Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jistěže nemůžu předpokládat, že mi integrované hlavní směry poskytnou nástroj řízení, když současně tento nástroj vytvořím tak, že nereaguje na hospodářská a sociální data v Evropské unii.
Danish[da]
Jeg kan da ikke foregive, at de integrerede retningslinjer giver mig et styringsinstrument og så samtidig udforme det instrument på en måde, så det ikke reagerer på de økonomiske og sociale data i EU.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές μου παρέχουν ένα μέσο διακυβέρνησης ενώ ταυτόχρονα διαμορφώνουν αυτό το μέσο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην αντιδρά στα οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Surely I cannot pretend that the integrated guidelines provide me with an instrument of governance while at the same time shaping that instrument in such a way that it does not react to economic and social data in the European Union?
Spanish[es]
Ciertamente, no puedo pretender que las Directrices integradas me proporcionen un instrumento de gobernanza y, al mismo tiempo, querer configurar ese instrumento de manera que no reaccione a los datos económicos y sociales en la Unión Europea.
Estonian[et]
Kindlasti ei saa ma ju teeselda, et integreeritud suunised annavad mulle vahendi valitsemiseks, vormides samal ajal antud vahendit nii, et see ei reageeri majanduslikele ega sotsiaalsetele andmetele ELis?
French[fr]
Je ne peux pas prétendre que les lignes directrices me fournissent un outil de gouvernance si cet outil ne réagit pas aux données sociales et économiques de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Aligha tagadhatom, hogy az integrált irányelvek egy irányítási eszközt adnak a kezembe, de szabad-e ezt az eszközt oly módon alakítani, hogy az nincs összhangban az EU gazdasági és szociális adataival?
Italian[it]
Certamente non posso pretendere che gli orientamenti integrati mi forniscano uno strumento di governance, elaborando allo stesso tempo tale dispositivo in un modo che non risponde ai dati economici e sociali nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Negaliu apsimesti, kad integruotosios gairės teikia valdymo priemonių, tuo pačiu metu taip pakeisdamos tas priemones, kad jos neatsižvelgia į Europos Sąjungos ekonominius ir socialinius duomenis.
Latvian[lv]
Protams, es nevaru izlikties, ka integrētās pamatnostādnes man sniedz pārvaldības instrumentu, tajā pašā laikā šo instrumentu veidojot tādā veidā, ka tas nemaz nereaģē uz ekonomikas un sociālajiem datiem Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
Hoe kan ik doen alsof de geïntegreerde richtsnoeren een bestuursinstrument zijn, terwijl ik dat instrument tegelijkertijd zo vormgeef dat het niet reageert op economische en sociale feiten in de Europese Unie?
Polish[pl]
Z pewnością nie mogę uważać, że zintegrowane ramy dostarczają mi instrumentu zarządzania, a jednocześnie ukształtować tego instrumentu w taki sposób, aby nie reagował on na ekonomiczne i społeczne dane w Unii Europejskiej?
Portuguese[pt]
Não posso certamente fingir que as orientações integradas me proporcionam um instrumento de governação ao mesmo tempo que esse instrumento é moldado de forma a não reagir aos dados económicos e sociais na União Europeia.
Slovak[sk]
Nemôžem sa predsa tváriť, že mi integrované usmernenia poskytujú nástroj riadenia, a zároveň vytvarovať tento nástroj spôsobom, ktorý nereaguje na hospodárske a sociálne údaje v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Seveda ne morem trditi, da te integrirane smernice zagotavljajo instrument upravljanja, medtem ko je hkrati ta instrument oblikovan tako, da se ne odziva na gospodarske in socialne podatke v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Jag kan väl inte låtsas att de integrerade riktlinjerna utgör ett styrinstrument och samtidigt utforma instrumentet på ett sådant sätt att det inte påverkas av ekonomiska och sociala uppgifter i EU?