Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy oorwinning te behaal, het Jefta waarskynlik op die Koningsweg gereis, wat Ramot-Gilead en die gebied van Aroër verbind het.—Rig 11:1–12:7.
Arabic[ar]
وفي سعيه هذا، سلك يفتاح على الارجح طريق المَلك، التي كانت تصل راموت جلعاد بمحيط عروعير. — قضاة ١١:١–١٢:٧.
Bemba[bem]
Pa kuti acimfye, Yefta afwile apitile mu Musebo wa Mfumu, uwafumine ku Ramoti-gileadi ukufika ku Aroere.—Abap 11:1–12:7.
Bulgarian[bg]
За да победи, Йефтай вероятно минал през т.нар. царски път, който свързвал Рамот–галаад и областта на Ароир. (Съд 11:1–12:7)
Cebuano[ceb]
Aron siya magmadaogon, lagmit gisubay ni Jepte ang Dalan sa Hari, nga nagkonektar sa Ramot-gilead ug sa dapit sa Aroer. —Huk 11:1–12:7.
Czech[cs]
Při vítězném tažení Jefta pravděpodobně postupoval po Králově cestě, která spojovala Ramot-gilead s oblastí Aroeru. (Sd 11:1–12:7)
Danish[da]
På sit sejrstogt drog Jefta sandsynligvis ad kongevejen, der forbandt Ramot-Gilead med området omkring Aroer. — Dom 11:1–12:7.
German[de]
Für seinen siegreichen Kampf benutzte Jephtha wahrscheinlich die Königsstraße, die Ramoth-Gilead mit der Gegend von Aroer verband (Ri 11:1 bis 12:7).
Ewe[ee]
Hafi Yefta nava ɖu aʋa dzi la, anɔ eme be fia ƒe Mɔ Gã La, si tso Ramot-Gilead yi Aroer, dzie wòto.—Ʋɔ 11:1–12:7.
Efik[efi]
Man enye akan, eyedi Jephthah akasan̄a ke Ọkpọusụn̄ Edidem, emi ekeyịride Ramoth-gilead ye n̄kan̄ Aroer.—Jg 11:1–12:7.
Greek[el]
Για να πετύχει τη νίκη, ο Ιεφθάε πιθανώς ακολούθησε το Δρόμο του Βασιλιά, ο οποίος συνέδεε τη Ραμώθ-γαλαάδ με την περιοχή της Αροήρ.—Κρ 11:1–12:7.
English[en]
To achieve his victory, Jephthah likely traveled on the King’s Road, which linked Ramoth-gilead and the area of Aroer. —Jg 11:1–12:7.
Spanish[es]
Para lograr su victoria, probablemente empleó el Camino del Rey, que unía Ramot-galaad con la zona de Aroer (Jue 11:1–12:7).
Estonian[et]
Oma võidukal sõjakäigul liikus Jefta tõenäoliselt mööda kuningateed, mis ühendas Gileadi Raamotit ja Aroeri piirkonda (Ko 11:1—12:7).
Finnish[fi]
Saavuttaakseen voiton Jefta kulki luultavasti kuninkaantietä, joka yhdisti toisiinsa Ramot-Gileadin ja Aroerin seudun. (Tu 11:1–12:7.)
Fijian[fj]
Me rawata na qaqa oya, e rairai muria o Jefica na Sala ni Tui e semai Remoci-kiliati kei na vanua o Aroeri. —Dvl 11:1–12:7.
French[fr]
Il remporta ses victoires probablement en empruntant la Route du roi, qui reliait Ramoth-Guiléad à la région d’Aroër. — Jg 11:1–12:7.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yefta aye kunim lɛ, eeenyɛ efee akɛ efa gbɛ kɛtsɔ Maŋtsɛ Gbɛjegbɛ lɛ ní atsɔɔ nɔ kɛyaa Ramot-Gilead kɛ Aroer niiaŋ lɛ nɔ.—Koj 11:1–12:7.
Hebrew[he]
סביר להניח שבמסע ניצחונותיו מרמות גלעד אל עֲרוֹעֵר והלאה, נע יפתח בדרך המלך (שופ’ י”א:1 עד י”ב:7).
Hindi[hi]
यिप्तह शायद अपने दुश्मनों तक पहुँचकर उन्हें हराने के लिए राजा की सड़क से आया। यह सड़क अरोएर के इलाके को गिलाद के रामोत से जोड़ती थी।—न्यायि 11:1–12:7.
