Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdelging van daardie een skuld bring op sy beurt volkome verligting aan die talle werknemers, hulle gesinne en die skuldeisers.
Amharic[am]
የዚህ የፋብሪካው ዕዳ መከፈል ሠራተኞቹ ሁሉ፣ ለቤተሰቦቻቸውና ለአበዳሪዎቻቸው ሁሉ ሙሉ እፎይታ አመጣላቸው።
Arabic[ar]
وبدوره، فان إبطال دَيْن ذلك الواحد، يجلب راحة تامة للموظفين الكثيرين، عائلاتهم، والدائنين.
Central Bikol[bcl]
An pagkanselar kan sarong utang na iyan nagtatao man nin lubos na pakaginhawa sa dakol na empleyado, sa saindang mga pamilya, asin sa mga inutangan.
Bemba[bem]
Ukulipila fye inkongole pa muku umo kwailulula ababomfi, indupwa shabo, na babakongwesheko.
Bulgarian[bg]
Премахването на този единствен дълг на първия директор на свой ред донася пълно облекчение за множеството работници, за техните семейства и за кредиторите.
Bislama[bi]
From we bisnesman ya i pemaot kaon ya, hem i givhan long plante wokman, ol famle blong olgeta, mo ol man we kampani ya i gat kaon long olgeta. ?
Bangla[bn]
সেই ঋণ পরিশোধ করার ফলে অনেক কর্মী, তাদের পরিবার ও ঋণদাতারা স্বস্তি পান।
Cebuano[ceb]
Ang pagpapas nianang maong utang, sa baylo, nagpahinabog bug-os nga kahupayan sa daghang empleyado, sa ilang mga pamilya, ug sa mga nagpautang.
Chuukese[chk]
Wesiloon ena liwinimmang a pwal angasalo ekkewe chon angang, chon imwer, me ekkewe aramas ra liwinimmang ngeni.
Czech[cs]
Zrušení tohoto dluhu pak přináší pomoc všem těm mnoha zaměstnancům, jejich rodinám a věřitelům.
Danish[da]
Ved at denne ene gældsforpligtelse bringes ud af verden, bliver firmaets mange ansatte, samt deres familier og kreditorer, hjulpet.
German[de]
Die Begleichung der Schuld dieses einen Mannes bringt nun für die vielen Arbeitnehmer, ihre Familien und die Gläubiger völlige Entlastung mit sich.
Ewe[ee]
Ame ma ƒe fe si me wote fli ɖo la he gbɔdzɔe blibo vɛ na dɔwɔla geɖeawo, woƒe ƒomeawo, kpakple amesiwo gbɔ wodo ga le la emegbe.
Efik[efi]
Edikpe isọn kiet oro, ke ntre, amada ọyọhọ ifụre ọsọk ediwak mbonutom oro, ubon mmọ, ye mbon oro mmọ ẹkamade isọn.
Greek[el]
Η παραγραφή αυτού του ενός χρέους, με τη σειρά της, φέρνει πλήρη ανακούφιση στους πολλούς εργαζομένους, στις οικογένειές τους και στους πιστωτές.
English[en]
The cancellation of that one debt, in turn, brings full relief to the many employees, their families, and the creditors.
Spanish[es]
La cancelación de esa deuda, a su vez, trae alivio completo a los muchos empleados, sus familias y los acreedores.
Estonian[et]
Ühe inimese läbi tekkinud võla kustutamine toob omakorda täieliku kergenduse paljudele töölistele, nende perekondadele ja võlausaldajatele.
Persian[fa]
این شخص با تصفیه کردن تمام بدهیهای رئیس پیشین، آسایش کامل را برای تمام کارگران و همچنین خانوادهها و بستانکاران ایشان به ارمغان میآورد.
Finnish[fi]
Tuon yhden ihmisen tekemien velkojen maksaminen tuottaa vuorostaan täyden vapautuksen monille työntekijöille, heidän perheilleen ja velkojille.
French[fr]
Grâce à l’annulation de la dette, les nombreux employés, leurs familles et leurs créanciers reçoivent de grands bienfaits.
Ga[gaa]
Nakai nyɔmɔ kome ni afo mli lɛ hu kɛ hejɔlɛ baha nitsulɔi babaoo lɛ, amɛwekui, kɛ mɛi fɛɛ ni yafriɔ nii yɛ jɛmɛ lɛ.
