Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke besmettings is steeds ’n probleem in ontwikkelende lande waar toetse nie gedoen word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የምርመራ ሂደቱ በሌለባቸው በማደግ ላይ ባሉ አገሮች እንዲህ ዓይነቱ ስርጭት አሁንም ድረስ በጣም አስቸጋሪ ሆኗል።
Arabic[ar]
لكنه لا يزال مشكلة في البلدان النامية التي تفتقر الى عمليات النخل.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukwambula amalwele ya musango yo buli bwafya ubuletwalilila mu fyalo fipiina ifishakwata bamashini bengamona utushishi mu mulopa.
Bulgarian[bg]
Но тази зараза продължава да е проблем в развиващите се страни, които не разполагат с такива изследвания на кръвта.
Bangla[bn]
কিন্তু গরিব দেশগুলোতে এখনও এই সমস্যা রয়ে গেছে কারণ এখানে রক্ত পরীক্ষা করার ভাল ব্যবস্থা নেই।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maong pagpasa nagpadayong usa ka suliran diha sa kabos nga kanasoran nga kulang sa mga proseso sa pagsusi.
Czech[cs]
Přenos HIV je však stále problémem v rozvojových zemích, kde je toto testování nedostatečné.
Danish[da]
Men i udviklingslandene, hvor det ikke er muligt at foretage sådanne screeninger, er hiv-infektion fortsat et problem.
German[de]
In Entwicklungsländern hingegen, wo solche Tests fehlen, ist dies nach wie vor ein Problem.
Ewe[ee]
Gake dɔxɔxɔ to ʋudodo me gakpɔtɔ nye kuxi le dukɔ madeŋgɔ siwo si ʋudodokpɔ ƒe mɔnuwo mele o la me.
Greek[el]
Ωστόσο, η μετάδοση αυτού του ιού εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα στα αναπτυσσόμενα κράτη στα οποία δεν γίνονται τεστ.
English[en]
However, such transmission continues to be a problem in developing nations that lack screening processes.
Estonian[et]
Paraku on selle viiruse edasikandumine vereülekannete teel ikka veel probleemiks arengumaades, kus sõeltestimine puudub.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin edelleen ongelmana kehitysmaissa, missä seulonta puuttuu.
Fijian[fj]
Ia e se leqa levu tiko ga oqo ena veimatanitu era se qai vakatorocaketaki tiko, ni sega vei ira na iwalewale vinaka mera vakasavasavataka kina na dra.
French[fr]
En revanche, elle constitue toujours un problème grave dans les pays en développement, qui ne disposent pas des mêmes moyens.
Hebrew[he]
אף על פי כן, הידבקות בנגיף הכשל החיסוני ממשיכה להוות בעיה במדינות מתפתחות החסרות תהליכי סריקה.
Hindi[hi]
मगर विकासशील और गरीब देशों में यह समस्या जैसी की तैसी है, क्योंकि खून की जाँच करने के लिए वहाँ कोई खास सुविधा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ining paglaton isa ka problema gihapon sa imol nga mga pungsod nga kulang sing mga proseso sa pag-usisa.
Croatian[hr]
Međutim, prenošenje tog virusa i dalje predstavlja problem u zemljama u razvoju u kojima se krv ne kontrolira.
Hungarian[hu]
Ám a fejlődő országokban továbbra is gondot jelent a HIV-fertőzés, mivel ott nincsenek szűrési eljárások.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penyebaran semacam itu terus menjadi masalah di negara berkembang yang tidak memiliki proses skrining.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụdị mbufe ahụ nọgidere na-abụ nsogbu ná mba ndị na-emepe emepe bụ́ ndị na-enweghị usoro nnyocha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kasta a pannakayakar ket problema pay laeng kadagiti napanglaw a pagilian nga awanan kadagiti proseso ti panangeksamen.
Icelandic[is]
En í þróunarlöndunum er HIV-smit vegna blóðgjafa alvarlegt vandamál enn þá vegna þess að blóð er ekki skimað.
Italian[it]
Questo tipo di contagio comunque continua ad essere un problema nelle nazioni in via di sviluppo che non dispongono di test di screening.
Japanese[ja]
しかし,血液検査のお粗末な発展途上国では,HIVの感染は依然として問題となっています。
Georgian[ka]
მაგრამ განვითარებად ქვეყნებში ინფიცირება ჯერ კიდევ პრობლემად რჩება, ვინაიდან სისხლის შემოწმება არადამაკმაყოფილებლად ხდება.
