Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As figuurlike oeswerkers kan ons beslis vreugdevol wees dat daar die afgelope diensjaar gemiddeld 4 766 631 tuisbybelstudies wêreldwyd gehou is.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2: 1, 2፤ 1 ጴጥሮስ 2: 21) ምሳሌያዊ የመከር ሠራተኞች እንደመሆናችን መጠን ባለፈው የአገልግሎት ዓመት በዓለም ዙሪያ 4, 766, 631 የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች በመመራታቸው እንደምንደሰት ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢: ١، ٢؛ ١ بطرس ٢:٢١) وكحصّادين مجازيين، يُفرِحنا ان يُعقَد ما معدله ٦٣١,٧٦٦,٤ درسا بيتيا في الكتاب المقدس حول العالم في سنة الخدمة الماضية.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2: 1, 2; 1 Pedro 2:21) Bilang piguratibong mga paraani, seguradong ipaggagayagaya niato na may promedyong 4,766,631 pag-adal sa Biblia an pinamayohan sa bilog na kinaban kaining nakaaging taon nin paglilingkod.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:1, 2; 1 Petro 2:21) Pamo nga bakalobolola ba mampalanya, ukwabula no kutwishika kuti twasekelela ukuti avareji wa masambililo ya Baibolo aya pa ng’anda 4,766,631 e yatungulwilwe mwi sonde lyonse muli uyu mwaka wa mulimo uwapwile.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:1, 2; 1 Петър 2:21) Като фигуративни жетвари, несъмнено се радваме, че през миналата служебна година по целия свят бяха водени средно 4 766 631 домашни библейски изучавания.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:১, ২; ১ পিতর ২:২১) রূপক শস্যচ্ছেদনকারী হিসেবে, আমরা আনন্দিত হতে পারি কারণ গত পরিচর্যা বছরে সারা পৃথিবীতে গড়ে ৪৭,৬৬,৬৩১টা গৃহ বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Pedro 2:21) Ingong mahulagwayong mga mamumuo sa pagpangani, kita magmalipayon gayod nga dunay aberids nga 4,766,631 ka pagtuon sa Bibliya diha sa balay ang gidumala sa tibuok yuta niining miaging tuig sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 2: 1, 2; 1 Piter 2: 21) Chon angang lon ewe ras meinisin ra pwapwa ren ekkewe 4,766,631 Bible study a fiffis lon ewe ier a lo.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 2:1, 2; 1 Pyer 2:21) Vi ki nou bann zouvriye rekolt senbolik, sirman nou byen kontan pour vwar ki lannen pase en mwayenn 4,766,631 letid Labib ti ganny kondwir partou dan lemonn.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:1, 2; 1. Petra 2:21) Jakožto obrazní ženci se jistě můžeme radovat z toho, že v minulém roce bylo vedeno průměrně 4 766 631 domácích biblických studií.
German[de]
Petrus 2:21). Als Arbeiter in einer sinnbildlichen Ernte können wir uns bestimmt über die weltweit durchschnittlich 4 766 631 Heimbibelstudien freuen, die im vergangenen Dienstjahr durchgeführt wurden.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:1, 2; Petro I, 2:21) Mí kpɔɖeŋu nuŋelawo míate ŋu akpɔ dzidzɔ be le subɔsubɔƒe si va yi me la, míewɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ 4,766,631 le mama dedie nu le xexeame katã.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:1, 2; 1 Peter 2:21) Nte mme anam ndamban̄a utom idọk, ke akpanikọ nnyịn imekeme ndikop idatesịt nte ke ẹma ẹnịm ukpepn̄kpọ Bible 4,766,631 ke ofụri ererimbot ke ẹbaharede ukem ukem ke isua utom emi ekebede.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:1, 2· 1 Πέτρου 2:21) Ως συμβολικοί θεριστές, σίγουρα μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι για το ότι το περασμένο υπηρεσιακό έτος διεξάχθηκαν κατά μέσο όρο παγκόσμια 4.766.631 οικιακές Γραφικές μελέτες.
English[en]
(2 Timothy 2:1, 2; 1 Peter 2:21) As figurative harvest workers, surely we can be joyful that an average of 4,766,631 home Bible studies were conducted worldwide this past service year.
