Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
19 Текстът на член 58, параграф 4 от Директива 2014/24 обаче не позволява да се определи дали посочването в член 40, параграф 5, буква c) от Областен декрет No 27/2015/A на „подходящи свидетелства за вече изпълнени обществени поръчки, доказващи, че оферентът има достатъчен опит, подходящ за точното изпълнение на поръчката“, позволява в конкретна процедура да се включи географски критерий за допускане, отнасящ се само до вече изпълнени обществени поръчки в RAA.
Czech[cs]
19 Znění čl. 58 odst. 4 směrnice 2014/24 však neumožňuje určit, zda „vhodné reference týkající se zakázek provedených úspěšným uchazečem v minulosti, které prokazují dostatek zkušeností relevantních pro řádné plnění zakázky“, jež jsou zmíněny v čl. 40 odst. 5 písm. c) regionálního nařízení č. 27/2015/A, umožňují začlenit do konkrétního řízení zeměpisné kritérium kvalifikace týkající se pouze stavebních prací provedených v minulosti v AOA.
Danish[da]
19 Imidlertid gør ordlyden af artikel 58, stk. 4, i direktiv 2014/24 det ikke muligt at afgøre, om de »verificerede referencer vedrørende kontrakter, som den valgte tilbudsgiver har gennemført tidligere, der påviser tilstrækkelig passende erfaring til at opfylde kontrakten på tilfredsstillende vis«, som er nævnt i artikel 40, stk. 5, litra c), i regionalt dekret nr. 27/2015/A, i en given procedure kan omfatte et geografisk adgangskriterium, som udelukkende vedrører bygge- og anlægsarbejder, der tidligere er blevet gennemført i den selvstyrende region Azorerne.
Greek[el]
19 Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί από το γράμμα του άρθρου 58, παράγραφος 4, της οδηγίας 2014/24 εάν οι «οι αποδεικτικές συστάσεις σχετικά με τις συμβάσεις που εκτελέσθηκαν από τον ανάδοχο στο παρελθόν, από τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ικανοποιητικό επίπεδο εμπειρίας για την ορθή εκτέλεση της συμβάσεως», που αναφέρονται στο άρθρο 40, παράγραφος 5, στοιχείο c, του περιφερειακού νομοθετικού διατάγματος 27/2015/Α, επιτρέπουν να τίθεται, ως όρος συμμετοχής σε συγκεκριμένη διαδικασία, γεωγραφικό κριτήριο το οποίο να αφορά αποκλειστικώς την εκτέλεση έργων, κατά το παρελθόν, εντός της ΑΠΑ.
English[en]
19 However, the wording of Article 58(4) of Directive 2014/24 does not make it possible to determine whether‘the suitable references, relating to contracts performed by the successful tenderer in the past, which demonstrate a sufficient level of experience appropriate for the sound performance of the contract’, which are listed in Article 40(5)(c) of Regional Decree No 27/2015/A, may include in a specific procedure a criterion relating to geographical qualification relating solely to work carried out in the past in the RAA.
Spanish[es]
19 Sin embargo, el tenor del artículo 58, apartado 4, de la Directiva 2014/24 no permite determinar si las «referencias comprobadas de contratos ejecutados por el adjudicatario en el pasado que acrediten un nivel suficiente de experiencia adaptado a la buena ejecución del contrato», que se mencionan en el artículo 40, apartado 5, letra c), del Decreto regional n.o 27/2015/A, hacen posible la inclusión, en un procedimiento determinado, de un criterio geográfico de admisión referido únicamente a la realización de las obras efectuadas en el pasado en la RAA.
Estonian[et]
19 Direktiivi 2014/24 artikli 58 lõike 4 sõnastus ei võimalda siiski kindlaks määrata, kas „tõendid eduka pakkuja poolt varem täidetud lepingute kohta, mis tõendavad piisaval tasemel kogemust lepingu nõuetekohaseks täitmiseks“, mida mainitakse piirkondliku dekreedi nr 27/2015/A artikli 40 lõike 5 punktis c, võimaldavad konkreetses menetluses lisada kvalifitseerimise geograafilise tingimuse, mis puudutab üksnes Assooride varem tehtud ehitustöid.
Finnish[fi]
19 Direktiivin 2014/24 58 artiklan 4 kohdan sanamuodosta ei kuitenkaan voida päätellä, voidaanko sillä perusteella, että alueellisen asetuksen nro 27/2015/A 40 §:n 5 momentin c kohdassa mainitaan ”sellainen todisteellinen selvitys tarjoajan aiemmin toteuttamista sopimuksista, joka osoittaa, että sillä on riittävästi kokemusta sopimuksen onnistuneen toteuttamisen mahdollistamiseksi”, katsoa, että määriteltyyn menettelyyn voidaan sisällyttää maantieteellistä aluetta koskeva kelpoisuusvaatimus, joka kattaa ainoastaan aiemmin suoritetut työt Azorien itsehallintoalueella.