Croatian[hr]
Da bi izvojevao tu pobjedu, vjerojatno je išao Kraljevskim putem, koji je povezivao Ramot-Gilead i Aroer (Su 11:1–12:7).
Hungarian[hu]
Hogy biztosítsa győzelmét, Jefte valószínűleg „a király útján” haladt, amely összekötötte Rámót-Gileádot Aróer területével (Bí 11:1—12:7).
Armenian[hy]
Նա հավանաբար առաջ էր շարժվում Թագավորի ճանապարհով, որը միացնում էր Ռամոթ-Գաղաադը Արոերի շրջակայքին (Դտ 11։ 1–12։ 7)։
Indonesian[id]
Untuk meraih kemenangannya, Yefta kemungkinan besar melewati Jalan Raja, yang menghubungkan Ramot-gilead dan daerah Aroer. —Hak 11:1–12:7.
Igbo[ig]
Iji nweta mmeri ya, ọ pụrụ ịbụ na Jefta si n’Okporo Ụzọ Eze, bụ́ nke jikọrọ Remọt-gilied na ógbè Aroa.—Ikp 11:1–12:7.
Iloko[ilo]
Tapno agballigi, nalabit limmasat ni Jefte iti Dalan ti Ari a namagkamang iti Ramot-galaad ken Aroer. —Uk 11:1–12:7.
Isoko[iso]
Re ọ kparobọ, ẹsejọhọ Jẹfta ọ nya orọ Edhere Ovie na, onọ u no Remọt-giliad kpohọ ofẹ Aroa na.—Ibr 11:1–12:7.
Italian[it]
Per ottenere la vittoria, Iefte percorse probabilmente la Strada Regia, che collegava Ramot-Galaad con la zona di Aroer. — Gdc 11:1–12:7.
Japanese[ja]
勝利を得るためにエフタは,ラモト・ギレアデとアロエルの地域を結ぶ,“王の道路”を通ったことでしょう。 ―裁 11:1–12:7。
Georgian[ka]
გამარჯვების მოსაპოვებლად იფთახმა შესაძლებელია სამეფო გზაზე გაიარა, რომელიც გალაადის რამოთს აროერთან აკავშირებდა (მსჯ. 11:1—12:7).
Kannada[kn]
ಈ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಫ್ತಾಹನು, ರಾಮೋತ್ಗಿಲ್ಯಾದನ್ನು ಅರೋಯೇರಿಗೆ ಕೂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿರಬಹುದು. —ನ್ಯಾಯ 11: 1–12:7.
Korean[ko]
승리를 거두기 위해 입다는, 라못-길르앗과 아로엘 지역을 연결해 주는 도로인 ‘왕의 길’로 갔을 것입니다.—재판관 11:1–12:7.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba ashinde kufuma ku Lamota-gileada kufika ku Aloa ne kuyatu kulutwe, kyamweka Yefita wapichile mu Mukwakwa wa Mfumu.—Mit 11:1–12:7.
Ganda[lg]
Okusobola okugenda mu maaso n’obuwanguzi okuva e Lamosugireyaadi okutuuka Aloweri n’okweyongerayo, kirabika Yefusa yakozesa Oluguudo lwa Kabaka. —Balam 11:1–12:7.
Lozi[loz]
Kuli a kone ku tula, Jefita ka mo ku bonahalela n’a itusisize Likululu la Mulena, ku zwa kwa Ramoti-Giliadi ku ya kwa Aroere.—Bt 11:1–12:7.
Latvian[lv]
Lai to izdarītu, Jefta, visticamāk, virzījās pa ķēniņa ceļu, pa kuru varēja nokļūt no Ramotas Gileādā līdz Aroēras apkaimei. (So 11:1—12:7.)
Malagasy[mg]
Nandeha tamin’ny Lalan’andriana, izay nampifandray an’i Ramota-gileada sy Aroera, angamba i Jefta, mba hahafahany handresy. —Mps 11:1–12:7.
Macedonian[mk]
За да извојува победа, Јефтај веројатно одел по Царскиот пат, кој ги поврзувал Рамот-Галад и подрачјето на Ароир (Су 11:1—12:7).
Malayalam[ml]
ഇതിനായി യിഫ്താഹ് സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഗിലെയാദിലെ രാമോത്തിനെയും അരോവേർ പ്രദേശത്തെയും ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്ന രാജപാത ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം. —ന്യായാ 11: 1–12:7.