Spanish[es]
Como segadores simbólicos, no hay duda de que nos complace que el pasado año de servicio se dirigieran en todo el mundo un promedio de 4.766.631 estudios de la Biblia.
Estonian[et]
Timoteosele 2:1, 2; 1. Peetruse 2:21). Piltlike lõikustöölistena oleme kindlasti rõõmsad, et eelmise teenistusaasta jooksul oli kogu maailmas iga kuu keskmiselt 4 766 631 kodust piibliuurimist.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۲:۱، ۲؛ ۱پِطْرُس ۲:۲۱). ما کارگران حصاد مجازی بسیار شاد میباشیم که طی سال خدمتی گذشته در سطح جهان به طور میانگین ۴٬۷۶۶٬۶۳۱ مطالعهٔ خانگی کتاب مقدّس را اداره نمودیم.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 1, 2; 1 Pita 2: 21) Ena tatamusuki vakaivakatakarakara eda vakaitavi tiko kina oqo, eda reki dina nida raica ni rauta ni 4,766,631 era vuli iVolatabu ena veiyasa i vuravura ena yabaki vakacakacaka sa sivi.
French[fr]
Comment les moissonneurs que nous sommes pourraient- ils ne pas se réjouir des 4 766 631 études bibliques à domicile enregistrées en moyenne chaque mois lors de la dernière année de service ?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Petro 2:21) Yɛ anɔkwale mli lɛ, ákɛ mfonirifeemɔŋ nikpamɔ nitsulɔi lɛ, wɔbaanyɛ wɔná miishɛɛ akɛ, kɛ́ aja mli lɛ, afee shia Biblia mli nikasemɔi 4,766,631 yɛ jeŋ fɛɛ yɛ sɔɔmɔ afi ni ho nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Betero 2:21) Ti boni kona ni kimwareirei ngaira aika taan tai n te tai ni kaikonaki aei, ngkai iai reirei n te Baibara aika 4,766,631 mwaitiia ake a kairaki ni katoa wiki ni katobibia te aonnaba i nanon te ririki ni mwakuri are e a tibwa nako.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૧, ૨; ૧ પીતર ૨:૨૧) રૂપકાત્મક કાપણીના મજૂરો તરીકે, આપણે સાચે જ ખુશ થઈ શકીએ છીએ કે ગયા વર્ષે જગતવ્યાપી સરેરાશ ૪૭,૬૬,૬૩૧ બાઇબલ અભ્યાસો ચલાવવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:1, 2; 1 Pita 2:21) Taidi jibẹwawhétọ to yẹhiadonu-liho lẹ, mí sọgan jaya na jide tọn dọ madozẹnzẹn plọnmẹ Biblu whégbè tọn 4 766 631 wẹ yin anadena lẹdo aihọn pé to owhe sinsẹ̀nzọn tọn he wayi mẹ.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 2:1, 2; 1 Bitrus 2:21) Yadda muke magirba na alama, babu shakka za mu yi farin ciki cewa matsakaicin nazarin Littafi Mai Tsarki na gida 4,766,631 ne muka gudanar a dukan duniya a wannan shekarar hidima da ta shige.
Hebrew[he]
ב’:21). בתור קוצרים סמליים, יש לנו סיבה טובה לשמוח על כך שבשנת השירות שעברה ניתנו שיעורי־מקרא ל־4,766,631 משפחות ויחידים.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:1,2; 1 पतरस 2:21) लाक्षणिक कटनी का काम करनेवालों की हैसियत से यह जानकर हमें ज़रूर खुशी होती है कि पिछले सेवा-वर्ष के दौरान संसार-भर में औसतन 47,66,631 बाइबल अध्ययन चलाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2: 1, 2; 1 Pedro 2:21) Subong malaragwayon nga mga mangangani, pat-od gid nga nalipay kita nga, sining nagligad nga tuig sang pag-alagad, may promedyo nga 4,766,631 ka pagtuon sa Biblia nga gindumalahan sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2: 1, 2; 1 Petero 2:21) Laulau dalanai ita be anina haboua taudia dainai, ita moale badina hesiai lagani gunana lalonai tanobada hegegemadai Baibel stadi edia averes be 4,766,631.
