Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal moontlik in die toekoms selfs meer eis indien lande weens oorlogvoering verlate word of mense weens hongersnood te uitgeteer is om honger diere af te weer.
Amharic[am]
ምናልባት ወደ ፊት ብዙ አካባቢዎች በጦርነቶች ምክንያት ሰው አልባ እየሆኑ ከሄዱና በረሐብ ምክንያት ጠውልገው የተራቡና አራዊትን ለመከላከል የማይችሉ ሰዎች እየበዙ ከሄዱ ብዙ ሰዎች በአራዊት ሊበሉ ይችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي المستقبل، قد تقتل اكثر ايضا اذا صارت الاراضي مقفرة بسبب الحرب او صار الناس بسبب المجاعة اضعف من ان يصارعوا حيوانا جائعا.
Central Bikol[bcl]
Sa ngapit, tibaad mas dakol pa an mabiktima ninda kun an mga daga maraot huli sa guerra o magin maniwangon na an mga tawo huli sa tiggutom kaya dai na ninda kayang labanan an gutom na mga hayop.
Bemba[bem]
Mu nshita ya ku ntanshi, limbi kuti fyaipaya no bwafulilako nge fyalo fyaba ifyapomonwa ku micitile ya nkondo nelyo abantu baba abaondoloka mu kucishamo ku cipowe ica kufilwa ukulwisha ifinama fya nsala.
Bulgarian[bg]
В бъдеще жертвите могат да станат много повече, ако вследствие на война страните се обезлюдят или хората отслабнат толкова много от глад, че да не могат да се преборят с гладните животни.
Cebuano[ceb]
Sa umaabot, mahimong mas daghan pa kinig mapatay kon ang mga yuta mahimo nang awaaw tungod sa gubat o ang mga tawo mahimong luya na kaayo tungod sa kagutom ug dili na makaarang sa pag-abog sa gigutom nga mga mananap.
Czech[cs]
V budoucnosti může být těchto obětí ještě více, budou-li země zpustošeny válčením nebo jestliže budou lidé hladem tak zesláblí, že nebudou moci odhánět hladová zvířata.
Danish[da]
I fremtiden vil endnu flere måske blive dræbt af vilde dyr hvis store landområder bliver lagt øde på grund af krigshandlinger eller folk bliver for udtærede af hungersnød til at kunne afværge sultne dyrs angreb.
German[de]
In der Zukunft mag dies noch häufiger vorkommen, wenn ganze Landstriche durch den Krieg verwüstet werden oder die Menschen durch den Hunger dermaßen geschwächt sind, daß sie sich gegen hungrige Tiere nicht wehren können.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo gbɔna me la, woagawu ame geɖe wu ne anyigbawo ɖi gbɔlo le aʋawɔwɔ ta alo dɔwuame na ŋusẽ vɔ le amewo ŋu be womete ŋu le lã siwo dɔ le wuwum nyãm o.
Efik[efi]
Ke ini iso, ekeme ndidi mmọ ẹyewot owo ẹwakde ẹkan oro edieke mme obio ẹkabarede ẹdi ndon ke ntak ekọn̄ m̀mê ke ntak akan̄ mme owo ẹkabarede ẹnana odudu ẹkaha ndin̄wana ye mme unam oro biọn̄ ọdọn̄de.
Greek[el]
Στο μέλλον, μπορεί να υπάρχουν ακόμη περισσότερα θύματα αν ερημωθούν χώρες εξαιτίας του πολέμου ή αν οι άνθρωποι γίνουν τόσο αδύναμοι εξαιτίας της πείνας ώστε να μην μπορούν να αντισταθούν στα πεινασμένα ζώα.
English[en]
In the future, they may claim even more if lands become desolated because of warfare or people become too emaciated by famine to fight off hungry animals.
Spanish[es]
Es posible que en el futuro haya más víctimas si los países quedan desolados por la guerra, o si la gente se debilita tanto por el hambre que no puede defenderse de los animales hambrientos.
Finnish[fi]
Tulevaisuudessa ne voivat vaatia vielä enemmän uhreja, jos maa-alueet autioituvat sodankäynnin vuoksi tai nälkä heikentää ihmisiä siinä määrin, etteivät he jaksa karkottaa nälkäisiä eläimiä luotaan.
French[fr]
Elles en feront peut-être d’ailleurs davantage dans l’avenir si de nouvelles régions sont ravagées par la guerre ou si la famine affaiblit les gens au point qu’ils soient incapables de se défendre contre des animaux affamés.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛgbe gbɔmɛi babaoo yɛ wɔsɛɛ be mli kɛji akɛ atsɔ tawuu nɔ afite shikpɔŋ lɛ nɔ nibii aloo kɛji akɛ hɔmɔ ye gbɔmɛi lɛ kɛyashɛ he ni amɛbɛ hewalɛ ni amɛkɛaashwie kooloi ni hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ.