Burmese[my]
ယေဖသအနေဖြင့် အောင်ပွဲခံနိုင်ရေးအတွက် ရာမုတ်–ဂိလဒ်မြို့နှင့် အာရော်မြို့တို့ကို ဆက်သွယ်ထားသည့် မင်းလမ်းမကြီးဖြင့် ခရီးနှင်ခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။—သူ ၁၁:၁–၁၂:၇။
Norwegian[nb]
For å beseire ammonittene rykket Jefta sannsynligvis fram på Kongeveien, som forbandt Ramot-Gilead med Aroer-området. – Dom 11:1 til 12:7.
Dutch[nl]
Om zijn overwinning te voltooien, maakte Jefta klaarblijkelijk gebruik van de Koningsweg, die Ramoth-Gilead met het gebied van Aroër verbond. — Re 11:1–12:7.
Northern Sotho[nso]
E le gore a fenye, go bonagala Jafeta a ile a sepela ka Tsela ya Kgoši yeo e bego e kgokaganya Ramothe-gileada le tikologo ya Aroere.—Baa 11:1–12:7.
Nyanja[ny]
Kuti apambane, mwachionekere Yefita anadutsa Msewu Wachifumu womwe unkadutsa ku Ramoti Gileadi mpaka kudera la Aroeri.—Ower. 11:1–12:7.
Papiamento[pap]
Pa Jefte a kompletá su viktoria, probablemente el a usa e Kaminda Grandi di Rei ku tabata kore for di Ramot-galaad te n’e área di Aroer.—Hues. 11:1–12:7.
Polish[pl]
Podczas zwycięskiej wyprawy posuwał się przypuszczalnie Drogą Królewską, która biegła przez Ramot-Gilead i okolice Aroeru (Sdz 11:1 do 12:7).
Portuguese[pt]
Na sua campanha vitoriosa, é provável que Jefté tenha viajado pela Estrada Real, que ia de Ramote-Gileade à região de Aroer. — Jz 11:1–12:7.
Rundi[rn]
Kugira ngo Yefuta ashike ku gutsinda, ashobora kuba yaciye mu nzira y’umwami, iyahuza Ramoti-gileyadi n’akarere ka Aroweri. —Abc 11: 1–12: 7.
Romanian[ro]
Pentru a repurta victoria asupra acestora, se pare că Iefta a călătorit pe Drumul Împărătesc, drum care leagă oraşul Ramot din Galaad de regiunea Aroer. — Ju 11:1—12:7.
Russian[ru]
Чтобы одержать победу, Иеффай, вероятно, шел Царской дорогой, соединявшей Рамоф Галаадский с Ароером (Сд 11:1—12:7).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, igihe Yefuta yavaga i Ramoti y’i Galeyadi ajya gutera i Aroweri n’ahandi kure y’aho, yanyuze mu Nzira y’Umwami. —Abc 11:1–12:7.
Sinhala[si]
ජය අත් කරගැනීම සඳහා යෙෆ්තා බොහෝදුරට ගමන් කළේ රාමොත්-ගිලියද් හා අරෝයේර් යන ප්රදේශය එකට සම්බන්ධ කළ රජ මාවත දිගේය.—විනි 11:1–12:7.
Slovak[sk]
Pri svojom víťaznom ťažení Jefta pravdepodobne postupoval po Kráľovej ceste, ktorá spájala Rámot-gileád s oblasťou Aroeru. — Sud 11:1–12:7.
Slovenian[sl]
Da bi zmagal, je verjetno potoval po Kraljevi cesti, ki je Ramot-gilead povezovala z Aroerjem. (Sod 11:1–12:7)
Samoan[sm]
Ina ia faaauilumaina lona manumalo mai Ramota-kiliata e oo i Aroeru ma tala atu, atonu na faaaogā e Iefata le Alatele o le Tupu.—Faama 11:1–12:7.
Shona[sn]
Kuti anovarwisa, angangodaro akafamba neMugwagwa waMambo, waibva kuRamoti-giriyedhi uchipfuura nemunharaunda yeAroeri.—Vat 11:1–12:7.
Albanian[sq]
Për t’u kurorëzuar me fitore, ka të ngjarë që Jefteu të ketë marrë Rrugën e mbretit që lidhte Ramot-Galaadin me zonën e Aroerit. —Gjy 11:1–12:7.
