Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Осъвремененото споразумение следва да гарантира правото на страните да преследват легитимни цели на публичната политика във всички съответни области.
Czech[cs]
Modernizovaná dohoda by měla zajistit právo stran sledovat legitimní cíle veřejné politiky ve všech příslušných oblastech.
Danish[da]
En moderniseret aftale bør sikre parternes ret til at forfølge legitime mål for den offentlige orden på alle relevante områder.
German[de]
Im modernisierten Abkommen sollte das Recht der Vertragsparteien verankert werden, legitime Ziele der öffentlichen Politik in allen relevanten Bereichen zu verfolgen.
Greek[el]
Μια εκσυγχρονισμένη συμφωνία θα πρέπει να διασφαλίζει το δικαίωμα των μερών να επιδιώξουν θεμιτούς στόχους δημόσιας πολιτικής σε όλους τους σχετικούς τομείς.
English[en]
A modernised Agreement should ensure the right of the Parties to pursue legitimate objectives of public policy in all relevant areas.
Spanish[es]
Debería garantizarse el derecho de las Partes a perseguir objetivos legítimos de interés público en todos los ámbitos pertinentes.
Estonian[et]
Ajakohastatud leping peaks tagama lepinguosaliste õiguse õiguspäraste avaliku poliitika eesmärkide saavutamisele kõigis asjaomastes valdkondades.
Finnish[fi]
Uudistetussa sopimuksessa olisi varmistettava osapuolten oikeus pyrkiä oikeutettuihin julkiseen politiikkaan liittyviin tavoitteisiin millä tahansa alalla.
French[fr]
Il devrait garantir le droit des parties de poursuivre des objectifs légitimes d'intérêt public dans tous les domaines pertinents.
Croatian[hr]
Moderniziranim Sporazumom trebalo bi se osigurati pravo stranaka da ostvare legitimne ciljeve javne politike u svim relevantnim područjima.
Hungarian[hu]
Egy korszerűsített megállapodásnak biztosítania kell a Felek azon jogát, hogy valamennyi releváns területen folytathassák a közpolitika törvényes célkitűzéseit.
Italian[it]
Un accordo aggiornato dovrebbe garantire il diritto delle Parti di perseguire gli obiettivi legittimi di politica pubblica in tutti gli ambiti pertinenti.
Lithuanian[lt]
Atnaujintu susitarimu turėtų būti užtikrinta Šalių teisė siekti teisėtų viešosios politikos tikslų visose susijusiose srityse.
Latvian[lv]
Modernizētajam nolīgumam būtu jānodrošina pušu tiesības īstenot likumīgus sabiedriskās kārtības mērķus visās attiecīgajās jomās.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li Ftehim immodernizzat jiżgura d-dritt tal-Partijiet li jsegwu għanijiet leġittimi ta’ politika pubblika fl-oqsma rilevanti kollha.
Dutch[nl]
Een gemoderniseerde overeenkomst moet de rechten van de partijen waarborgen om legitieme doelstellingen van overheidsbeleid op alle relevante gebieden na te streven.
Polish[pl]
Zmodernizowany układ powinien gwarantować prawo stron do realizowania uzasadnionych celów polityki publicznej we wszystkich istotnych obszarach.
Portuguese[pt]
Deverá assegurar o direito das Partes de prosseguirem objetivos legítimos de política pública em todos os domínios pertinentes.
Romanian[ro]
Un acord modernizat ar trebui să asigure dreptul părților de a urmări obiective legitime de politică publică în toate domeniile relevante.
Slovak[sk]
Modernizovanou dohodou by sa malo zabezpečiť právo zmluvných strán na sledovanie legitímnych cieľov verejnej politiky vo všetkých príslušných oblastiach.
Slovenian[sl]
Posodobljeni sporazum bi moral pogodbenicama zagotoviti pravico, da na vseh ustreznih področjih izvajata legitimne cilje javnega reda.
Swedish[sv]
Ett moderniserat avtal bör säkra parternas rätt att eftersträva berättigade mål för den offentliga politiken inom alla relevanta områden.