Gun[guw]
To sọgodo, ye sọgan hù omẹ susu hugan eyin aigba lẹ jẹvọ na awhan wutu kavi dọ gbẹtọ lẹ yin hinhẹnzun madogannọ dogbọn hùvẹ́ dali sọmọ bọ ye ma sọgan penugo nado nọavunte sọta kanlin he hùvẹ́ to hùhù lẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa palaabuton, mahimo nga mangbiktima ini sing dugang pa kon ang kadutaan mapierde bangod sang inaway ukon kon ang mga tawo tuman na kaluya sa pagbato sa gutom nga mga sapat.
Croatian[hr]
U budućnosti bi takvih stradavanja moglo biti i više ako rat bude ostavljao još više opustošenih područja ili ako se ljudi zbog gladi ne budu mogli oduprijeti gladnim životinjama.
Hungarian[hu]
A jövőben még inkább előfordulhat ez, ha a háborúk következtében területek válnak pusztasággá, vagy ha az embereket az éhínség túlságosan legyengíti ahhoz, hogy megküzdjenek az éhes vadállatokkal.
Western Armenian[hyw]
Ապագային, անոնք շատ աւելի զոհեր կրնան խլել, եթէ պատերազմի պատճառով շրջաններ ամայանան, կամ սովը այնքան հիւծէ մարդիկը, որ չկարենան անօթի անասուններու դէմ պայքարիլ։
Indonesian[id]
Di masa depan, akan ada lebih banyak korban lagi jika negeri-negeri menjadi tandus karena peperangan atau orang-orang menjadi terlalu lemah untuk mengusir binatang-binatang yang lapar.
Igbo[ig]
N’ọdịnihu, ha pụrụ igbu mmadụ ọbụna karị ma ọ bụrụ na ala dị iche iche atọgbọrọ n’efu n’ihi agha ma ọ bụ oké ụnwụ amịkpọsịa ndị mmadụ ruo n’ókè ha na-agaghị enwekwa ike ịchụpụ anụ ọhịa ndị agụụ na-agụ.
Iloko[ilo]
Iti masanguanan, mabalin nga ad-adu pay ti biktimada no aglangalang dagiti daga gapu iti gubat wenno no nakakapkapsuten dagiti tattao gapu iti bisin ket didan kabaelan nga abugen dagiti mabisin nga animal.
Italian[it]
In futuro potrebbero causarne ancora di più se i paesi divenissero desolati a motivo della guerra o se la popolazione fosse così indebolita dalla carestia da non poter respingere le bestie affamate.
Japanese[ja]
しかし,将来,戦争のために土地が荒廃したり,あるいは飢きんのためにやせ衰えた人々が飢えた動物を追い払おうとしたりするなら,もっと多くの人々が動物の犠牲になるかもしれません。
Georgian[ka]
მომავალში მსხვერპლის რიცხვი შეიძლება გაიზარდოს ომის შედეგად მიწის გაუდაბურების ან იმის გამო, რომ შიმშილისგან დასუსტებული ადამიანები იოლად ვეღარ მოიგერიებენ დამშეულ მხეცებს.
Korean[ko]
그러나 열대 지방에서는 끊임없이 야생 동물로부터 피해를 당하는 일이 있었습니다. 장차 전쟁으로 인하여 땅이 황폐되거나, 기근으로 인하여 사람들이 너무나 야위어져서 굶주린 동물을 물리치지 못하게 되면 더욱더 많은 희생자들이 생길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe ekoki kozala ete bato mingi bakokufa lisusu mpo na yango na bipai oyo bitumba to nzala ekongala, kino ete bato balembi bakozala lisusu na makasi te ya kobengana to kobunda na banyama na zamba oyo bazali na nzala.
Malagasy[mg]
Mety ho maro kokoa no ho fatin’ny bibidia amin’ny hoavy, raha lasa tany ngazana ny toerana sasany noho ny ady. Mety tsy ho afaka hiady amin’ny biby mpiremby koa ny olona raha reraky ny hanoanana noho ny mosary.
