwegian[nb]
Vil du være som Samuel og fortsette å gjøre det som er rett?
Nyemba[nba]
Nove u pua ngue Samuele na ku tualelelaho ku linga via cili, ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nojkia nochipa tijneltokas Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tiyeski kemej Samuel uan tikchiuas tein Jiova kineki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ok tikchiuas tlen kuali ken Samuel?
North Ndebele[nd]
Uzaba njengoSamuyeli yini, uhlale usenza okuhle?
Ndau[ndc]
Unozoita inga ndi Sameri zve unozoramba uciita zvakarungama here?
Ndonga[ng]
Mbela oto ka kala wa fa Samuel e to kala ho ningi iinima mbyoka yu uka?
Lomwe[ngl]
Onahaala okhala ntoko Samuwele nave otitelela weera yeeyo eri yaphaama?
Ngaju[nij]
En ikau handak manjadi anak je bahalap kilau Samuel?
Niuean[niu]
To tuga nakai a Samuela a koe mo e fakatumau ke taute e mena hako?
Dutch[nl]
Zul je net als Samuël doen wat goed is?
Nande[nnb]
Wanganabya nga Samweli omw’ikola ebibuya?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani uzokuba njengoSamyela begodu uhlale wenza okulungileko?
Northern Sotho[nso]
Na o tla swana le Samuele gomme wa dula o dira dilo tše di lokilego?
Navajo[nv]
Sámuel nahalingo tʼáásh ákogi ádaatʼéii tʼéiyá áánííł doo?
Nyanja[ny]
Kodi udzapitiriza kuchita zinthu zabwino ngati Samueli?
Nyaneka[nyk]
Okuti mohetekela Samuele, nokutualako okulinga etyi tyaviuka?
Nyankole[nyn]
Noija kutwaza nka Samueli ogume nookora ebihikire?
Nyungwe[nyu]
Un’dzakhalambo ninga Samuyeri, ucipitiriza kucita bzomwe mpsabwino?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ubaghile ufwana na Samueli ubomba isi nunu?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbayɛ kɛ Samoɛle la na wɔahɔ zo wɔayɛ mɔɔ le kpalɛ la?
Khana[ogo]
O kiige sī loe doo nu a lee doodoo Samuɛl ni?
Ossetic[os]
Ды дӕр Самуилы хуызӕн, раст цы у, уый араздзынӕ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Ma gi nja ngu Samuel ˈne nzäntho ma gi pe̱fi näˈä di ho rä Zi Dada Jeoba?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੂੰ ਸਮੂਏਲ ਵਰਗਾ ਬਣੇਂਗਾ ਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਂਗਾ?
Pangasinan[pag]
Labay mon aligen si Samuel tan lanang mo met ya gawaen so duga?
Papiamento[pap]
Abo ke ta manera Samuel i sigui hasi kos ku Yehova gusta?
Palauan[pau]
Kau ke mo ua Samuel e melemolem el meruul a melemalt el tekoi?
Páez[pbb]
¿Samuel naˈwẽy Jeuwaˈs nwẽseˈjyã ãjaˈmaak?
Nigerian Pidgin[pcm]
You go like to dey do wetin good like Samuel?
Pennsylvania German[pdc]
Zaylsht du sei vi da Samuel un oh’halda du vass recht is?
Plautdietsch[pdt]
Woascht du soo aus Samuel no Jehova horchen?
Polish[pl]
Czy tak jak Samuel będziesz robić to, co dobre?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn duwehte Samuel oh wiewiahte dahme pwung?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu na sedu suma Samuel i kontinua fasi ke ki bon?
Portuguese[pt]
Vai ser igual a Samuel e sempre fazer o que é certo?
Quechua[qu]
¿Samuelnötsuraq Jehovä ninqanta imëpis wiyakunki?
K'iche'[quc]
¿La kanimaj at ri Jehová junam rukʼ ri xubʼan Samuel?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Shamu ina checka casckanta ʼruaspalla causanquichu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Samuel hinachu hinalla Jehova Diosta kasukunki?
