Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons kon ander dikwels help om by die pioniergeledere aan te sluit.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜም ሌሎች አቅኚ እንዲሆኑ ለመርዳት ችለናል።
Arabic[ar]
وكثيرا ما تمكَّنا من مساعدة آخرين على الانضمام الى صفوف الفاتحين.
Central Bikol[bcl]
Asin sa parate natatabangan mi an iba na maglingkod man bilang payunir.
Bemba[bem]
Kabili libili libili twaleafwa bambi ukuilunda ku mitande ya bapainiya.
Bislama[bi]
Mo plante taem, mitufala i save halpem sam narafala blong joen long wok blong paenia.
Bangla[bn]
আর প্রায়ই আমরা অন্যদের, অগ্রগামীর কাজে যোগ দিতে ও সাহায্য করতে সমর্থ হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ug subsob kami nakatabang sa uban sa pag-apil sa lista sa mga payunir.
Czech[cs]
A často se nám podařilo někomu pomoci, aby se také stal průkopníkem.
German[de]
Und nicht selten konnten wir anderen helfen, sich den Reihen der Pioniere anzuschließen.
Ewe[ee]
Eye zi geɖe la, míekpe ɖe ame bubuwo ŋu wozu mɔɖelawo.
Efik[efi]
Ndien ke ini ke ini nnyịn ima isikeme ndin̄wam mmọ efen ndidụk udịm mme asiakusụn̄.
Greek[el]
Επίσης, πολλές φορές μπορέσαμε να βοηθήσουμε και άλλους να ενωθούν με τις τάξεις των σκαπανέων.
English[en]
And frequently we were able to help others join the pioneer ranks.
Spanish[es]
Y pudimos ayudar a muchos a ingresar en las filas de los precursores.
Estonian[et]
Ja sageli saime aidata teistelgi pioneeride ridadesse astuda.
Finnish[fi]
Ja tämän tästä saatoimme auttaa muita liittymään tienraivaajien riveihin.
French[fr]
En outre, nous avons aidé fréquemment des proclamateurs à rejoindre le rang des pionniers.
Ga[gaa]
Ni wɔnyɛ wɔye wɔbua mɛi krokomɛi shii abɔ ni amɛbafata gbɛgbalɔi lɛ ahe.
Hindi[hi]
और बारंबार हम दूसरों को पायनियर वर्ग में शामिल होने के लिए मदद कर सके।
Hiligaynon[hil]
Kag masami kami makabulig sa iban nga magbuylog sa guban sang mga payunir.
Croatian[hr]
Često smo bili u mogućnosti pomoći drugima da se pridruže pionirskim redovima.
Hungarian[hu]
Gyakorta tudtunk segíteni másoknak, hogy csatlakozzanak az úttörők soraihoz.
Indonesian[id]
Dan sering kali kami dapat membantu orang-orang lain bergabung dengan barisan perintis.
Iloko[ilo]
Ket masansan a nabaelanmi a tulongan dagiti dadduma nga agpayunir met.
Italian[it]
E spesso fummo in grado di aiutare altri a unirsi alle file dei pionieri.
Japanese[ja]
また幾度も,開拓者の隊伍に加わるよう他の人を助けることができました。
Korean[ko]
그리고 종종 다른 사람들을 도와 파이오니아 대열에 가담하게 할 수 있었다.
Lingala[ln]
Mpe mbala mingi, tozalaki na makoki ya kosalisa basusu ete bábanda mosala ya mobongisi-nzela.
Malagasy[mg]
Ary matetika izahay no afaka nanampy ny hafa hiditra amin’ny laharan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
А често бевме во можност да им помагаме и на другите да се приклучат кон пионерските редови.
Malayalam[ml]
പയനിയർ അണികളിൽ ചേരുന്നതിനു മററുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു മിക്കപ്പോഴും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पायनियरच्या दर्जांमध्ये येण्यासाठी इतरांना आम्ही वारंवार मदत केली.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အခြားသူများအား ရှေ့ဆောင်အစီအစဉ်များတွင် ပါဝင်ရန် ကျွန်တော်တို့ကြိမ်ဖန်များစွာ အကူအညီပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og det var ofte mulig for oss å hjelpe andre til å slutte seg til pionerenes rekker.