Croatian[hr]
Petrova 2:21). Sigurno nas kao simbolične žeteoce raduje što se prošle službene godine diljem svijeta vodio prosječno 4 766 631 biblijski studij.
Hungarian[hu]
Mint jelképes aratómunkásoknak, bizonyára örömre ad okot nekünk az, hogy az elmúlt szolgálati év során átlagosan 4 766 631 bibliatanulmányozás folyt az egész világon.
Armenian[hy]
1, 2; Ա Պետրոս 2։ 21)։ Անշուշտ, մենք՝ որպես փոխաբերական մշակներ, ուրախ ենք, որ անցած ծառայողական տարում ամբողջ աշխարհում միջին հաշվով Աստվածաշնչի 4 766 631 ուսումնասիրություն է կատարվել։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:1, 2; 1 Petrus 2:21) Sebagai pekerja panen kiasan, pasti kita bersukacita bahwa ada rata-rata 4.766.631 pengajaran Alkitab di rumah yang diadakan di seluruh dunia pada tahun dinas yang lalu.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:1, 2; 1 Pita 2:21) Dị ka ndị ọrụ owuwe ihe ubi ihe atụ, n’ezie anyị pụrụ inwe ọṅụ na e duziri nkezi nke ọmụmụ Bible ebe obibi dị 4,766,631 n’ụwa nile n’afọ ije ozi gara aga.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Pedro 2:21) Kas piguratibo nga agan-ani, sigurado a maragsakantayo gapu ta agpromedio iti 4,766,631 ti panagadal iti Biblia a naikondukta iti intero a lubong iti napalabas a tawen serbisio.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 2:1, 2; 1. Pétursbréf 2:21) Við sem erum uppskerumenn í óeiginlegri merkingu hljótum að gleðjast yfir því að 4.766.631 heimabiblíunámskeið var haldið að jafnaði um heim allan á síðasta þjónustuári.
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:1, 2; 1 Pita 2:21) Wọhọ iruiruo ivuẹvu ẹwoho, ma rẹ sae ghọghọ inọ ma jọ akpọ na soso ru iwuhrẹ Ebaibol 4,766,631 evaọ ukpe iruo nọ o vrẹ na.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Pietro 2:21) Come simbolici mietitori, possiamo sicuramente rallegrarci del fatto che nello scorso anno di servizio in media si sono tenuti in tutto il mondo 4.766.631 studi biblici a domicilio.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:1,2。 ペテロ第一 2:21)比喩的な収穫の働き人であるわたしたちは,昨奉仕年度,世界じゅうで平均476万6,631件の家庭聖書研究が司会されたことを確かに喜べます。
Georgian[ka]
როდესაც ახლად დაინტერესებულებს ვეხმარებით და პასუხს ვცემთ მათ შეკითხვებს, მოდი ყველანაირად შევეცადოთ ისიც ვასწავლოთ, თუ თავად როგორ უპასუხონ იმ ადამიანებს, ვინც მათ მიმართავს შეკითხვებით (2 ტიმოთე 2:1, 2; 1 პეტრე 2:21).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Piere 2:21) Ntembe kele ve nde, sambu beto kesalaka kisalu ya kukatula bambuma ya kifwani, beto ke na kyese na kuzaba nde na mvula ya kisalu ya meluta, beto longukaka Biblia ti bantu 4766631.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 1, 2; 1 ಪೇತ್ರ 2:21) ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಯ್ಲುಗಾರರೋಪಾದಿ, ಕಳೆದ ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸರಾಸರಿ 47,66,631 ಮನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಭರಿತರಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:1, 2; 베드로 첫째 2:21) 우리는 상징적인 의미의 수확하는 일꾼으로서, 지난 봉사 연도에 전 세계에서 평균 476만 6631건의 가정 성서 연구가 사회된 것에 대해 분명히 기뻐할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:1, 2; 1 Petelo 2:21) Byo tuji ba mwingilo wa kunowa, tuji bingi na lusekelo pa kumona kuba’mba mwaka wapwa, mafunjisho a Baibolo 4,766,631 afunjishiwe mwaya ntanda yonse.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:1, 2; 1 Peetero 2:21) Ng’abakungula mu ngeri ey’akabonero, mazima ddala tusobola okuba abasanyufu kubanga abantu 4,766,631 baayigirizibwa Baibuli mu nsi yonna mu mwaka gw’obuweereza oguwedde.