Serbian[sr]
Da bi izvojevao tu pobedu, verovatno je išao Kraljevskim putem, koji je povezivao Ramot u Galadu i Aroir (Su 11:1–12:7).
Southern Sotho[st]
Mohlomong Jafeta o ile a sebelisa Tsela ea Morena ha a hatela pele ’me a hlōla Ramothe-gileade ho ea Aroere le ka nģ’ane ho eona.—Bhl 11:1–12:7.
Swedish[sv]
För att avgå med seger använde Jefta antagligen kungsvägen, som förband Ramot-Gilead med området kring Aroer. (Dom 11:1–12:7)
Swahili[sw]
Ili kupata ushindi, yaelekea Yeftha alitumia Barabara ya Mfalme iliyounganisha Ramoth-gileadi na eneo la Aroeri.—Amu 11:1–12:7.
Telugu[te]
ఈ విజయం సాధించేందుకు యెఫ్తా బహుశా, రామోత్గిలాదు అరోయేరులను కలిపిన రాజమార్గములో ప్రయాణించివుంటాడు. —న్యాయా 11:1-12:7.
Thai[th]
เพื่อ ให้ ได้ ชัย ชนะ ดู เหมือน ยิฟทาห์ ใช้ ทาง หลวง ซึ่ง เชื่อม ราโมท-กิเลียด กับ เขต อาโรเออร์.—วินิจ. 11:1–12:7.
Tagalog[tl]
Upang magtagumpay, malamang na naglakbay si Jepte sa Daan ng Hari, na nag-uugnay sa Ramot-gilead at sa lugar ng Aroer. —Huk 11:1– 12:7.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Jefetha o ne a dirisa Tsela ya Kgosi fa a ntse a le mo tseleng eno ya phenyo, tsela eno e ne e golaganya Ramothe-gileade le kgaolo ya Aroere.—Baat 11:1–12:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa aye kumbele mukuzunda kuzwa ku Ramoti-Gileadi kuya ku Aroeri alimwi akwiinda ooko, kulangilwa kuti Jefita wakabelesya Mugwagwa wa Mwami.—Bb 11:1–12:7.
Turkish[tr]
Yeftah zafer kazanmak için büyük ihtimalle, Ramot-gilead ile Aroer bölgesini birbirine bağlayan Kral Yolunu kullanmıştı.—Hk 11:1–12:7.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku Yefta u fambe hi Gondzo ra Hosi leswaku a kota ku ya emahlweni a hlula ku suka eRamoti-giliyadi ku ya fika eArowere ni ku tlula.—Vaa 11:1–12:7.
Tumbuka[tum]
Kuti wapoke makora, ncakuwonekerathu kuti Yefita wakenda mu Msewu wa Themba uwo ukajumpanga ku Ramoth-Gileadi mupaka kucigaŵa ca Aroer.—Ŵeru. 11:1–12:7.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Yefta akɔ so adi nkonim afi Ramot-Gilead akosi Aroer ne akyi no, ɛda adi sɛ ɔfaa Ɔhene Tempɔn no so.—Atem. 11:1–12:7.
Ukrainian[uk]
Під час свого переможного походу Їфтах, очевидно, рухався Царською дорогою від Ґілеадського Рамота до Ароера (Сд 11:1—12:7).
Vietnamese[vi]
Để đạt được chiến thắng, rất có thể Giép-thê đã đi trên đường cái của vua là đường nối liền Ra-mốt ở Ga-la-át với vùng A-rô-e.—Quan 11:1–12:7.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba uYifeta wahamba kwiNdlela kaKumkani ukuya apho, eyayiphakathi kweRamoti-giliyadi neArohere.—ABa 11:1–12:7.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé Ojú Ọ̀nà Ọba, téèyàn lè gbà já sí Ramoti-gílíádì àti àgbègbè Áróérì ni Jẹ́fútà gbà kó bàa lè ṣẹ́gun.—Ond 11:1-12:7.
Chinese[zh]
耶弗他走的可能是王家大道,这条路把基列的拉末和亚罗珥地区连接起来,结果他一战奏捷。( 士师记11:1-12:7)
Zulu[zu]
Lapho eyonqoba, kungenzeka ukuthi uJefta wahamba ngoMgwaqo WeNkosi, owawuxhumanisa iRamoti-gileyadi ne-Aroweri.—AbA 11:1–12:7.