Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy voel miskien net soos die 17-jarige Amber,* wat sê: “Ek sal nooit die hele tyd volgraan-, laevet- en suikervrye kos kan eet nie!”
Bulgarian[bg]
Вероятно се чувстваш като 17–годишната Амбър,* която казва: „Не мога да си представя цял ден да се храня само с пълнозърнести, обезмаслени и неподсладени храни!“
Cebuano[ceb]
Tingali sama kag gibati sa 17 anyos nga si Amber,* kinsa miingon, “Dili ko magsilbi kon pulos whole wheat, low-fat, ug sugar free na lang ang akong kaonon!”
Czech[cs]
Mnoho mladých má podobný názor jako sedmnáctiletá Amber,* která říká: „Za nic na světě se nedonutím jíst jenom celozrnné pečivo a nízkotučné potraviny bez cukru.“
Danish[da]
Måske har du det som 17-årige Amber,* der siger: „Jeg kunne ikke nøjes med at spise fedtfattigt og sukkerfrit og fuldkornsprodukter hele tiden!“
German[de]
Vielleicht kannst du dich ja gut mit Amber* (17) identifizieren, die meint: „Also nie im Leben könnte ich immer nur von Vollkornprodukten, fettarmen oder zuckerfreien Sachen leben.“
Greek[el]
Βέβαια, μπορεί να έχεις την ίδια άποψη με τη 17χρονη Μαρία,* η οποία λέει: «Με τίποτα δεν θα μπορούσα να τρώω συνέχεια προϊόντα ολικής άλεσης και τροφές με χαμηλά λιπαρά ή χωρίς ζάχαρη!»
English[en]
Granted, your feelings might be similar to those of 17-year-old Amber,* who says, “No way could I stick to eating whole wheat and low-fat, sugar-free food all the time!”
Spanish[es]
“Yo no podría vivir comiendo siempre alimentos integrales, bajos en grasa y sin azúcar”, dice Amber, de 17 años.
Estonian[et]
Tõsi küll, ehk tunned samamoodi kui 17-aastane Amber,* kes ütleb: „Ilmaski ei suudaks ma kogu aeg süüa täisterast valmistatud, madala rasvasusega ja suhkruvabasid toite!”
Finnish[fi]
Ehkä ajattelet samoin kuin 17-vuotias Amber*, joka sanoo: ”En tosiaankaan pystyisi syömään kaiken aikaa pelkästään kokojyvätuotteita tai jotain sokeritonta ja vähärasvaista!”
Gujarati[gu]
તમે ૧૭ વર્ષની અંબર જેવું કદાચ વિચારતા હોવ. * તેણે કહ્યું, ‘હું રોજ જાડા લોટમાંથી બનાવેલ અને ઓછી ચરબીવાળો કે ગળપણ વગરનો ખોરાક ખાઈને ચલાવી ના શકું.’
Hindi[hi]
हो सकता है आप 17 साल की अमृता* की तरह महसूस करते हों, जिसका कहना है, “मैं रोज़-रोज़ आटे से बनी, कम घी-तेल की और बिना शक्कर की चीज़ें नहीं खा सकती!”
Croatian[hr]
Istina, možda se osjećaš poput sedamnaestogodišnje Anite,* koja kaže: “Nema šanse da jedem samo integralne žitarice i hranu bez masnoća i šećera!”
Indonesian[id]
Memang, kamu mungkin seperasaan dengan Amel,* 17 tahun, yang berkata, ”Enggak mungkinlah aku cuma makan gandum utuh dan makanan rendah lemak serta bebas gula!”
Italian[it]
È vero, forse la pensi come Amber,* una ragazza di 17 anni che dice: “Non ce la farei mai a mangiare solo cibi integrali, con pochi grassi e senza zuccheri!”
Japanese[ja]
確かに,17歳のアンバー*のように感じるかもしれません。「 全粒粉や低脂肪や糖分ゼロのものしか食べられないなんて,とても無理です」と言っています。
Georgian[ka]
შეიძლება იმასვე გრძნობდე, რასაც 17 წლის ამბერი*, რომელიც ამბობს: „ყელში ამომივიდა ოცდაოთხი საათი დიეტური პურის, დაბალცხიმიანი და უშაქრო საჭმლის ჭამა!“
Kyrgyz[ky]
Балким: «Дан өсүмдүктөрүнөн жасалган, майы, шекери жок тамак-ашка такыр көнө албай койдум!» — деп айткан 17 жашар Эмбердикиндей* ойдо болуп жаткандырсың.
Latvian[lv]
Taču var gadīties, ka tu domā tāpat kā septiņpadsmitgadīgā Evija*, kas saka: ”Es nespēju pārtikt no vieniem vienīgiem pilngraudu produktiem un turēties pie beztauku un bezcukura diētas!”
Macedonian[mk]
Можеби размислуваш како Амбер (17),* која вели: „Незамисливо ми е да јадам само интегрална и посна храна без шеќер!“
Norwegian[nb]
Det kan nok være at du føler det på samme måte som 17 år gamle Amber,* som sier: «Jeg kunne aldri ha spist grove kornprodukter og mat med lite fett eller sukker hele tiden!»