Cusco Quechua[quz]
¿Samuel hinachu Jehová Diosta kasukushallanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Samuelshna Jehovata cazunguicha?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Samuel shina Jehovata cadsunata munanguichu.
Rarotongan[rar]
Ka aite ainei rai koe mei ia Samuela e ka rave ua rai i te mea tika?
Carpathian Romani[rmc]
Kereha the tu oda, so hin mište avka sar o Samuel?
Rundi[rn]
Uzomera nka Samweli ugume ukora ibintu vyiza?
Ruund[rnd]
Ov, ukwikal mudi Samwel pamwing ni kudandamen kusal yom yitentamina?
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe la fak se Samuela la a‘sok ma kikia tēet ne nojo?
Russian[ru]
Будешь ли ты, как Самуил, всегда вести себя правильно?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzamera nka Samweli, ukomeze gukora ibyiza?
Toraja-Sa'dan[sda]
Moraiko raka mendadi pia kinaa susi Samuel?
Sena[seh]
Unadzakhalambo ninga Samwele, mbupitiriza kucita pyadidi?
Sinhala[si]
ඔයාත් සාමුවෙල් වගේ දිගටම හරි දේ කරනවද?
Sidamo[sid]
Atino Saamueeli gede danchare assatto?
Slovak[sk]
Chcel by si byť ako Samuel? Budeš stále robiť to, čo je správne?
Sakalava Malagasy[skg]
Hanao manahaky Samoela va iha, ka hanao ty marina avao?
Slovenian[sl]
Ali boš podoben Samuelu in še naprej delal to, kar je prav?
Samoan[sm]
Po o le a e faataʻitaʻi iā Samuelu?
Shona[sn]
Uchatevedzera Samueri here woramba uchiita zvakanaka?
Songe[sop]
Okumiina kwikala bu Samwele na kutungunuka na kukita myanda ibuwa su?
Albanian[sq]
A do të jesh si Samueli dhe të bësh atë që është e drejtë?
Serbian[sr]
Da li ćeš kao Samuilo uvek biti dobar?
Saramaccan[srm]
Joo ta du soni a wan leti fasi hii juu, leti kumafa Samuëli bi ta du ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu o de leki Samuel èn yu o tan du san bun?
Swati[ss]
Utawufana yini naSamuweli futsi uchubeke wenta lokulungile?
Southern Sotho[st]
Na u tla tšoana le Samuele ’me u lule u etsa lintho tse lokileng?
Sundanese[su]
Hidep hayang teu jadi budak nu bageur jiga Samuél?
Swedish[sv]
Kommer du att vara som Samuel och fortsätta göra det som är rätt?
Swahili[sw]
Je, utakuwa kama Samweli na kuendelea kufanya mambo mazuri?
Congo Swahili[swc]
Je, utakuwa kama Samweli na kuendelea kufanya mambo mazuri?
Sangir[sxn]
Apa i kau mapulu měkoạ barang mapia kere i Samuel?
Tamil[ta]
எப்பவும் நல்ல பிள்ளையா இருப்பியா?
Central Tarahumara[tar]
¿Ami japi iyiri Samuel nímalé we aʼlá nijéwami Jeobá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá manindxa̱ʼ xóo Samuel ga̱jma̱a̱ matanimbaaʼ má xúʼko̱ rí naʼthí Jeobá ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ó hakarak sai hanesan Samuel hodi halo nafatin buat neʼebé loos ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Te hanahake i Samoela ka vao rehe?
Telugu[te]
సమూయేలులా ఉంటూ, సరైనదే చేస్తారా?
Tiv[tiv]
U za hemen u eren kwagh u vough er Samuel nahan kpa?
Turkmen[tk]
Sen hem Şamuwel ýaly Hudaýa ýaraýan işleri ederdiňmi?
Tetela[tll]
Onde wɛ nangaka mbokoya Samwɛlɛ ndo salaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
A o tla tshwana le Samuele mme o tswelele o dira dilo tse di siameng?
