Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My man was met sy motorfiets op pad huis toe, en buite het ek takke oral sien rondwaai.
Amharic[am]
“ባለቤቴ በሞተር ቢስክሌቱ ወደ ቤት እየመጣ ነበር፤ ውጭ በአየር ላይ የሚበሩ የዛፍ ቅርንጫፎች ይታዩኝ ነበር።
Arabic[ar]
فكان زوجي في طريقه الى البيت على دراجته النارية، وكنت ارى اغصان الشجر تتطاير في الهواء.
Cebuano[ceb]
“Ang akong bana mipauli sa balay sakay sa iyang motorsiklo, ug akong makita nga nanglupad ang mga sanga sa tanang dapit didto sa gawas.
Czech[cs]
„Viděla jsem, jak venku všude lítají větve, a manžel se vracel domů na motorce.
Danish[da]
„Min mand var på vej hjem på motorcykel, og jeg så hvordan grenene fløj rundt i luften udenfor.
German[de]
„Mein Mann war mit seinem Motorrad auf dem Weg nach Hause, und draußen sah ich überall Äste durch die Luft fliegen.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyeŋutsu nɔ eƒe dzokeke dzi gbɔna aƒeme, eye mekpɔ ahom la kɔ atilɔwo ɖe yame le afisiafi.
Greek[el]
«Ο σύζυγός μου επέστρεφε στο σπίτι με τη μηχανή του, και εγώ έβλεπα έξω κλαδιά να πετούν στον αέρα.
English[en]
“My husband was returning home on his motorcycle, and I could see branches flying everywhere outside.
Spanish[es]
Mi marido regresaba a casa en su motocicleta, y yo veía ramas volando por todas partes afuera.
Estonian[et]
„Mu abikaasa sõitis parasjagu mootorrattaga koju ja ma nägin, kuidas väljas igal pool oksi lendas.
Finnish[fi]
”Mieheni oli tulossa töistä kotiin moottoripyörällä, ja ulkona lenteli oksia sinne tänne.
French[fr]
Mon mari devait rentrer du travail en moto, et il y avait des branches qui volaient partout.
Croatian[hr]
“Suprug se motociklom vraćao kući, a ja sam gledala kako vani svuda naokolo leti granje.
Indonesian[id]
”Suami saya pulang dengan mengendarai sepeda motornya, dan saya dapat melihat dahan-dahan beterbangan ke mana-mana di luar.
Igbo[ig]
“Di m gbaara ọgba tum tum ya na-alọta, ahụkwara m alaka osisi ka ha na-efegharị n’ebe nile n’èzí.
Iloko[ilo]
“Nakamotorsiklo idin nga agaw-awid ni lakayko, ket makitkitak iti ruar nga agtatayab dagiti nasip-ak a sanga ti kaykayo iti amin a lugar.
Icelandic[is]
„Maðurinn minn var á heimleið á mótorhjóli og ég sá trjágreinar fljúgandi um allt fyrir utan gluggann.
Italian[it]
“Mio marito doveva rientrare con la moto e fuori vedevo volare rami dappertutto.
Japanese[ja]
夫はバイクで帰宅する途中でした。 外では木の枝がそこらじゅうを飛んでいました。
Georgian[ka]
გარეთ გახედვისას დავინახე, რომ ყველა მხრიდან ხის ტოტები ცვიოდა.
Korean[ko]
남편이 오토바이를 타고 집으로 오고 있는 중인데, 밖에는 온통 날아다니는 나뭇가지밖에는 보이지 않았거든요.
Latvian[lv]
”Vīrs tajā laikā ar motociklu brauca mājās, un es redzēju, kā ārā lido norautie koku zari.
Maltese[mt]
“Ir- raġel kien ġej lura d- dar bil- mutur, u barra stajt nara friegħi taʼ siġar itiru maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
«Mannen min var på vei hjem på motorsykkel, og utenfor kunne jeg se at det fløy grener overalt gjennom luften.
Dutch[nl]
„Mijn man was met de motor op weg naar huis en ik zag buiten overal takken rondvliegen.
Polish[pl]
„Mój mąż wracał do domu motocyklem, a ja widziałam, jak wszędzie na dworze fruwają gałęzie.
Portuguese[pt]
“Meu marido estava voltando para casa de moto, e vi galhos voando por todos os lados.
Romanian[ro]
„Soţul meu trebuia să se întoarcă cu motocicleta de la muncă şi pretutindeni afară se vedeau crengi de copaci zburând prin aer.
Slovak[sk]
„Manžel sa na motocykli vracal domov a ja som videla, ako vonku všade naokolo lietajú konáre.
Slovenian[sl]
»Mož se je vračal domov z motorjem, povsod naokoli pa sem lahko videla leteti veje.
Serbian[sr]
„Moj muž se motociklom vraćao kući, a ja sam gledala kako napolju po svuda lete grane.
Swedish[sv]
”Min man var på väg hem på sin motorcykel, och jag kunde se hur trädgrenar flög omkring överallt utomhus.
Swahili[sw]
“Mume wangu alikuwa akirejea nyumbani kwa pikipiki, nami ningeweza kuona matawi yakivurumishwa kila mahali.
Congo Swahili[swc]
“Mume wangu alikuwa akirejea nyumbani kwa pikipiki, nami ningeweza kuona matawi yakivurumishwa kila mahali.
Thai[th]
สามี ของ ดิฉัน กําลัง ขี่ มอเตอร์ไซค์ กลับ มา บ้าน และ ดิฉัน เห็น กิ่ง ไม้ ข้าง นอก ปลิว ว่อน ไป ทั่ว.
Tagalog[tl]
“Kasalukuyang papauwi ang aking asawa sakay ng kaniyang motorsiklo, at nakikita ko ang mga sanga na nagliliparan sa labas.
Turkish[tr]
“Dışarıda her yerde ağaçların dallarının uçtuğunu görebiliyordum ve o sırada kocam motosikletiyle eve dönüyordu.
Twi[tw]
Na me kunu te ne moto so reba fie, na na mihu sɛ nnua mmaa redi ahim wɔ abɔnten baabiara.
Urdu[ur]
”میرا شوہر موٹر سائیکل پر گھر واپس آ رہا تھا اور مَیں باہر ہر جگہ درختوں کی شاخوں کو اُڑتے ہوئے دیکھ سکتی تھی۔
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn lọkọ mi ń gun alùpùpù rẹ̀ bọ̀ nílé, mo sì ń rí i tí ẹ̀ka igi ń ya lọ́tùn-ún lósì níta.
Chinese[zh]
先生当时骑着摩托车回家,我看到外面到处都是树枝飞来飞去。
Zulu[zu]
“Umyeni wami wayesendleleni eza ekhaya ehamba ngesithuthuthu, futhi ngangibona amagatsha ephephuka kuyo yonke indawo ngaphandle.