Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي جزيرة مندورو في الفلبين، اتضح للمنظمات القديمة العهد التابعة لسكان مانجيان الأصليين الذين ما زالوا ينتظرون البت في مطالبات رفعوها لاسترداد أرض من أراضي أجدادهم طالبت بها أيضا شركة ميندكس/كرو للتنمية، أن الوكالة الحكومية المسؤولة عن شؤون السكان الأصليين، أي اللجنة الوطنية المعنية بالسكان الأصليين، عملت مع الشركة لتشكيل منظمة جديدة للسكان الأصليين تؤيد مشروع استغلال المناجم مقابل الوعد بالاعتراف بالحقوق في أرض الأجداد في المنطقة نفسها(4).
English[en]
In Mindoro island in the Philippines, long-standing Mangyan indigenous organizations with pending ancestral land claims over an area likewise claimed by Mindex/Crew Development found that the State agency responsible for indigenous affairs, the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP), had worked with the company to establish a new indigenous organization supportive of the mining project, in return for the promise of recognition of ancestral land rights in the same area.4
Spanish[es]
En la isla de Mindoro de Filipinas, las organi-zaciones indígenas de larga data de los mangyan, que tienen reclamaciones pendientes sobre tierras ances-rales relativas a una zona también pretendida por Mindex/Crew Development, descubrieron que el organismo estatal encargado de los asuntos indígenas, la Comisión Nacional de Pueblos Indígenas (NCIP), había colaborado con la compañía para establecer una nueva organización indígena que apoyara el proyecto minero a cambio de la promesa de reconocer derechos sobre tierras ancestrales en la misma zona4.
French[fr]
Dans l’île de Mindoro, aux Philippines, des organisations autochtones Mangyan créées de longue date, qui revendiquaient des terres ancestrales également convoitées par la Mindex/Crew Development, se sont aperçues que l’organisme d’État chargé des affaires indigènes, la Commission nationale des peuples autochtones, avait collaboré avec la société en question à la création d’une nouvelle organisation autochtone favorable au projet d’exploitation minière, promettant en retour la reconnaissance des droits sur les terres ancestrales dans cette même région .
Russian[ru]
На филиппинском острове Миндоро давно существующие организации коренного народа мангиан, заявившие о своих правах на участок исконной земли, на который предъявляет также свои требования горнодобывающая компания «Миндекс/Кру девелопмент», узнали, что Национальная комиссия по коренным народам (НККН), государственный орган, ведающий делами коренных народов, вместе с компанией занималась созданием новой организации коренного народа, поддерживающей реализацию горнодобывающего проекта в обмен на обещание признать ее права на исконные земли в том же районе4.