Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verheug om ’n groepie Italiaanssprekende Getuies in Thun te vind, en ek het saam met hulle begin werk.
Arabic[ar]
سُررت عندما وجدت فريقا صغيرا من الشهود يتكلم اللغة الايطالية في تون، وابتدأت اعمل معهم.
Central Bikol[bcl]
Naogma ako na manompongan an sarong sadit na grupo nin mga Saksi na Italiano an tataramon sa Thun, asin nagpoon akong makiiba sa sainda sa gibohon.
Bemba[bem]
Nalitemenwe ukusanga ibumba linono ilya Nte abalanda iciItalian mu Thun, kabili natendeke ukubomba na bo.
Bulgarian[bg]
Радвах се, че в Тун имаше една малка италианскоезична група Свидетели и започнах да работя с тях.
Bislama[bi]
Long Tan, mi mi glad blong faenem wan smol grup blong Wetnes we oli toktok lanwis blong Itali, mo mi stat wok wetem olgeta.
Bangla[bn]
তানে ইতালী-ভাষী সাক্ষীদের একটি ছোট দল পেয়ে আমি আনন্দিত হয়েছিলাম এবং আমি তাদের সাথে কাজ শুরু করে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nalipay ako nga nakaplagan ang usa ka gamayng grupo sa nagsultig-Italyano nga mga Saksi sa Thun, ug nagsugod ako sa pagsangyaw uban kanila.
Czech[cs]
Byl jsem šťastný, když jsem v Thunu našel skupinu italsky mluvících svědků, a začal jsem s nimi spolupracovat.
Danish[da]
Til min store glæde var der en lille gruppe italiensktalende forkyndere i Thun som jeg kunne slutte mig til.
German[de]
Ich war recht froh, in Thun eine kleine Gruppe italienischsprachiger Zeugen vorzufinden, mit denen ich zusammenarbeiten konnte.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam be meke ɖe Ðasefo siwo doa Italygbe ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe ŋu le Thun, eye meva nɔ dɔ wɔm kple wo.
Efik[efi]
Esịt ama enem mi ndikụt ekpri otu Mme Ntiense oro ẹsemde Italian ke Thun, ndien mma ntọn̄ọ ndinam utom ye mmọ.
Greek[el]
Χάρηκα που βρήκα ένα μικρό όμιλο ιταλόφωνων Μαρτύρων στην Τουν, και άρχισα να συνεργάζομαι με αυτούς.
English[en]
I was happy to find a small group of Italian-speaking Witnesses in Thun, and I began working with them.
Spanish[es]
Me alegró encontrar un pequeño grupo de Testigos de habla italiana en Thun, y empecé a trabajar con ellos.
Estonian[et]
Olin rõõmus, et Thunis oli väike itaaliakeelne tunnistajate rühm, ning hakkasin teenima koos sellega.
Finnish[fi]
Thunista löysin ilokseni pienen italiankielisen todistajien ryhmän, ja ryhdyin työskentelemään heidän kanssaan.
Ga[gaa]
Mina miishɛɛ akɛ mina Odasefoi akuu fioo ko ni wieɔ Italia wiemɔ yɛ Thun, ni mije shishi mikɛ amɛ bɔi nitsumɔ.
Hebrew[he]
שמחתי למצוא קבוצה קטנה של עדים דוברי איטלקית בטוּן, והתחלתי לשרת עימם.
Hindi[hi]
मैं ख़ुश था कि टून में इतालवी-भाषी साक्षियों का एक छोटा समूह था, और मैं उनके साथ काम करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga masapwan ang magamay nga grupo sang nagahambal sing Italyano nga mga Saksi sa Thun, kag nanghikot ako upod sa ila.
Croatian[hr]
Bilo mi je drago što sam u Thunu pronašao malu grupu talijanskih Svjedoka te sam počeo surađivati s njima.
Hungarian[hu]
Boldog voltam, hogy olaszul beszélő Tanúk kicsiny csoportjára találtam Thunban, és kezdtem együtt dolgozni velük.