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:1, 2; 1 Petelo 2:21) Tozali mpenza na esengo ete, na mbula oyo eleki, na mosala na biso ya kobuka mbuma ya elilingi, totambwisaki boyekoli ya Biblia 4 766 631 na bandako ya bato na mokili mobimba.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:1, 2; 1 Pitrosi 2:21) Ka ku ba babeleki ba kutulo ya swanisezo, kaniti luli lu lukela ku ba ba ba tabile kuli avareji ya lituto za Bibele ze 4,766,631 za fa mandu ne li zamaisizwe mwa lifasi kamukana mwa silimo sa sebelezo sa ñohola.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:1, 2; 1 Petelo 2:21) Byotudi bengidi ba mu mwangulo wa kyelekejo, ketudipo mwa kulekela kusangela mwaka wa mingilo wadi’mo, mwanda kwaendejibwe kintu kya bifundwa bya Bible 4766631 kujokoloka ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:1, 2; 1 Petelo 2:21) Bu mutudi banowi ba mu tshimfuanyi, tudi mua kuikala ne disanka dia bungi bua mutudi balombole malonga a Bible matue ku 4 766 631 pa buloba bujima mu tshidimu tshia mudimu tshiashadi etshi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:1, 2; WaPetulu 1, 2:21) Hakupwa tuvatu vaze vafwanyisa kukuzata mulimo wakwaha, twawahilila chikuma hakumona nge mwakawali mukaye kosena twatwaminyinanga vilongesa vyaMbimbiliya vyahazuvo vyakuheta kuavalenji ya 4,766,631.
Lushai[lus]
(2 Timothea 2: 1, 2; 1 Petera 2:21) Buhsengtute kan ni bawk a, tûn kum kalta chhûnga khawvêl pum puia in lama Bible zirpuite chawhrual mi 4,766,631 lai an ni chu kan hlim a ni.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:1, 2; 1 Petera 2:21) Faly mihitsy isika mpijinja, satria olona 4 766 631 eo ho eo no nianatra ny Baiboly naneran-tany, tamin’ny herintaona.
Marshallese[mh]
(2 Timote 2: 1, 2; 1 Piter 2: 21) Einwõt ri jerbal in jonikõn ro ilo nan in kõkkar, emol jemaroñ lañliñ kin juõn joñan eo einwõt in 4,766,631 katak Bible ko kar kõmmani ilo moko ibelakin lal ilo yiõ in jerbal eo ej kab motlok.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:1, 2; 1. Петрово 2:21). Како симболични жетвари, сигурно можеме да бидеме радосни што минатата службена година низ целиот свет беа водени просечно 4.766.631 домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2: 1, 2; 1 പത്രൊസ് 2:21) കഴിഞ്ഞ സേവന വർഷത്തിൽ ലോകവ്യാപകമായി ശരാശരി 47,66,631 ഭവന ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്തപ്പെട്ടുവെന്നതിൽ ആലങ്കാരിക കൊയ്ത്തു വേലക്കാരായ നമുക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тавьсан асуултуудад нь хариулан, шинэ хүмүүст туслахдаа тэднийг бусад хүмүүсийн тавьсан асуултад хариулж чаддаг болгон сургахын тулд чадах бүхнээ хийцгээе (2 Тимот 2:1, 2; 1 Петр 2:21).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 2:1, 2; 1 Pɩɛɛr 2:21) D sẽn yaa tigisdb tẽebã wɛɛngẽ wã, sɩd-sɩda d tõe n talla sũ-noogo, d sẽn maan yirẽ Biibl zãms 4 766 631 dũniyã gill zug rɩẽ moonegã sasa wã.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:१, २; १ पेत्र २:२१) लाक्षणिक कापणीचे कामकरी या नात्याने आपण आनंदी होऊ शकतो कारण मागच्या सेवा वर्षादरम्यान जगभरात सरासरी ४७,६६,६३१ गृह बायबल अभ्यास चालवण्यात आले.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2: 1, 2; 1 Pietru 2: 21) Żgur li bħala ħaddiema fix- xogħol tal- ħsad figurattiv nifirħu bil- medja taʼ 4,766,631 studju tal- Bibbja fid- dar li ġew kondotti mad- dinja kollha fis- sena taʼ servizz li għaddiet.