Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما وجدنا الكتابة السلافية بالوشم اعتقدنا بأنه واحد منكم
Bulgarian[bg]
Заради татуировката на кирилица, решихме, че е от вашите.
Bosnian[bs]
Kada smo našli ćiriličnu tetovažu shvatili smo da je jedan od vaših.
Czech[cs]
Podle vytetovaného nápisu v azbuce jsme usoudili, že je jeden z vás.
German[de]
Durch das Tattoo in kyrillischer Schrift kamen wir auf euch.
Greek[el]
Όταν είδαμε το τατουάζ στους ώμους του... σκεφτήκαμε ότι ήταν κάποιος δικός σας.
English[en]
When we found the cyrillic writing tattoo, we figured he was one of yours.
Spanish[es]
Al encontrarle el tatuaje con letras cirílicas, supimos que era de los suyos.
Estonian[et]
Kui leidsime kirillitsas tätoveeringu, mõtlesime, et ta võib teie oma olla.
Finnish[fi]
Hänellä oli venäläinen tatuointi.
Hebrew[he]
כשמצאנו קעקוע בשפה קירילית, שיערנו שהוא אחד משלכם.
Croatian[hr]
Kada smo našli ćiriličnu tetovažu shvatili smo da je jedan od vaših.
Hungarian[hu]
Aztán a cirill betűs tetoválásból gondoltuk, hogy a maguk embere.
Italian[it]
Grazie al tatuaggio in cirillico ho pensato a voi.
Norwegian[nb]
Da vi fant det kyrilliske skriftlig tatovering, tenkte vi at han var en av deg.
Dutch[nl]
Door die tatoeage in cyrillisch schrift dachten we aan jullie.
Polish[pl]
Pomyśleliśmy, że to wasz człowiek, bo ma tatuaż pisany cyrylicą.
Portuguese[pt]
Quando achamos sua tatuagem, deduzimos que fosse um de vocês.
Romanian[ro]
Când am găsit tatuajul cu litere chirilice ne-am dat seama că e unul de-al vostru.
Slovak[sk]
Keď sme objavili tetovanie v cyrilike, mysleli sme že je od vás.
Slovenian[sl]
Po tetovaži v cirilici smo sklepali, da je eden vaših.