Indonesian[id]
Saya berbahagia mendapati sekelompok Saksi-Saksi berbahasa Italia di Thun, dan saya mulai bekerja bersama mereka.
Iloko[ilo]
Naragsakanak idi masarakak idiay Thun ti maysa a bassit a grupo dagiti Saksi nga Italiano ti pagsasaona, ken rinugiak ti nakipagtrabaho kadakuada.
Italian[it]
A Thun fui felice di trovare un piccolo gruppo di Testimoni di lingua italiana e cominciai a lavorare con loro.
Japanese[ja]
うれしいことに,トゥーンにもイタリア語を話す証人たちの小さな群れがあることが分かり,早速一緒に働き始めました。
Georgian[ka]
მე მოხარული ვიყავი იმით, რომ თუნში იტალიურად მოლაპარაკე მოწმეთა პატარა ჯგუფი ვიპოვე და მათთან მუშაობა დავიწყე.
Korean[ko]
나는 툰에서 이탈리아어를 사용하는 증인들의 작은 집단을 만나게 되어 기뻤으며, 그들과 함께 활동하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nasepelaki kokuta mwa etuluku moke ya Batatoli ya lokótá Italien na Thun, mpe nabandaki kosangana na bango na mosala.
Lithuanian[lt]
Aš apsidžiaugiau Tune radęs nedidelę itališkai kalbančių Liudytojų grupę ir pradėjau darbuotis su jais.
Latvian[lv]
Man bija prieks, kad Tūnā atradu mazu grupu Jehovas liecinieku, kas runāja itāliešu valodā, un es sāku ar viņiem sadarboties.
Malagasy[mg]
Faly aho nahita antokon’olom-bitsin’ireo Vavolombelona miteny italiana tao Thoune, ary nanomboka niara-niasa tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Бев среќен што во Тун најдов една мала група Сведоци кои зборуваат италијански, и почнав да работам со нив.
Malayalam[ml]
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ചെറിയൊരു കൂട്ടം സാക്ഷികളെ ടൂണിൽ കണ്ടെത്തിയത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
တွန်းမြို့မှာ အီတလီစကားပြော သက်သေခံအုပ်စုလေးတစ်စုကို တွေ့ရှိရတဲ့အတွက် ပျော်ရွှင်ခဲ့ရပြီး သူတို့နဲ့အတူစပြီးအမှုဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var glad for at det fantes en liten gruppe italiensktalende vitner i Thun, og jeg begynte å samarbeide med dem.
Dutch[nl]
Ik was blij in Thun een groepje Italiaanssprekende Getuigen aan te treffen, en ging met hen samenwerken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thabela go hwetša sehlopha se senyenyane sa Dihlatse tšeo di bolelago Setaliana Thun gomme ka thoma go šoma le tšona.
Nyanja[ny]
Ndinali wokondwa kupeza kagulu kochepa ka Mboni zolankhula Chitaliyana mu Thun, ndipo ndinayamba kugwira nawo ntchito limodzi.
Papiamento[pap]
Mi tabata contentu pa haña un grupo chikitu di Testigonan di abla italiano na Thun, i mi a cuminsá traha cu nan.
Polish[pl]
Okazało się, że jest tam grupka Świadków mówiących po włosku, więc z wielką radością zacząłem z nią współpracować.
Portuguese[pt]
Fiquei contente de encontrar um pequeno grupo de Testemunhas de língua italiana em Thun, e comecei a trabalhar com elas.
Romanian[ro]
Am fost fericit să găsesc un grupuşor de Martori de limbă italiană în Thun şi am început să colaborez cu ei.
Russian[ru]
Я был рад, что встретился в Туне с небольшой группой италоязычных Свидетелей; я начал с ними сотрудничать.
Slovak[sk]
Bol som šťastný, keď som v Thune našiel malú skupinu svedkov hovoriacich po taliansky, a začal som s nimi spolupracovať.