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၂:၁၊ ၂; ၁ ပေတရု ၂:၂၁) လွန်ခဲ့သောလုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု ပျမ်းမျှ ၄,၇၆၆,၆၃၁ ခုကျင်းပခဲ့ကြသည့်အတွက် ပုံဆောင်ရိတ်သိမ်းသူများအနေနှင့် အမှန်ပင်ဝမ်းမြောက်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 1, 2; 1. Peter 2: 21) Som symbolske høstarbeidere gleder vi oss over at det verden over ble ledet gjennomsnittlig 4 766 631 hjemmebibelstudier i løpet av det siste tjenesteåret.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:१, २; १ पत्रुस २:२१) गत सेवा वर्षको दौडान विश्वभरि औसत ४७,६६,६३१ वटा गृह बाइबल अध्ययन सञ्चालन भएकोमा हामी लाक्षणिक खेतालाहरू पक्कै आनन्दित हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Peteru 2:21) Ko e tau tagata gahua helehele saito fakatai, kua olioli moli a tautolu ha kua takitaki fakaavelesi 4,766,631 e tau fakaako Tohi Tapu he kaina ke he lalolagi katoa he tau fekafekau nei kua mole.
Dutch[nl]
Als figuurlijke oogstwerkers kunnen wij beslist vreugdevol zijn dat er dit afgelopen dienstjaar wereldwijd gemiddeld 4.766.631 huisbijbelstudies werden geleid.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2: 1, 2; 1 Petro 2: 21) Bjalo ka babuni ba seswantšhetšo, ka ntle le pelaelo re ka thabela gore kakaretšo ya dithuto tša magae tša Beibele tše 4 766 631 di ile tša swarwa lefaseng ka bophara ngwageng o fetilego wa tirelo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2: 1, 2; 1 Petro 2:21) Monga otuta ophiphiritsa, mosakayika konse tikusangalala kuti avareji ya maphunziro a Baibulo apanyumba omwe tinachititsa inakwana 4,766,631 chaka cha utumiki chathachi.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:1, 2; 1 ਪਤਰਸ 2:21) ਵਾਢੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 47,66,631 ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Pedro 2:21) Bilang piguratibon umaani, seguradon panliketan tayo a walay promedyon 4,766,631 a panangiyaral na Biblia ed sankamundoan a nikondukta nen imbeneg a serbisyon taon.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Pedro 2:21) Como cosechadónan figurativo, siguramente nos por ta contentu cu rond mundu rumannan a conducí un promedio di 4.766.631 studio bíblico e aña di sirbishi cu a pasa.
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:1, 2; 1 Peter 2:21) Olsem olketa wakman bilong tokpiksa harvest , iumi hapi from samting olsem 4,766,631 hom Bible study nao go ahed evriwea long world long service year wea just go pas.
Polish[pl]
Jako uczestnicy symbolicznego żniwa, niewątpliwie radujemy się, że w minionym roku służbowym na całym świecie prowadzono przeciętnie 4 766 631 domowych studiów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 2:1, 2; 1 Piter 2:21) Nin duwen tohndoadoahk kan en rahket ni karasaras, kitail kak perenda nan pahr en kalohk me nekier mie average onop en Paipel 4,766,631.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:1, 2; 1 Pedro 2:21) Como figurativos trabalhadores na colheita, certamente nos alegra saber que se dirigiram mundialmente em média 4.766.631 estudos bíblicos no ano de serviço que passou.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 2:1, 2; 1 Petero 2:21) Twebwe abimbuzi bo mu buryo bw’ikigereranyo, nta nkeka turashobora kugira umunezero kubona incahagati y’inyigisho za Bibiliya zo ku mihana 4.766.631 zararongowe kw’isi yose muri uyu mwaka w’umurimo uheze.
Romanian[ro]
Ca secerători spirituali, evident putem fi bucuroşi că, în anul de serviciu trecut, la nivel mondial au fost conduse în medie 4 766 631 de studii biblice.