Hindi[hi]
कंपनी के उस बड़े कर्ज़ को उतारने की वज़ह से वहाँ काम करनेवाले सभी लोगों की, उनके परिवारों की और लेनदारों की मुसीबतें हल हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian, bangod sang pagbayad sadto nga utang, ang madamong empleyado, ang ila mga pamilya, kag ang mga manugpautang napaumpawan.
Croatian[hr]
Poništavanje tog jednog duga donosi potpuno olakšanje mnogim namještenicima, njihovim obiteljima i vjerovnicima.
Hungarian[hu]
Annak az egyetlen adósságnak az érvénytelenítése pedig enyhülést hoz sok-sok alkalmazottnak, valamint azok családjának és hitelezőinek.
Armenian[hy]
Ընդամենը մեկ պարտքի վճարումը թեթեւացում է բերում բոլորին՝ բանվորներին, նրանց ընտանիքներին եւ վարկատուներին։
Western Armenian[hyw]
Այդ մէկ պարտքին ջնջումը, բազմաթիւ գործաւորներու, անոնց ընտանիքներուն եւ վարկատուներուն ամբողջական հանգստութիւն կը բերէ։
Indonesian[id]
Pembatalan satu utang tersebut, selanjutnya, membawa kelegaan bagi banyak karyawan, keluarga mereka, dan para kreditor.
Iloko[ilo]
Ita ta nabayadanen dayta nga utang, naan-anay a nabang-aran dagiti adu nga empleado, ti pamiliada, ken dagiti nagpautang.
Icelandic[is]
Skuldauppgjör hans bætir þannig úr neyð hinna mörgu starfsmanna, fjölskyldna þeirra og lánardrottna.
Italian[it]
Saldando quell’unico debito, di riflesso, egli reca sollievo ai molti dipendenti, alle loro famiglie e ai creditori.
Japanese[ja]
その一つの負債が取り消されたため,次に多くの従業員,その家族,債権者たちに十分な救済がもたらされます。
Georgian[ka]
ამ ვალების გადახდა შვებას გვრის მრავალ მუშას, მათ ოჯახებსა და მევალეებს.
Korean[ko]
그 한 가지 부채가 청산되는 일로 인해 많은 고용인, 그들의 가족 그리고 채권자들이 완전히 구제됩니다.
Kyrgyz[ky]
Фирманын ушул карызын эле төлөө көптөгөн жумушчуларга, алардын үй-бүлөлөрүнө жана насыя берүүчүлөргө толук жеңилдик берет.
Lingala[ln]
Lokola bafuti nyongo ya moto moko basali ebele babiki, na mabota na bango mpe bato oyo badefisaki bango biloko.
Lozi[loz]
Ku feliswa kwa sikoloti seo ku tusa hahulu babeleki ba bañata, mabasi a bona, ni bakolotisi.
Lithuanian[lt]
Apmokėjus tą skolą, palengvėja daugeliui: darbuotojams, jų šeimoms bei skolintojams.
Luvale[lue]
Hakukumisa kukuka mulonga kana, vaka-kuzata vavavulu, najitanga javo, navaka-kulevanyisa mali kuvatu hinavatokwa nakutokwa.
Latvian[lv]
Viena parāda segšana pilnībā izmaina daudzo strādnieku, viņu ģimenes locekļu un kreditoru dzīvi.
Malagasy[mg]
Ny fanafoanana an’io trosa tokana io indray kosa dia nitondra fanamaivanana feno ho an’ny mpiasa maro sy ny fianakaviany ary ireo tompon-trosa.
Marshallese[mh]
Ilo an jeorlok juõn wõt muri, elõñ ri jerbal ro, family ko, im ro rar lelok muri rar rõlok jen jorrãn.
Macedonian[mk]
Поништувањето на тој еден долг, од своја страна, донесува целосно ослободување на многуте вработени, на нивните семејства и на кредиторите.
Malayalam[ml]
ആ ഒരു കടം വീട്ടിയത് അനേകം തൊഴിലാളികൾക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും കടം കൊടുത്തവർക്കും സമ്പൂർണ ആശ്വാസം കൈവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ते एक कर्ज फेडल्याने कंपनीचे असंख्य कामगार, त्यांची कुटुंबे आणि कर्जदार या सर्वांची सुटका होते.