Slovenian[sl]
Vesel sem bil, da sem tudi tu našel skupinico italijansko govorečih Prič, in z njimi začel sodelovati.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia i le iai o se vaega toaitiiti o Molimau a Ieova e tāutala i le gagana Italia i Thun, ma sa amata ona ou galue faatasi ma i latou.
Shona[sn]
Ndakafara kuwana boka duku reZvapupu zvaitaura chiTariyana muThun, uye ndakavamba kushanda nazvo.
Albanian[sq]
Isha i lumtur që në Tun gjeta një grup të vogël Dëshmitarësh që flisnin italisht dhe nisa të punoja me ta.
Serbian[sr]
Bio sam srećan što sam u Tunu pronašao malu italijansku grupu Svedoka, i počeo sam da radim s njima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti foe feni wan pikin groepoe Kotoigi na Thun di e taki Italiatongo, èn mi ben bigin wroko nanga den.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabela ho fumana sehlopha se senyenyane sa Lipaki tse buang Setaliana Thun, ’me ke ile ka qala ho sebetsa le sona.
Swedish[sv]
Jag var glad över att finna en liten grupp med italiensktalande Jehovas vittnen i Thun, och jag började arbeta tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Katika Thun nilifurahi kupata kikundi kidogo cha Mashahidi kilichozungumza Kiitalia, na nilianza kufanya kazi pamoja nacho.
Tamil[ta]
துன்னில் இத்தாலிய மொழி பேசும் சாட்சிகளின் ஒரு சிறிய தொகுதியைக் காண்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்; அவர்களோடு வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
టూన్లో ఇటాలియన్ భాష మాట్లాడే సాక్షుల చిన్న గుంపును కనుగొని నేనెంతో ఆనందించాను, నేను వారితో పని చేయడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ผม ยินดี ที่ พบ พยาน ฯ กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ พูด ภาษา อิตาลี ใน เมือง ทูน และ ผม เริ่ม ทํา งาน กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Natutuwa ako na masumpungan sa Thun ang isang maliit na grupo ng mga Saksi na nagsasalita ng Italyano, at nagsimula akong gumawa na kasama nila.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumelela go fitlhela setlhopha se sennye sa Basupi ba ba buang Setadiana kwa Thun, mme ke ne ka simolola go dira le bone.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long painim wanpela liklik lain Witnes ol i mekim tok ples Itali long Tun, na mi kirap mekim wok wantaim ol.
Turkish[tr]
Thun’de İtalyanca konuşan Şahitlerin oluşturduğu küçük bir grup olduğunu görünce çok sevindim ve onlarla çalışmaya başladım.
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile ku kuma ntlawa lowutsongo wa Timbhoni leti vulavulaka Xintariyana le Thun, kutani ndzi sungule ku tirha na tona.
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ mihuu Adansefo kuw ketewa bi a wɔka Italia kasa wɔ Thun no, na mifii ase ne wɔn yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa vau i te farereiraa i te hoê pǔpǔ iti Ite reo Italia i Thoune, e ua haamata ’tura vau i te tavini e o ratou.
Ukrainian[uk]
Мені було приємно знайти маленьку групу італомовних Свідків у Туні, і я почав працювати з ними.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui khi thấy có một nhóm nhỏ Nhân-chứng Giê-hô-va nói tiếng Ý ở Thun, và tôi bắt đầu kết hợp với họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia ʼi te maʼu ʼo te kiʼi kūtuga Fakamoʼoni ʼe palalau faka Italia ʼi Thun, pea neʼe ʼau kamata gāue ai mo nātou.
Xhosa[xh]
Ndavuya xa ndafumana iqela elincinane lamaNgqina athetha isiTaliyane eThun, yaye ndasebenza nalo.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn láti rí àwùjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí kékeré kan tí ń sọ èdè Ítálì ní Thun, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
我很高兴能在图恩镇找到一小群说意大利语的见证人,我开始跟他们一起工作。
Zulu[zu]
Ngajabula ukuthola iqembu elincane loFakazi elikhuluma isiNtaliyane eThun futhi ngaqala ukusebenza nalo.