Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, без търпение, не можем да угодим на Бог, не можем да станем съвършени.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon walay pagpailub, dili kita makapahimuot sa Dios; dili kita mahimong hingpit.
Czech[cs]
Avšak nejsme-li trpěliví, nemůžeme těšit Boha; a nemůžeme se stát dokonalými.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan vi ikke behage Gud uden tålmodighed, vi kan ikke blive fuldkomne.
German[de]
Doch ohne Geduld können wir Gott nicht erfreuen, ohne sie können wir nicht vollkommen werden.
English[en]
Nevertheless, without patience, we cannot please God; we cannot become perfect.
Spanish[es]
No obstante, sin paciencia no podemos agradar a Dios; no podemos llegar a ser perfectos.
Finnish[fi]
Ilman kärsivällisyyttä emme kuitenkaan voi miellyttää Jumalaa – meistä ei voi tulla täydellisiä.
Fijian[fj]
Ia, ni sega na dau vosota, eda na sega ni rawa ni vakamarautaka na Kalou; ena sega ni rawa ni taucoko na noda vinaka.
French[fr]
Pourtant, sans la patience, nous ne pouvons pas plaire à Dieu, nous ne pouvons pas devenir parfaits.
Hungarian[hu]
Türelem nélkül azonban nem járhatunk Isten kedvében, és nem válhatunk tökéletessé.
Italian[it]
Eppure, senza pazienza, non possiamo piacere a Dio; non possiamo diventare perfetti.
Dutch[nl]
Niettemin kunnen we God zonder geduld niet behagen; wij kunnen dan niet volmaakt worden.
Polish[pl]
Bez cierpliwości jednak nie możemy zadowolić Boga, nie możemy stać się doskonali.
Portuguese[pt]
No entanto, sem paciência não podemos agradar a Deus, não podemos tornar-nos perfeitos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fără răbdare, noi nu-I putem face pe plac lui Dumnezeu; nu putem deveni desăvârşiţi.
Russian[ru]
Однако без терпения мы не можем угодить Богу; мы не можем стать совершенными.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, a leai le onosai, e le mafai ona tatou faafiafiaina le Atua; e le mafai ona tatou atoatoa.
Swedish[sv]
Likväl kan vi inte behaga Gud utan tålamod — vi kan inte bli fullkomliga.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, kung wala tayong tiyaga, hindi masisiyahan sa atin ang Diyos; hindi tayo magiging sakdal.
Tongan[to]
Neongo iá, ka ʻikai ke tau faʻa kātaki, he ʻikai ke tau lava ʻo fakahōifua ki he ʻOtuá; he ʻikai ke tau hoko ʻo haohaoa.
Tahitian[ty]
Area râ, aita ana‘e e faaoroma‘i, eita ïa ta tatou e nehenehe e faaoaoa i te Atua ; eita e nehenehe ia tatou ia maitai roa.
Ukrainian[uk]
Однак без терпеливості ми не можемо догодити Богові; ми не можемо стати досконалими.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu không có tính kiên nhẫn, chúng ta không thể làm Thượng Đế hài lòng; chúng ta không thể trở nên hoàn hảo.