Dutch[nl]
En vaak konden wij anderen helpen zich bij de pioniersgelederen te voegen.
Northern Sotho[nso]
Le gona gantši re be re kgona go thuša ba bangwe go tsenela bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi zambiri tinakhoza kuthandiza ena kuyamba upainiya.
Polish[pl]
Często też pomagaliśmy innym w podjęciu służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
E freqüentemente pudemos ajudar outros a ingressar no serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Şi, nu de puţine ori, am reuşit să-i ajutăm şi pe alţii să intre în rândurile pionierilor.
Russian[ru]
Часто мы помогали другим стать пионерами.
Slovak[sk]
A zase druhým sme často mohli pomôcť pripojiť sa k radom priekopníkov.
Slovenian[sl]
Pogosto sva tudi lahko pomagala drugim priključiti se pionirskim vrstam.
Samoan[sm]
Ma sa masani foi ona ma fesoasoani atu i isi ina ia auai i le muāʻau a paeonia.
Shona[sn]
Uye kazhinji kazhinji taikwanisa kubetsera vamwe kukumbanira mapiyona.
Albanian[sq]
Shpesh, patëm mundësi të inkurajonim të tjerë që t’u bashkoheshin radhëve të pionierëve.
Serbian[sr]
I često smo mogli da pomognemo drugima da se pridruže redovima pionira.
Southern Sotho[st]
’Me nako le nako re ile ra khona ho thusa ba bang hore e be bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Många gånger kunde vi också hjälpa andra att sluta sig till pionjärernas led.
Swahili[sw]
Na mara nyingi tuliweza kuwasaidia wengine kujiunga katika upainia.
Tamil[ta]
பயனியர் அணியில் மற்றவர்களும் சேர்ந்துகொள்ளும்படி நாங்கள் அவ்வப்போது உதவி செய்தோம்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ ఇతరులు పయినీరు జాబితాలో చేరేందుకు తరచూ సహాయపడగల్గాము.
Thai[th]
และ บ่อย ครั้ง เรา สามารถ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ เข้า ร่วม ใน งาน ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
At madalas na natutulungan namin ang iba na makisama sa hanay ng mga payunir.
Tswana[tn]
Gantsinyana re ne re kgona go thusa ba bangwe go simolola go bula tsela.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i bin helpim planti long go insait long wok painia.
Turkish[tr]
Sık sık da başkalarının öncü saflarına katılmalarına yardım edebildik.
Tsonga[ts]
Naswona nkarhi na nkarhi hi kote ku pfuna van’wana leswaku va nghenela ntirho wa vuphayona.
Twi[tw]
Na mpɛn pii no yetumi boaa afoforo ma wɔbɛyɛɛ akwampaefo.
Tahitian[ty]
E mea pinepine ua nehenehe mâua e tauturu i te tahi pae ia faaô mai i roto i te pûpû o te mau pionie.
Ukrainian[uk]
Ми також не рідко могли допомагати іншим ставати в піонерські лави.
Vietnamese[vi]
Và thường thường chúng tôi có thể giúp người khác gia nhập hàng ngũ người tiên phong.
Wallisian[wls]
Pea, ko te meʼa neʼe tautau hoko, neʼe ma lava tokoni ki ʼihi ke nātou kau ki te kau pionie.
Xhosa[xh]
Ibe ngokufuthi sakwazi ukunceda abanye ukuba bathelele izintlu zoovulindlela.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe fún wa láti ran àwọn mìíràn lọ́wọ́ láti ìgbà-dé-gbà láti darapọ̀ mọ́ òtú àwọn aṣáájú-ọ̀nà.
Chinese[zh]
许多时,我们也能帮助别人加入先驱的行列。
Zulu[zu]
Futhi kaningi sakwazi ukusiza abanye ukuba bangene ezinhlwini zamaphayona.