Tongan[to]
Te ke hangē ko Sāmiuelá ‘o fai ma‘u pē ‘a e me‘a ‘oku totonú?
Toba[tob]
¿ʼAnshetaique ra qonʼam so Samuel taq ra ʼauʼot ra ỹaỹamaqchiguiñi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ujengi nge Samuele ndipu ulutirizgengi kuchita vinthu vamampha?
Gitonga[toh]
U na fanana ni Samueli, u simama gu gira silo nya sadi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyooba mbuli Samuele akuzumanana kucita zintu zili kabotu?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ kʼotan jastal Samuel sok oj ajyan kʼuʼabʼal soka Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Chuna la Samuel litaxtuputuna chu kgalhakgaxmatputuna Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu bihainim pasin bilong Samuel na wok yet long mekim pasin i stret?
Tsonga[ts]
Xana u ta fana na Samuwele u hambeta u endla leswi nga swinene?
Tswa[tsc]
Xana wenawu u nga fana na Samueli u tlhela u simama ku maha za zi nene?
Purepecha[tsz]
¿Ísïuari eska Samueli ka seguiriuari kurhajchani Jeobani?
Tatar[tt]
Син, Ишмуил кебек, дөреслекне эшләргә телисеңме?
Tooro[ttj]
Orakora ebirungi nka Samuiri?
Tumbuka[tum]
Kasi uŵenge nga ni Samuyeli na kulutilira kucita viwemi?
Twi[tw]
So wubesuasua Samuel, na woakɔ so ayɛ nneɛma pa?
Tuvinian[tyv]
Самуил ышкаш, бодуңну кезээде шын алдынар сен бе?
Tzeltal[tzh]
¿Spisilbal ora ya achʼuumbey smantal te Jehová jich bitʼil la spas te Samuele?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van jech chapas kʼuchaʼal li Samuel ti jaʼ chapas li kʼusi leke?
Udmurt[udm]
Тыршод-а тон, Самуил сямен ик, астэ котьку но шонер возьыны?
Uighur[ug]
Сиз Самуилға охшаш дайим тоғра иш қиламсиз?
Ukrainian[uk]
Чи будеш, подібно до Самуїла, поводитись правильно?
Umbundu[umb]
O pondola hẽ oku kuama ongangu ya Samuele, loku linga ovina via sunguluka?
Urhobo[urh]
Wọ vwẹrokere Samuẹl vwo ru obo ri yovwirin?
Venda[ve]
Naa ni ḓo edzisa Samuele nahone na ita zwo lugaho?
Vietnamese[vi]
Con sẽ giống Sa-mu-ên và tiếp tục làm điều đúng không?
Makhuwa[vmw]
Munoomutakiha Samuweli ni ovikaniha opaka itthu sooloka?
Wolaytta[wal]
Sameelaagaadan muletoo suurebaa oottuutee?
Cameroon Pidgin[wes]
Yu tuu go bi lek Samuel fo kontiniu fo du ting weh e korekt?
Wallisian[wls]
ʼE ke fia hage koa ko Samuele pea mo ke haga fai ia te meʼa ʼae ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuqhubeka usenza okuhle njengoSamuweli?
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri kɛi yɛ̂ɛ Sâmia ikɛ mɛni lɛ́lɛɛ kɛ?
Yao[yao]
Ana cimcijendelecela kutenda yambone mpela Samuyele?
Yapese[yap]
Ga ra bod Samuel ni i par ni be rin’ e tin nib fel’, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá ṣe bíi ti Sámúẹ́lì, tí wàá sì máa báa nìṣó láti máa ṣe ohun tí ó dára?
Yombe[yom]
Wuǹkwiza landakananga ǹtungulu’andi mu kuvanganga masonga?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa a beetik mantatsʼ baʼax maʼalob jeʼex Samueleʼ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Saclo xomod Samuel né diti sasianlo sasobdiitzlo Jehová la?
Zulu[zu]
Ingabe uzofana noSamuweli uqhubeke wenza okuhle?