Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon elke dag ’n kwartier lank uitgaan om te was. ’n Sersant met ’n rewolwer en twee soldate met gewere het my na die wasbak vergesel.
Arabic[ar]
ولمدة ربع ساعة كل يوم كان يُسمَح لي بأن اخرج لأغتسل، يرافقني الى المغتسَل رقيب يحمل مسدسا، يلازمه جنديان مع بندقيتهما.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kinse minutos sa usa ka oras kada adlaw, ako tugotan nga mogawas aron manghugas, nga ubanan ngadto sa lababo sa usa ka sarhento nga nagkupot ug rebolber, nga inubanan sa duha ka sundalo nga may mga riple.
Czech[cs]
Celu jsem směl opustit každý den jen na čtvrt hodiny, abych se mohl umýt, a to pod dohledem seržanta s revolverem v ruce, doprovázeného dvěma vojáky ozbrojenými puškami.
Danish[da]
Hver dag blev jeg lukket ud et kvarters tid for at jeg kunne vaske mig.
German[de]
Täglich durfte ich unter Aufsicht eines Feldwebels, der eine Pistole in der Hand hielt und von zwei Soldaten mit Gewehr begleitet wurde, eine Viertelstunde die Zelle verlassen, um mich zu waschen.
Greek[el]
Για ένα τέταρτο της ώρας κάθε μέρα, μου επέτρεπαν να βγαίνω για να πλυθώ, ενώ με συνόδευαν ένας λοχίας με ρεβόλβερ και δυο στρατιώτες με τουφέκια.
English[en]
For a quarter of an hour each day, I was allowed out to wash, escorted to the sink by a sergeant holding a revolver, accompanied by two soldiers with rifles.
Spanish[es]
Cada día se me permitía salir por quince minutos para lavarme, pero iba al lavabo escoltado por un sargento que llevaba un revólver en la mano y dos soldados con rifles.
Finnish[fi]
Sain mennä joka päivä neljännestunniksi ulos peseytymään, ja minut saattoi pesualtaalle revolveria kantava kersantti ja kaksi kiväärein varustettua sotilasta.
Hiligaynon[hil]
Sing kinse minutos kada adlaw, ginatugutan ako sa pagpanghugas, nga ginaupdan sa lababo sang isa ka sarhento nga nagauyat sing rebolber, kag ginaupdan sang duha ka soldado nga may mga riple.
Indonesian[id]
Selama seperempat jam setiap hari, saya diizinkan untuk mandi, dikawal menuju tempat mandi oleh seorang sersan yang memegang pistol, ditemani dua orang serdadu yang membawa senapan.
Italian[it]
Ogni giorno mi permettevano di uscire un quarto d’ora per lavarmi, e venivo scortato al lavandino da un sergente con una rivoltella in pugno e da due soldati armati di fucile.
Korean[ko]
매일 15분 동안 씻기 위하여 밖으로 나가는 것이 허락되었는데, 라이플 총을 가지고 있는 두 사람의 병사를 동반하고서, 중사 한 사람이 회전식 연발 권총을 가지고 근처를 지키고 있는 세면대까지 갔다.
Malagasy[mg]
Nisy miaramila serizà iray, nitondra basy poleta teny an-tanany, sy miaramila tsotra roa, nanana basy lava teo an-tsorony, nanatitra ahy hatreo amin’ny fisasan-tanana.
Norwegian[nb]
Et kvarter hver dag fikk jeg lov til å gå ut for å vaske meg. Da ble jeg eskortert bort til vasken av en sersjant som holdt en revolver, fulgt av to soldater med geværer.
Dutch[nl]
Elke dag mocht ik er een kwartier uit om mij te wassen, waarbij ik naar de gootsteen geëscorteerd werd door een sergeant met getrokken revolver en twee soldaten met geweren.
Nyanja[ny]
Kwa kota la ola tsiku lirilonse, ndinaloledwa kutuluka kunja kukasamba, kuperekedwa ku chosambira ndi sajenti wonyamula mfuti yaing’ono, kutsagana ndi asilikali aŵiri okhala ndi mfuti.
Polish[pl]
Codziennie wypuszczano mnie na jeden kwadrans i mogłem wtedy pójść się umyć do łaźni pod eskortą sierżanta trzymającego pistolet oraz dwóch żołnierzy z karabinami.
Portuguese[pt]
Diariamente, por 15 minutos, era-me permitido sair para me lavar, escoltado até a pia por um sargento de revólver em punho, acompanhado de dois soldados com rifles.
Shona[sn]
Kwechikamu chimwe chezvina cheawa zuva rimwe nerimwe, ndaibvumirwa kubuda kunoshamba, ndichiperekedzwa kusingi nasajeni akabata rivhorovha, achiperekedzwa navarwi vaviri vane michochwa.
Southern Sotho[st]
Ka nako e etsang kotara ea hora letsatsi le leng le le leng, ke ile ka lumelloa ho itlhatsoa, ha ke ea sinking ke ne ke lebeloa ke sajene ea tšoereng sethunya se senyenyane, a e-na le masole a mabeli a nkileng lithunya.
Swedish[sv]
En kvart om dagen fick jag komma ut och tvätta mig, och jag beledsagades till tvättstället av en sergeant med en revolver i handen, åtföljd av två soldater med gevär.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kinse minutos araw-araw, ako’y pinapayagang maghugas, sa pagpunta ko sa hugasan ay may kasama akong bantay na isang sarhentong nakahawak ng rebolber, kasama ang dalawang sundalong may mga riple.
Tswana[tn]
Ke ne ke letlelelwa go tlhapa, ke isiwa kwa botlhapelong ke lepodisi le le tshotseng sethunya le na le masole a mabedi ao le one a neng a tshotse dithunya mo e ka nnang ka kwatara ya oura letsatsi le letsatsi.
Tsonga[ts]
Ku ringana kotara ya awara siku rin’wana ni rin’wana, a ndzi pfumeleriwa ku huma ndzi ya hlamba, ndzi yisiwa esinkini ndzi rindziwe hi sejeni loyi a khomeke xibamu, loyi a heleketiwaka hi masocha mambirhi lama nga ni swibalesa.
Xhosa[xh]
Kangangemizuzu elishumi elinesihlanu suku ngalunye, ndandivunyelwa ukuba ndiphume ndiye kuhlamba, ndiphelekwa ngusajini owayephatha ivolovolo ukuya esinkini, ekhatshwa ngamajoni amabini awayephatha imibhaxa.
Zulu[zu]
Ikwata lehora usuku ngalunye, ngangivunyelwa ukuba ngiyogeza, uma ngiya kubhavu ngangiqashwa usayitsheni ophethe ivolovolo, ephelezelwa amasosha amabili aphethe izibhamu.