Russian[ru]
Так как мы участвуем в символической жатве, нас, конечно же, радует, что в прошлом служебном году в мире проводилось в среднем 4 766 631 домашнее изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Twebwe abasaruzi b’ikigereranyo, dushobora rwose gushimishwa no kuba, umwaka ushize, ku isi hose harayobowe ibyigisho bya Bibiliya byo mu rugo bigera kuri 4.766.631, ukoze mwayeni.
Sango[sg]
(2 Timothée 2:1, 2; 1 Pierre 2:21) Tongana awakua ti fango le-kobe na lege ti fä, biani e lingbi ti duti na ngia so na ndo sese kue, a manda Bible na yâ nze oko oko na azo 4 766 631 gi na yâ ngu so ahon.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:1, 2; 1 පේතෘස් 2:21) පසුගිය සේවා වසරේදී පැවැත්වූ නිවාස බයිබල් පාඩම් ගණනෙහි සාමාන්යය 47,66,631කි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:1, 2; 1. Petra 2:21) Ako obrazní žatevní robotníci istotne môžeme mať radosť, že v minulom služobnom roku sa na celom svete viedlo 4 766 631 domácich biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Timoteju 2:1, 2; 1. Petrov 2:21) Kot figurativni žanjci smo nedvomno lahko veseli, da smo v preteklem službenem letu po vsem svetu vodili povprečno 4,766.631 biblijskih poukov na domu.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Peteru 2:21) I lo tatou galulue ai i le seleselega faafaatusa, e mautinoa lava e mafai ona tatou olioli ona ua iai se faatatauga e 4,766,631 suʻesuʻega faale-Tusi Paia i aiga na faia i le lalolagi aoao i le tausaga faaleauaunaga na seʻi mavae atu.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:1, 2; 1 Petro 2:21) Sevashandi vanokohwa zvokufananidzira, zvechokwadi tinogona kuva nomufaro kuti avhareji yezvidzidzo zveBhaibheri zvepamusha 4 766 631 zvakaitiswa nyika yose gore rebasa rapera.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:1, 2; 1 Pjetrit 2:21) Si korrës figurativë, patjetër mund të jemi të gëzuar që vitin e kaluar të shërbimit, në mbarë botën u drejtuan mesatarisht 4.766.631 studime biblike në shtëpi.
Serbian[sr]
Timoteju 2:1, 2; 1. Petrova 2:21). Kao figurativni žeteoci, sigurno možemo biti radosni što smo tokom prošle službene godine širom sveta vodili u proseku 4 766 631 kućni biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Leki sma di gersi wrokoman na ini a kotiwroko, wi kan prisiri trutru taki so wan 4.766.631 oso-bijbelstudie ben hori na heri grontapu a dienstyari di pasa.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:1, 2; 1 Petrose 2:21) Joaloka bakotuli ba tšoantšetso, ha ho pelaelo hore re thabela hore ebe ka karolelano ho ile ha khannoa lithuto tsa mahae tsa Bibele tse 4 766 631 lefatšeng ka bophara selemong sena se fetileng sa tšebeletso.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:1, 2; 1 Petrus 2:21) Som skördearbetare kan vi verkligen vara glada över att det leddes i medeltal 4 766 631 bibelstudier under det gångna tjänsteåret.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:1, 2; 1 Petro 2:21) Tukiwa wavunaji wa mfano, hapana shaka tunaweza kuwa wenye furaha kwamba mwaka uliopita wa utumishi, wastani wa mafunzo ya Biblia ya nyumbani 4,766,631 yaliongozwa ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:1, 2; 1 Petro 2:21) Tukiwa wavunaji wa mfano, hapana shaka tunaweza kuwa wenye furaha kwamba mwaka uliopita wa utumishi, wastani wa mafunzo ya Biblia ya nyumbani 4,766,631 yaliongozwa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2: 1, 2; 1 பேதுரு 2: 21) அடையாள அர்த்தமுள்ள அறுவடைக்காரர்களாக, கடந்த ஊழிய ஆண்டில் உலகெங்கும் சராசரி 