Macedonian[mk]
Може да се случи во иднина многу повеќе луѓе да станат жртви на ѕверови затоа што некои земји се опустошени од војна или затоа што луѓето се толку изгладнети и ослабени што не можат да им се спротивстават на гладните животни.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ പ്രദേശങ്ങൾ യുദ്ധത്താൽ ശൂന്യമാക്കപ്പെടുകയോ ഇരതേടുന്ന മൃഗങ്ങളെ ആട്ടി ഓടിക്കുവാൻ കരുത്തില്ലാത്തവിധം ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയാൽ വളരെ ക്ഷീണിതരാവുകയോ ചെയ്താൽ അവ കൂടുതൽ പേരെ കൊന്നൊടുക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
भविष्यकाळात युद्धामुळे अधिक जमीन उद्ध्वस्त झाली व लोक दुष्काळामुळे अधिक जर्जर झाले तर ते क्षुधित पशुंपुढे लढा देता देता त्यांचे भक्ष्य ठरण्याची शक्यता आहे.
Norwegian[nb]
I framtiden kan villdyrene komme til å kreve flere ofre hvis landområder blir liggende øde som følge av krigføring, eller hvis folk blir for avmagret av hungersnød til å holde sultne dyr fra livet.
Dutch[nl]
In de toekomst eisen ze misschien nog meer slachtoffers op indien oorlogen landen tot een woestenij maken of mensen zo uitgemergeld raken door de honger dat zij niet meer in staat zijn hongerige dieren af te weren.
Northern Sotho[nso]
Nakong e tlago mo gongwe di tla bolaya batho ba bantši ge lefase le fetotšwe marope ka baka la dintwa, goba ge batho e e-ba ba otilego kudu ka baka la tlala mo ba palelwago ke go fenya diphoofolo tšeo di swerwego ke tlala.
Nyanja[ny]
M’tsogolomu mwina nyama zimenezi zidzapha anthu ambiri ngati dziko litachita chipululu chifukwa cha nkhondo kapena ngati anthu atafooka kwambiri ndi njala n’kumalephera kuthamangitsa zilombo zanjala.
Papiamento[pap]
Den futuro, nan por mata asta mas si gera ta desola e tera of hamber ta swak hende asina hopi cu nan no por defende nan mes contra bestia hambrá.
Polish[pl]
W przyszłości może się to zdarzać jeszcze częściej, jeśli duże obszary zostaną spustoszone w wyniku wojny albo jeśli wskutek głodu ludzie będą zbyt słabi, by się obronić przed wygłodniałymi drapieżnikami.
Portuguese[pt]
No futuro, elas talvez causem ainda mais, se as terras ficarem desoladas por motivo de guerra ou as pessoas ficarem demasiadamente emaciadas pela fome para rechaçar animais famintos.
Rundi[rn]
Mu gihe kiri imbere, vyoshobora no kwica abantu benshi kuruta hamwe amashamba yohona kubera intambara canke amapfa agatuma abantu baba goyigoyi ku buryo badashobora kurwanya ibikoko vyisonzeye.
Romanian[ro]
Dacă ţinuturile sunt pustiite de războaie sau dacă oamenii ajung prea slăbiţi de foamete ca să mai lupte cu animalele flămânde, s-ar putea ca în viitor ele să facă şi mai multe victime.
Russian[ru]
В будущем жертв может стать еще больше из-за того, что в результате войн происходит запустение земель, или из-за того, что ослабевшие от голода люди не смогут защитить себя от голодных животных.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kizaza, zishobora noneho kuzica abantu benshi kurushaho ibihugu nibikomeza kuba isibaniro ry’intambara, cyangwa se inzara ikazayogoza ibintu ku buryo abantu baba batagifite imbaraga zo kwitabara mu gihe baterwa n’inyamaswa zishonje.
Slovenian[sl]
V prihodnosti bodo morda zahtevale še več žrtev, ker bo še več ozemlja opustošenega zaradi vojskovanja ali pa bodo ljudje zaradi lakote postali tako izčrpani, da se ne bodo mogli ubraniti lačnih živali.
Samoan[sm]
Atonu o le a toʻatele atu ē maliliu i le lumanaʻi pe afai e faagaogaoina atunuu ona o taua po o tagata o le a matuā paeee ona o oge, ma lē mafai ai ona tau e tetee atu i manu ua fia aai.
Shona[sn]
Munguva yemberi, zvingaparadza kunyange vanopfuura kana nyika dzikava matongo nokuda kwehondo kana kuti vanhu vanonyanyova vanoziya nenzara zvokusagona kurwisa zvikara zvine nzara.
Albanian[sq]
Në të ardhmen ato mund të shkaktojnë edhe më shumë, nëse toka shkretohet nga lufta ose njerëzit treten nga uria, aq sa të mos mbrohen dot nga kafshët e uritura.