Maltese[mt]
It- tneħħija taʼ dak id- dejn wieħed, mill- banda l- oħra, iġġib serħan sħiħ għall- ħafna impjegati, għall- familji tagħhom, u għal dawk il- kredituri.
Norwegian[nb]
Ved at den ene gjelden blir betalt, blir også problemene løst for de mange ansatte, deres familier og kreditorer.
Nepali[ne]
कम्पनीको ऋण खारेज गर्नाले थुप्रै कर्मचारी, तिनीहरूको परिवार र ऋणदाताहरूले राहत पाउँछन्।
Niuean[niu]
Ko e utakeheaga he kaitalofa taha ia, kua hukui aki, ke tamai e lagomataiaga katoa ke he tau tagata gahua tokologa, ha lautolu a tau magafaoa, mo e tau tagata ne kaitalofa tupe ki ai.
Dutch[nl]
De vereffening van die ene schuld brengt vervolgens volledig herstel voor de vele werknemers, hun gezinnen en de crediteuren.
Northern Sotho[nso]
Go phumolwa ga molato woo o tee go thuša bathwalwa ba bantši, malapa a bona, gotee le bao ba kolotwago.
Nyanja[ny]
Kulipidwa kwa ngongole imodziyo, tsopano, kwadzetsa mpumulo waukulu kwa antchito ambirimbiriwo, mabanja awo, ndi owakongoza ndalama.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਸ ਇਕ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਚੁਕਾਉਣ ਨਾਲ ਕਈ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੈਣਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cancelacion dje solo debe ei, na su turno, ta trece alivio completo p’e hopi empleadonan, nan famia i esnan cu e negoshi debe.
Polish[pl]
Wyrównanie tej należności kładzie kres kłopotom wielu pracowników, ich rodzin oraz wierzycieli.
Pohnpeian[pon]
Kapwungala pweipwand wet, kin kahrehong tohn doadoahk tohto, arail peneinei kan, oh pil aramas teikan me irail wia pweipwand ong nsenamwahula.
Portuguese[pt]
A liquidação dessa única dívida, por sua vez, traz pleno alívio para os muitos empregados, para suas famílias e para os credores.
Rundi[rn]
Rya deni rimwe rihavuye rero, bica bitabara ba bakozi benshi, ingo zabo hamwe n’abari barabaguranye.
Romanian[ro]
Achitarea datoriilor respective aduce, la rândul ei, uşurare deplină numeroşilor angajaţi, familiilor lor şi creditorilor.
Russian[ru]
Покрытие долга фирмы становится спасением для многочисленных рабочих, их семейств и кредиторов.
Kinyarwanda[rw]
Kwishyura uwo mwenda umwe byorohereje rwose abakozi benshi, imiryango yabo n’abo bari babereyemo imyenda.
Slovak[sk]
Zrušenie tohto jedného dlhu prináša úplnú úľavu mnohým zamestnancom, ich rodinám a veriteľom.
Slovenian[sl]
Poravnava tega enega dolga prinese olajšanje mnogim zaposlenim, njihovim družinam in posojilodajalcem.
Samoan[sm]
Na iʻu le solofuaina o lena aitalafu e tasi, i le aumaia o se mapusaga atoatoa i le toatele o tagata faigaluega, o latou aiga, ma ē nonofo aitalafu i ai.
Shona[sn]
Kupedzwa kwomungava mumwe iwoyowo, kunounza kununurwa kwakazara kuvashandi vazhinji, mhuri dzavo, uye vakweretesi.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, fshirja e atij borxhi u sjell lehtësim të plotë punonjësve të shumtë, familjeve të tyre dhe kreditorëve.
Serbian[sr]
Za uzvrat, poništavanje tog duga donosi potpuno olakšanje mnogim radnicima, njihovim porodicama i poveriocima.
Sranan Tongo[srn]
A pai foe a wan paiman dati, e tjari dorodoro froelekti gi foeroe wrokoman, gi den famiri foe den nanga gi den sma pe den ben borgoe sani.
Southern Sotho[st]
Joale ho hlakoloa ha molato oo o le mong ho lopolla bahiruoa ba bangata, malapa a bona, le batho bao feme e ba kolotang.
Swedish[sv]
Annullerandet av denna enda skuld skänker i sin tur fullständig befrielse åt alla de anställda, deras familjer och fordringsägarna.