French[fr]
Cependant, le libellé de l’article 58, paragraphe 4, de la directive 2014/24 ne permet pas de déterminer si les « références adéquates, relatives aux marchés exécutés par l’adjudicataire dans le passé, qui démontrent un niveau suffisant d’expérience adapté à la bonne exécution du marché », qui sont mentionnées à l’article 40, paragraphe 5, sous c), du décret régional no 27/2015/A, permettent d’inclure, dans une procédure déterminée, un critère géographique d’admission portant uniquement sur la réalisation de travaux effectués, par le passé, dans la RAA.
Hungarian[hu]
19 Azonban a 2014/24 irányelv 58. cikke (4) bekezdésének a szövegezése nem teszi lehetővé annak a meghatározását, hogy „az ajánlattevő által korábban teljesített szerződésekre vonatkozó, bizonyított referenciák, amelyek igazolják a szerződés megfelelő teljesítéséhez szükséges kellő szintű megfelelő tapasztalatot” – amelyeket a 27/2015/A regionális törvényerejű rendelet 40. cikke (5) bekezdésének c) pontja is említ – lehetővé teszik‐e egy adott eljárásban egy olyan földrajzi alkalmassági követelmény előírását, amely kizárólag az építési beruházások korábbi, az RAA‐ban való teljesítésére vonatkozik.
Maltese[mt]
19 Madankollu, il-formulazzjoni tal-Artikolu 58(4) tad-Direttiva 2014/24 ma tippermettix li jiġi ddeterminat jekk ir-“riferenzi adatti” dwar “[kuntratti mwettqa fil-passat mill-offerent, li juru livell ta’ esperjenza suffiċjenti]” għat-twettiq tajjeb tal-kuntratt, li huma msemmija fl-Artikolu 40(5)(c) tad-Digriet Reġjonali Nru 27/2015/A, jippermettux li jiġi inkluż, fi proċedura determinata, kriterju ġeografiku ta’ ammissjoni dwar unikament it-twettiq ta’ xogħol, fil-passat, fir-RAA.
Dutch[nl]
19 Uit de tekst van artikel 58, lid 4, van richtlijn 2014/24 kan evenwel niet worden opgemaakt of de „referenties, met bewijsstukken, inzake door de inschrijver in het verleden uitgevoerde opdrachten, waaruit een voldoende mate van voor de goede uitvoering van de opdracht geschikte ervaring blijkt”, die worden genoemd in artikel 40, lid 5, onder c), van regionaal decreet nr. 27/2015/A, in een bepaalde procedure een geografisch toelatingscriterium kunnen omvatten, dat specifiek betrekking heeft op in het verleden binnen de ARA uitgevoerde werkzaamheden.
Polish[pl]
19 Tymczasem brzmienie art. 58 ust. 4 dyrektywy 2014/24 nie pozwala na ustalenie, czy „odpowiednie referencje dotyczące zamówień wykonanych przez oferenta w przeszłości, które wskazują na wystarczający poziom stosownego doświadczenia w celu właściwego wykonania zamówienia”, o których mowa w art. 40 ust. 5 lit. c) dekretu regionalnego nr 27/2015/A, mogą obejmować w określonym postępowaniu geograficzne kryterium dopuszczenia dotyczące wyłącznie realizacji prac wykonanych w przeszłości w RAA.
Portuguese[pt]
No entanto, a redação do artigo 58.o, n.o 4, da Diretiva 2014/24 não permite determinar se as «[r]eferências comprovadas, relativas a contratos executados pelo adjudicatário no passado, que demonstrem um nível suficiente de experiência adequada à boa execução do contrato», que são mencionadas no artigo 40.o, n.o 5, alínea c), do Decreto Legislativo Regional n.o 27/2015/A, permitem incluir, num determinado procedimento, um critério geográfico de habilitação que incide apenas sobre a realização de obras, no passado, na RAA.
Slovak[sk]
19 Znenie článku 58 ods. 4 smernice 2014/24 však neumožňuje určiť, či „primerané referencie týkajúce sa zákaziek, ktoré uchádzač vykonal v minulosti, ktoré preukazujú dostatočnú úroveň skúseností spôsobilých zaručiť riadne plnenie zákazky“, uvedené v článku 40 ods. 5 písm. c) regionálneho dekrétu č. 27/2015/A, umožňujú do konkrétneho konania začleniť kritérium spôsobilosti geografickej povahy týkajúce sa len stavebných prác, ktoré sa v minulosti uskutočnili v AOA.
Swedish[sv]
19 Emellertid gör lydelsen i artikel 58.4 i direktiv 2014/24 det inte möjligt att avgöra om ”lämpliga referenser avseende kontrakt som anbudsgivaren tidigare har fullgjort, som visar en tillräcklig erfarenhet som lämpar sig för ett korrekt fullgörande av avtalet”, som nämns i artikel 40.5 c i regionalt dekret nr 27/2015/A, gör det möjligt att ta in ett geografiskt kriterium i ett visst förfarande, som endast avser tidigare utförande av arbete i RAA.