Polish[pl]
Niewykluczone, że podzielasz odczucia 17-letniej Amber*, która mówi: „To było ponad moje siły, żeby jeść wyłącznie pełnoziarniste, niskotłuszczowe i bezcukrowe produkty!”.
Portuguese[pt]
Você talvez pense como Amanda,* de 17 anos, que diz: “Eu nunca conseguiria comer alimentos integrais, sem gordura e sem açúcar o tempo todo!”
Romanian[ro]
Sau poate împărtăşeşti opinia lui Amber*, de 17 ani, care spune: „N-aş putea în ruptul capului să mănânc tot timpul numai produse din făină integrală, cu conţinut scăzut de grăsimi sau fără zahăr!“.
Slovak[sk]
Pripúšťame, že sa možno cítiš podobne ako 17-ročná Amber*, ktorá hovorí: „Neexistuje, aby som celý čas jedla len celozrnné, nízkotučné jedlá bez cukru!“
Slovenian[sl]
Morda razmišljaš podobno kot 17-letna Amber*, ki pravi: »Nikakor ne bi mogla ves čas jesti samo polnozrnate hrane z malo maščobami in brez sladkorja!«
Albanian[sq]
Ndoshta edhe ti je si Amberi* 17-vjeçare që thotë: «Ishte e pamundur të haja vetëm drithëra të shëndetshme dhe ushqime pa yndyrë e pa sheqer.»
Serbian[sr]
Doduše, možda se osećaš poput 17-godišnje Ane,* koja kaže: „Nema šanse da jedem samo zrnevlje i hranu bez masnoće i šećera!“
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore u ka ’na ua ikutloa joaloka Amber ea lilemo li 17,* ea reng: “Ha ho kamoo nka lulang ke ja lijo tse entsoeng ka koro le tse se nang mafura le tsoekere nako ena kaofela!”
Swedish[sv]
Du kanske känner det likadant som 17-åriga Amber,* som säger: ”Inte en chans att jag bara äter fullkornsprodukter och skippar allt fett och socker!”
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda una maoni kama ya Amber* mwenye umri wa miaka 17 aliyesema, “Sifurahii kula chakula kinachotokana na nafaka ambayo haijatolewa maganda, chakula kilicho na mafuta kidogo na kisicho na sukari kila siku!”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huenda una maoni kama ya Amber* mwenye umri wa miaka 17 aliyesema, “Sifurahii kula chakula kinachotokana na nafaka ambayo haijatolewa maganda, chakula kilicho na mafuta kidogo na kisicho na sukari kila siku!”
Thai[th]
จริง อยู่ คุณ อาจ รู้สึก เหมือน แอมเบอร์ วัย 17 ปี* ที่ บอก ว่า “ฉัน ไม่ มี วัน กิน แต่ ขนมปัง โฮลวีต, อาหาร ไขมัน ต่ํา, และ อาหาร ที่ ไม่ ใส่ น้ําตาล ตลอด ไป ได้ หรอก!”
Tswana[tn]
Gone mme, gongwe boikutlo jwa gago bo ka tswa bo tshwana le jwa ga Amber wa dingwaga tse 17,* yo o reng: “Nka se kgone go nna ke ja dijo tsa ditlhaka, tse di se nang mafura le tse di se nang sukiri ka metlha!”
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku u nga ha titwa ku fana na Amber* wa malembe ya 17 la nga te, “A ndzi nge swi koti nikatsongo ku dya swakudya leswi endliweke hi mapa ya koroni, swakudya leswi nga riki na mafurha ni leswi nga riki na chukele nkarhi hinkwawo!”
Ukrainian[uk]
Звичайно, ти можеш говорити, як 17-річна Оксана*: «Нізащо в світі не буду сидіти на самих кашах і уникати всього жирного і солодкого».
Urdu[ur]
امبر* جس کی عمر ۱۷ سال ہے، کہتی ہے: ”نہ جی، سارا وقت میٹھے اور تلے ہوئے کھانوں سے پرہیز کرنا میرے بس کی بات نہیں!“
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uvakalelwa njengoAmber* oneminyaka eli-17 ubudala othi: “Mna andisoze ndihlalel’ ukutyana nengqolowa nokutya okungenamafutha nokungenaswekile!”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ìwọ náà lè máa ronú bíi ti Amber,* ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17] tó sọ pé: “Èmi ò lè máa jẹ kìkì àwọn oúnjẹ tá ò fi ìyẹ̀fun ṣe àti èyí tí kò ní ọ̀rá tàbí àwọn oúnjẹ tí kò ní ṣúgà nígbà gbogbo!”
Chinese[zh]
安贝*今年17岁,你的感觉可能也跟她一样,她说:“要我餐餐都吃全麦、低脂又无糖的健康食物,我才不要哩!”
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi ungase uzizwe njengo-Amber* oneminyaka engu-17, othi: “Ngeke ngihlale ngidla isinkwa esenziwe ngofulawa omahhadla nokudla okungenamafutha nokungenashukela njalo!”