Swahili[sw]
Mfuto wa deni moja hilo unaleta utulizo kamili kwa waajiriwa wale wengi, kwa familia zao, na kwa wanaowawia. Lakini je!
Telugu[te]
ఆ ఒక్క అప్పునీ తీర్చడం, అనేకమంది కార్మికులకూ, వారి కుటుంబ సభ్యులకూ, వాళ్లకు అప్పిచ్చిన వాళ్లకూ ఎంతో ఉపశమనాన్ని ఇస్తుంది.
Thai[th]
การ เพิกถอน หนี้ จํานวน เดียว นั้น ส่ง ผล เป็น การ ช่วยเหลือ บรรเทา ทุกข์ อย่าง เต็ม ขนาด แก่ ลูกจ้าง จํานวน มาก, ครอบครัว ของ เขา, และ เจ้าหนี้ ทั้ง หลาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pagkansela ng pagkakautang na iyan, sa kabilang dako, ay nagdala ng buong kaginhawahan sa maraming empleado, sa kani-kanilang pamilya, at sa mga pinagkakautangan.
Tswana[tn]
Go phimolwa ga sekoloto se le sengwe fela seo go dira gore bahiriwa ba le bantsi, malapa a bone, le batho ba ba ba kolotang, ba gololesege ka botlalo.
Tongan[to]
Ko hono kaniseli ‘o e mo‘ua pē taha ko iá, ‘oku hoko ai, ‘o ‘omai ‘a e ‘aonga kakato ki he kau ngāue tokolahi, ki honau ngaahi fāmilí, pea mo e fa‘ahinga ke totongi mo‘ua ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumanizigwa kwacikwelete eco comwe kwabakkazika moyo ibabelesi, imikwasyi yabo alimwi abasikukweletesya mali.
Tok Pisin[tpi]
Taim maniman i pinisim dinau bilong kampani, dispela i tekewe hevi bilong ol dispela planti wokman bilong kampani, na famili bilong ol, na ol man i bin givim dinau long kampani.
Turkish[tr]
Bu borcun ödenmesi fabrikanın işçilerine, onların ailelerine ve alacaklılarına tam kurtuluş sağlar.
Tsonga[ts]
Kutani ku herisiwa ka xikweleti xexo xin’we, ku wisisa vatirhi, mindyangu ya vona ni lava a va va kolota.
Twi[tw]
Saa ka biako no a wotwam no nso de ahotɔ kɛse brɛ adwumayɛfo pii, wɔn mmusua, ne wɔn a adwumakuw no de wɔn ka no.
Tahitian[ty]
E i te mea e ua aufauhia teie tarahu, ua mâmâ mai ïa te feia rave ohipa, to ratou mau utuafare e te feia i tarahuhia.
Ukrainian[uk]
З скасування одного випадку заборгування користають багато робітників, їхні сім’ї, і позикодавці.
Vietnamese[vi]
Do đó, việc thanh toán món nợ đem lại thoải mái cho nhiều công nhân, gia đình họ và chủ nợ.
Wallisian[wls]
ʼI te totogi ʼo te toe maʼua ʼaia, ʼe fīmālie ai te kau gāue, mo tonatou ʼu famili, pea mo te hahaʼi ʼaē neʼe tonu ke nātou huʼi maʼua ki ai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukucinywa kwelo tyala kuzisa isiqabu kuloo nkumbula yabasebenzi, iintsapho zabo kunye nabo babatyalayo.
Yapese[yap]
Ma bochan ni kan thang e re malfith nem ma kan ayuweg e piin ni ma maruwel riy nge tabinaw rorad, nge piin ni pi’ e malfith ngorad.
Yoruba[yo]
Sísan tí ọlọ́rọ̀ yẹn san gbèsè ọ̀hún, ló mú ìtura kíkún wá bá ọ̀pọ̀lọpọ̀ òṣìṣẹ́ àti ìdílé wọn, àti àwọn tí wọ́n jẹ ní gbèsè.
Chinese[zh]
这人消除了一宗债务,就为许多雇员、他们的家人和债权人带来了舒困。
Zulu[zu]
Ukusulwa kwaleso sikweletu esisodwa kuletha impumuzo enkulu ezisebenzini eziningi, imikhaya yazo nabakweletwayo.