47,66,631 வீட்டு பைபிள் படிப்புகள் நடத்தப்பட்டதில் உண்மையிலேயே மகிழலாம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 1,2; 1 పేతురు 2: 21) సూచనార్థకమైన కోతపనివారిగా మనం, గత సేవా సంవత్సరంలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా సగటున 47,66,631 గృహ బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహించబడినందుకు తప్పకుండా ఎంతో ఆనందించవచ్చు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:1, 2; 1 เปโตร 2:21) ใน ฐานะ ผู้ ทํา งาน เกี่ยว โดย นัย เรา ยินดี แน่นอน ที่ โดย เฉลี่ย มี การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน ทั่ว โลก 4,766,631 ราย ใน ปี รับใช้ ที่ ผ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:1, 2፣ 1 ጴጥሮስ 2:21) ምሳልያውያን ዓየይቲ እኽሊ ከም ምዃንና መጠን: ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ኣብ መላእ ዓለም ብገምጋም 4,766,631 ናይ ቤት ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ብምምራሕና ብርግጽ ክንሕጐስ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:1, 2; 1 Peteru 2:21) Er se lu mba eren tom sunda u sha injakwagh ne yô, se fatyô u lun a iember ser sha kwarkaren u vough yô, ken inyom i tom i i kar la se hen Bibilo a ior ken ya kuma 4,766,631 sha tar cii.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Pedro 2:21) Bilang makasagisag na mga mang-aani, tiyak na magagalak tayo na isang katamtamang bilang na 4,766,631 pantahanang pag-aaral sa Bibliya ang idinaos sa buong daigdig nitong nakalipas lamang na taon ng paglilingkod.
Tetela[tll]
(2 Timote 2:1, 2; 1 Petero 2:21) Oko wakambaso olimu wa dinela wa didjidji, sho kokaka mɛtɛ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbeya dia l’ɔnɔnyi w’olimu wetshi, yɛdikɔ ya l’atei atei y’anto wakeke laso Bible lawakawɔ yaki anto 4 766 631.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:1, 2; 1 Petere 2:21) Jaaka barobi ba tshwantshetso, ruri re ka itumelela gore mo ngwageng o o fetileng wa tirelo, go ile ga tshwarwa palogare ya dithuto tsa Baebele di le 4 766 631.
Tongan[to]
(2 Timote 2: 1, 2; 1 Pita 2:21) ‘I he tu‘unga ko e kau ngāue utu-ta‘u fakaefakatātaá, ko hono mo‘oní ‘oku malava ke tau fiefia ‘i he ‘avalisi ko e ngaahi ako Tohitapu ‘i ‘api ‘e 4,766,631 na‘e fakahoko ‘i māmani lahi ‘i he ta‘u fakangāue ko ‘eni kuo maliu atú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Petro 2:21) Mbotuli batebuzi bacikozyanyo, masimpe tulakozya kukkomana ikuziba kuti mweelwe waakati-kati waziiyo zya Bbaibbele zyaaŋanda izisika ku 4,766, 631 zyakasololelwa mumwaka wamulimo ooyu wamana.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2: 1, 2; 1 Pita 2: 21) Yumi ol wokman bilong bungim kaikai bilong gaden i amamas long mekim 4,766,631 Baibel-stadi long sevis yia i go pinis.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:1, 2; 1 Petro 2:21) Leswi hi nga vatshoveri vo fanekisela, handle ko kanakana hi fanele hi tsaka leswi ku fambisiweke tidyondzo ta le kaya ta Bibele ta 4 766 631 emisaveni hinkwayo eka lembe ra ntirho ra n’wexemu.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:1, 2; 1 Petros 2:21) Nga mbancito ya vuna yakuyerezgera, mwaunenesko tingaŵa ŵacimwemwe kuti masambiro gha Baibolo gha panyumba ghakukwana 4,766,631 ghakacitiskika cirimika camara ca uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2: 1, 2; 1 Petelu 2: 21) E pelā me ne tino ga‵lue fakatusa i te ‵katiga o saito, e mafai o fia‵fia tatou me e ‵tusa mo te 4,766,631 a a‵koga faka-te-Tusi Tapu kolā ne fai i te lalolagi kātoa i te tausaga faka-te-taviniga tenei ko teka.