Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kom in opstand en gebruik eie reg, daar hulle vol vertroue is dat hulle maatskaplike probleme op hulle manier kan oplos.
Arabic[ar]
ويقوم كثيرون بالثورة، آخذين حقوقهم بالقوة، واثقين بحلّ المشاكل الاجتماعية بطريقتهم الخاصة.
Bulgarian[bg]
Много хора се бунтуват и се опитват сами да заемат властта, считайки, че по свой начин ще разрешат социалните проблеми.
Czech[cs]
Mnozí lidé povstávají ke vzpouře, berou zákon do vlastních rukou a spoléhají se na to, že vyřeší sociální problémy svým vlastním způsobem.
Danish[da]
Mange gør oprør og tager loven i deres egen hånd i tillid til at de selv kan afhjælpe de sociale skævheder.
German[de]
Viele zetteln Revolten an und nehmen das Gesetz selbst in die Hand im Vertrauen darauf, soziale Probleme auf ihre Weise lösen zu können.
Greek[el]
Πολλοί επαναστατούν, παίρνοντας το νόμο στα χέρια τους, βέβαιοι ότι τα κοινωνικά προβλήματα θα λυθούν με το δικό τους τρόπο.
English[en]
Many rise up in revolt, taking the law into their own hands, confident of solving social problems their own way.
Spanish[es]
Muchos se levantan en rebelión y toman la justicia por sus manos, confiando en que pueden resolver los problemas sociales a su manera.
Finnish[fi]
Monet nousevat kapinaan ja ottavat lain omiin käsiinsä uskoen voivansa ratkaista yhteiskunnalliset ongelmat omalla tavallaan.
French[fr]
Beaucoup d’hommes se révoltent et veulent refaire les lois, convaincus de pouvoir résoudre les problèmes sociaux à leur manière.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagaribuk sa pagrebelde, nagatugyan sang kasuguan sa ila mga kamut, nagasalig sa paglubad sang sosyal nga mga problema sa ila kaugalingon nga paagi.
Croatian[hr]
Mnogi izazivaju pobunu, uzimajući sami zakon u ruke, u nadi da će na svoj način riješiti socijalne probleme.
Hungarian[hu]
Sokan felkelésekben, forradalmakban törnek ki, saját kezükbe ragadják a törvényt, abban bízván, hogy ők, a maguk módján megoldják majd a szociális problémákat.
Indonesian[id]
Banyak yang bangkit dalam revolusi, main hakim sendiri, yakin dapat menyelesaikan problem-problem sosial dengan cara mereka sendiri.
Icelandic[is]
Margir taka lögin í sínar hendur í trausti þess að þeir geti leyst þjóðfélagsvandamálin eftir sínum leiðum.
Italian[it]
Molti si ribellano, facendosi giustizia da sé nella convinzione di poter risolvere i problemi sociali a modo proprio.
Japanese[ja]
種々の社会問題を自分たちのやり方で解決できると信じて疑わず,反乱を起こしては勝手に制裁を加える人も大勢います。
Korean[ko]
많은 사람들은 반란을 일으켜 자기 마음대로 법을 집행하면서 자기들 방식으로 사회 문제들을 해결할 수 있다고 확신합니다.
Malagasy[mg]
Olona maro be no mikomy sy mitady hanova ireo lalàna, noho ny finoana mafy fa azony atao ny handamina ireo zava-manahirana ara-tsosialy araka ny fombany.
Malayalam[ml]
അനേകർ സ്വന്തമാർഗ്ഗത്തിൽ സാമൂഹ്യപ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാമെന്നുള്ള ഉറപ്പോടെ വിപ്ലവം നടത്തുകയും നിയമം കൈയിലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक मिळून बंड उभारतात व अनेक सामाजिक समस्या सोडवू या उमगेने कायदा आपल्या हाती घेतात.
Norwegian[nb]
Mange gjør opprør, tar loven i sine egne hender og stoler på at de skal løse de sosiale problemene på sin egen måte.
Dutch[nl]
Velen komen in opstand en in het vertrouwen dat zij maatschappelijke problemen op hun eigen manier kunnen oplossen, gaan zij eigen rechter spelen.
Polish[pl]
Wielu zrywa się do buntu i próbuje na własną rękę wymierzać sprawiedliwość w przeświadczeniu, że zdołają po swojemu rozwiązać problemy społeczne.
Portuguese[pt]
Muitos se levantam em revolta, fazendo justiça por conta própria, confiantes em solucionar os problemas sociais do seu próprio modo.
Romanian[ro]
Mulţi se răzvrătesc, făcîndu-şi dreptate, din convingerea că pot rezolva problemele sociale în manieră proprie.
Russian[ru]
Многие восстают в мятеже и берут закон в свои руки в надежде иметь возможность решить социальные проблемы своим образом.
Slovenian[sl]
Mnogi se upirajo, jemljejo zakon v svoje roke, ker so prepričani, da bodo na svoj način rešili družbene probleme.
Serbian[sr]
Mnogi izazivaju pobunu, uzimajući sami zakon u ruke, u nadi da će na svoj način rešiti socijalne probleme.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e opo densrefi èn ini a fertrow dati den kan lusu maatschappelijk problema tapu den eigi fasi, dan den e go prei den eigi krutuman.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba kubuloha ka phetohelo, ba inkela molao matsohong, ba tšepile hore ba tla rarolla mathata a kahisano ka tsela ea bona.
Swedish[sv]
Många gör uppror och tar lagen i egna händer, beslutna att lösa de sociala problemen på sitt eget sätt.
Tamil[ta]
அநேகர் புரட்சிசெய்ய ஆரம்பிக்கின்றனர், தங்களுடைய சொந்த வழியில் சமுதாயப் பிரச்னைகளைத் தீர்த்துவிடலாம் என்ற நம்பிக்கையுடன் சட்டத்தைத் தங்கள் கைகளில் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Marami ang nagbabangon ng rebolusyon, at sila na ang nagpapatupad ng kanilang sariling batas, anupa’t naniniwala sila na malulutas nila ang mga problemang panlipunan ayon sa kanilang sariling paraan.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bikhet long gavman na sakim ol lo; ol i ting ol yet ol inap stretim hevi bilong ol man long dispela rot.
Turkish[tr]
Birçokları toplumsal sorunları kendilerinin halledebileceğine inanarak isyan edip haklarını kendi elleriyle almaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Vo tala va tereka, va tiavanyisela, va tiyiseka hi ku tlhantlha swiphiqo swa ntirhisano hi ndlela ya vona vini.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata teie e orure nei e teie e hinaaro nei e faanaho faahou i te mau ture, ma te papu maitai e e nehenehe ta ratou iho e faatitiaifaro i te mau fifi i te pae totiare.
Ukrainian[uk]
Багато людей бунтуються, і розправляються власними руками, бувши переконані, що їхнім способом вони розв’яжуть суспільні проблеми.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nổi dậy chống lại, nắm lấy luật pháp trong tay, tin cậy rằng sẽ giải quyết được những vấn đề xã hội theo cách riêng của họ.
Chinese[zh]
许多人因此愤而叛变,自行执法,相信自己有办法解决社会种种难题。
Zulu[zu]
Abaningi bayavukela, bazibambele umthetho ngezandla, benethemba lokuxazulula izinkinga zezenhlalo ngendlela yabo.