Serbian[sr]
U budućnosti bi takvih stradanja moglo biti više ukoliko rat bude ostavljao još više opustošenih područja ili ako ljudi zbog gladi postanu toliko iscrpljeni da se ne mogu odupreti gladnim životinjama.
Southern Sotho[st]
Nakong e tlang, li ka ’na tsa bolaea ba eketsehileng haeba linaha li se li hloka baahi ka lebaka la ntoa kapa batho ba se ba manne linama ka lebaka la tlala hoo ba ke keng ba itšireletsa liphoofolong tse lapileng.
Swedish[sv]
Detta dödstal kan komma att öka i framtiden, om länder ödeläggs på grund av krig eller om människor blir alltför utmärglade av svält för att kunna värja sig mot hungriga djur.
Swahili[sw]
Katika wakati ujao, huenda wakadai hata zaidi ikiwa mabara yanaachwa ukiwa kwa sababu ya vita au watu wanadhoofishwa mno na njaa wasiweze kufukuzia mbali wanyama wenye njaa.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில், யுத்த நடவடிக்கையினால் தேசங்கள் பாழாக்கப்பட்டால் அல்லது பசியோடிருக்கும் மிருகங்களுடன் போராடுவதற்கு பஞ்சத்தினால் மக்கள் அதிகம் மெலிந்து போனால் அவை இன்னும் அதிகமாக ஆட்களைப் பலியாகக் கொள்ளும்.
Thai[th]
ใน อนาคต สัตว์ ร้าย เหล่า นี้ อาจ ล่า เหยื่อ มาก ขึ้น หาก ดินแดน ต่าง ๆ รก ร้าง ว่าง เปล่า ลง เนื่อง จาก การ สงคราม หรือ ผู้ คน ผอม โซ เพราะ อดอยาก จน ไม่ อาจ จะ ขับ ไล่ สัตว์ ที่ หิว โหย ออก ไป ได้.
Tagalog[tl]
Sa hinaharap, baka mas marami pa ang mamatay dahil sa mga ito kapag naging tiwangwang ang mga lupain bunga ng digmaan o ang mga tao ay lubha nang napanghina ng taggutom upang labanan pa ang gutóm na mga hayop na ito.
Tswana[tn]
Mo nakong e e tlang, di ka nna tsa bolaya le e leng ba le bantsi go feta fa mafatshe a ka kgakgabadiwa ke ntwa kana batho ba bopamisiwa thata ke leuba mo ba sa kgoneng go lwantsha diphologolo tse di tshwerweng ke tlala.
Turkish[tr]
Gelecekte, savaş yüzünden topraklar ıssız kalırsa veya açlık yüzünden insanlar aç hayvanlarla mücadele edemeyecek kadar zayıf düşerse vahşi hayvanlar daha fazla can alabilir.
Twi[tw]
Ebia wobekunkum nnipa pii daakye, sɛ akodi nti asase dan amamfo anaasɛ ɔkɔm ma nnipa fɔn araa ma wɔantumi anko ampam mmoa a ɔkɔm de wɔn no a.
Tahitian[ty]
Peneia‘e i te tau a muri a‘e, e haapohe rahi atu â ratou i te taata mai te peu e e roohia te tahi mau tuhaa fenua apî i te tama‘i e aore ra i te o‘e o te haaparuparu i te taata eita ’tura ïa ratou e nehenehe faahou e paruru ia ratou i mua i te mau animala pohe poia.
Ukrainian[uk]
У майбутньому вони, можливо, будуть убивати ще більше людей у разі, якщо країни стануть спустошені війною або люди будуть зморені голодом і не матимуть сили обороняти себе від голодних звірів.
Xhosa[xh]
Kwixesha elizayo, zisenokubulala abangakumbi ukuba amazwe aba yinkangala ngenxa yemfazwe okanye ukuba abantu baphelelwa ngamandla ngenxa yendlala kangangokuba bangakwazi ukulwa nezilwanyana ezilambileyo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ iwájú, àwọn ẹranko ṣì lè pààyàn jù bẹ́ẹ̀ lọ bí ogun bá ń sọ ilẹ̀ dahoro tàbí tí ìyàn bá mú àwọn èèyàn rù hangogo débi pé wọn ò lágbára láti kọjú ìjà sí àwọn ẹranko tí ebi ń pa.
Chinese[zh]
将来如果土地因战争变得荒芜,或者人们因饥荒变得虚弱而无力抵抗饥饿的野兽,说不定会有更多人被野兽咬死。
Zulu[zu]
Esikhathini esizayo, zingase zibulale abengeziwe uma amazwe eba yincithakalo ngenxa yempi noma ngenxa yendlala abantu bezaca kakhulu ukuba bangalwa nezilwane ezilambile.