Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Jehova měl v úmyslu zachránit judský dům v téže době, kdy chtěl odstranit desetikmenné království a „způsobit, aby přestala královská vláda izraelského domu“.
Danish[da]
8 Mens Jehova fjernede ti-stammeriget eller ’gjorde ende på Israels hus’ rige, havde han samtidig i sinde at frelse Judas hus.
German[de]
8 Jehova wollte das Haus Juda retten, wenn er das Zehnstämmereich hinwegnehmen und „die Königsherrschaft des Hauses Israel aufhören lassen“ würde.
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά εσκόπευε να σώση τον οίκον του Ιούδα ενώ συγχρόνως θα κατέστρεφε το δεκάφυλο βασίλειο και θα έκανε να εκλείψη εντελώς ο οίκος Ισραήλ.
English[en]
8 Jehovah purposed to save the house of Judah at the same time that he took the ten-tribe kingdom away and caused the “royal rule of the house of Israel to cease.”
Spanish[es]
8 Jehová se proponía salvar a la casa de Judá al mismo tiempo que quitaba el reino de diez tribus y hacía que el “gobierno leal de la casa de Israel” cesara.
Finnish[fi]
8 Jehovan tarkoitus oli pelastaa Juudan huone samalla kun hän otti pois kymmenen sukukunnan valtakunnan ja teki ”lopun Israelin heimon kuningaskunnasta”.
French[fr]
8 Jéhovah résolut de sauver la maison de Juda en même temps qu’il ferait disparaître le royaume des dix tribus et “cesser la domination royale de la maison d’Israël”.
Italian[it]
8 Geova si propose di salvare la casa di Giuda nello stesso tempo che tolse di mezzo il regno delle dieci tribù e fece “cessare il governo reale della casa d’Israele”.
Japanese[ja]
8 エホバは,10部族の王国を取り除いて『イスラエルの家の国をほろぼし』,それと同時にユダの家を救う目的を立てられました。
Korean[ko]
8 여호와께서는 열 지파 왕국을 없애서 “‘이스라엘’ 족속의 나라를 폐”하심과 동시에 ‘유다’ 족속을 구원하실 목적을 가지고 계셨읍니다.
Norwegian[nb]
8 Det var Jehovas hensikt å frelse Judas hus samtidig som han fjernet tistammeriket og ’gjorde ende på kongedømmet i Israels hus’.
Dutch[nl]
8 Jehovah nam zich voor om in dezelfde tijd waarin hij het tien-stammenkoninkrijk wegnam en de „koninklijke regering van het huis van Israël [deed] ophouden”, het huis van Juda te redden.
Polish[pl]
8 Jehowa postanowił uratować dom Judy, gdy będzie usuwał dziesięciopokoleniowe królestwo i ‛położy kres królestwu domu Izraela’.
Portuguese[pt]
8 Jeová tomou o propósito de salvar a casa de Judá, ao mesmo tempo em que levasse embora o reino de dez tribos e fizesse “cessar o domínio real da casa de Israel”.
Slovenian[sl]
8 Jehova je hotel rešiti Judovo hišo, ko bo »naredil konec kraljestvu Izraelovemu«.
Swedish[sv]
8 Jehovas uppsåt var att frälsa Juda hus samtidigt som han tog bort tiostammarsriket och gjorde ”slut på konungadömet i Israels hus”.