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Petro 2:21) Sɛ́ sɛnkyerɛnne kwan so otwa adwumayɛfo no, akyinnye biara nni ho sɛ yɛn ani betumi agye sɛ sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, yɛyɛɛ ofie Bible adesua 4,766,631 wɔ wiase nyinaa wɔ afe a etwaam yi ara mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:1, 2; Petero 1, 2:21) Ei feia ooti taipe, papu mau e e nehenehe tatou e oaoa e ua faaterehia te hoê faito au noa e 4 766 631 haapiiraa bibilia i te fare na te ao atoa i te matahiti taviniraa i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Як символічних жниварів, нас вельми втішає те, що в минулому службовому році по цілому світі в середньому проводилося 4 766 631 домашнє біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Petulu 2:21) Ocili okuti, etu tuakuopange wokungula, tu sanjuka calua omo lietendelo limue lia soka 4.766.631 kalilongiso Embimbiliya aendisiwa lomanu kolonjo viavo, voluali luosi vokuenda kupange wunyamo wa pita.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۱، ۲؛ ۱-پطرس ۲:۲۱) علامتی فصل کاٹنے والوں کے طور پر ہم یقیناً شادمان ہو سکتے ہیں کہ گزشتہ خدمتی سال کے دوران پوری دُنیا میں اوسطاً ۶۳۱،۶۶،۴۷ گھریلو بائبل مطالعے کروائے گئے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:1, 2; 1 Petro 2:21) Sa vhakaṋi vha pfanyisedzo, ri nga takala zwa vhukuma uri mbalotshikati ya 4766 631 ya pfunzo dza Bivhili dzo farwa shangoni ḽoṱhe ṅwahani wo fhiraho wa tshumelo.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:1, 2; 1 Phi-e-rơ 2:21) Là những thợ gặt theo nghĩa bóng, chắc chắn chúng ta có thể vui mừng vì trong năm công tác trước, bình quân đã có 4.766.631 cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà được điều khiển trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2: 1, 2; 1 Pedro 2:21) Sugad nga simboliko nga mga mag-arani, sigurado nga malipayon kita nga 4,766,631 an aberids han gindumara nga pag-aram ha Biblia ha bug-os nga kalibotan hinin naglabay nga tuig han pag-alagad.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Petelo 2:21) ʼI totatou ʼuhiga kau gāue fakatātā ʼo te taʼukai, ʼe tou fiafia moʼoni heʼe fakafuafua ko ako Tohi-Tapu e 4 766 631 neʼe fai ʼi te malamanei ʼi te taʼu ʼaenī kua ʼosi.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:1, 2; 1 Petros 2:21) Njengabasebenzi besivuno sokomfuziselo, ngokuqinisekileyo siyavuya kuba kuye kwakho umlinganiselo wezifundo zeBhayibhile zamakhaya ezizizi-4 766 631 eziye zaqhutywa kulo nyaka wenkonzo udluleyo.
Yapese[yap]
(2 Timothy 2:1, 2; 1 Peter 2:21) Gadad ni gadad e piin ta mukun woldug ni be yip’ fan ban’en, e ba mudugil ni ke falan’dad ni bay average ni 4,766,631 e girdi’ ni ma un ko fol Bible u ga’ngin yang e fayleng ko re duw ney ni kefini yan.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:1, 2; 1 Pétérù 2:21) Gẹ́gẹ́ bí olùkórè tẹ̀mí, ó dájú pé inú wa dùn pé ìpíndọ́gba 4,766,631 ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé la ṣe kárí ayé ní ọdún iṣẹ́ ìsìn tó kọjá yìí.
Chinese[zh]
提摩太后书2:1,2;彼得前书2:21)在上一个服务年度,全球平均有476万6631个家庭圣经研究。
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:1, 2; 1 Petero 2:21) Ni abamangi gu sunge du wa sunge ke ahe, ani rengbe arengba nirengo ka duna ngbarago mbiko rogo gu garã nasusi, ani aawisigo Ziazia Kekeapai na aboro 4,766,631 rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:1, 2; 1 Petru 2:21) Njengezisebenzi zokuvuna ezingokomfanekiso, singajabula ngempela ngokuthi ngonyaka wenkonzo odlule kwaqhutshwa izifundo zeBhayibheli zasekhaya ezilinganiselwa ku-4 766 631.