Kalaallisut[kl]
Nunanili ineriartorfiusuni taamatut aammik misissuisoqarsinnaanngitsuni hiv-mik tunillatsinneq suli ajornartorsiutaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಈ ಸೌಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ರೋಗ ಹರಡುವ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಇನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 검사 과정이 없는 개발 도상국에서는 HIV의 전염이 계속 문제가 되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai didelė problema besivystančiose šalyse, kuriose tyrimai neatliekami.
Latvian[lv]
Tomēr mazāk attīstītās zemēs, kur šādas testēšanas metodes vēl nav ieviestas, iespēja inficēties joprojām pastāv.
Malagasy[mg]
Mbola olana ihany anefa ny fifindran’ny VIH any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana, izay tsy misy fanaovana fitiliana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тоа и понатаму е проблем во земјите во развој каде што не постои таква проверка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം പരിശോധനാ സൗകര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ രക്തപ്പകർച്ചയിലൂടെ സംഭവിക്കുന്ന എച്ച്ഐവി ബാധ ഒരു പ്രശ്നമായിത്തന്നെ അവശേഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, विकसनशील आणि गरीब देशांमध्ये ही समस्या आहे तशीच आहे, कारण रक्ताची काळजीपूर्वक चाचणी करण्याकरता लागणारी उपकरणे व सुविधा या देशांत उपलब्ध नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, f’pajjiżi li qed jiżviluppaw u fejn id- demm ma jiġix eżaminat b’dawn il- proċessi, il- problema taʼ trasmissjoni b’dan il- mod għadha teżisti.
Burmese[my]
သို့သော် ခေတ်မီ သွေးစစ်နည်း မရှိသည့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင်မူ ထိုနည်းဖြင့် ရောဂါကူးစက်မှုမှာ ဆက်လက် ဖြစ်ပွားလျက်ပင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men slik smitteoverføring er fortsatt et problem i utviklingsland som ikke gjennomfører testing.
Nepali[ne]
तथापि, भरपर्दा स्क्रिनिङ प्रविधिहरू नभएका विकासोन्मुख राष्ट्रहरूमा रक्तक्षेपणद्वारा यसरी रोग सर्ने क्रम भने जारी नै छ।
Dutch[nl]
Maar in ontwikkelingslanden die niet over testprocedures beschikken, blijft HIV-overdracht een probleem.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fetetšwa mo go bjalo go tšwela pele e le bothata ditšhabeng tše di hlabologago tšeo di se nago megato ya go hlahloba madi.
Nyanja[ny]
Komabe, vuto la kufalitsa kachilomboka likupitirizabe m’mayiko omwe akutukuka kumene momwe mulibe njira zoyesera magazi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den paisnan den desaroyo cu no tin e proceso di screening, transmision via sanger ta keda un problema.
Portuguese[pt]
Mas ainda é um problema em países em desenvolvimento nos quais não existem exames para detectar Aids.
Romanian[ro]
Însă în ţările în curs de dezvoltare, unde nu există teste de depistare, transmiterea virusului HIV continuă să fie o problemă.
Russian[ru]
Однако в развивающихся странах, где кровь недостаточно тестируется, по-прежнему существует проблема заразиться этим вирусом через кровь.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එවැනි ක්රම නොමැති දියුණු වෙමින් පවතින රටවල HIV ආසාදනය තවමත් ගැටලුවක්ව පවතී.
Slovak[sk]
No v rozvojových krajinách, kde nie sú možnosti na dôkladné testovanie, je riziko prenosu stále vysoké.
Slovenian[sl]
Vendar pa je takšno prenašanje še vedno problem v državah v razvoju, kjer primanjkuje postopkov testiranja.
Shona[sn]
Zvisinei, kutapukirwa kwakadaro richiri dambudziko guru munyika dzakawanda dzichiri kusimukira dzisina muitiro wokuongorora.
Albanian[sq]
Megjithatë, transmetimi i këtij virusi vazhdon të jetë një problem në vendet në zhvillim, ku proceset e ekzaminimit nuk mund të kryhen.
Serbian[sr]
Međutim, takvo prenošenje i dalje je problem u zemljama u razvoju koje nemaju metode kontrolisanja krvi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšoaetso ea eona e tsoela pele ho ba bothata linaheng tse tsoelang pele tse se nang mekhoa ea ho hlahlobisisa mali.
Swedish[sv]
Men sådan överföring fortsätter att vara ett problem i u-länder som saknar kontrollmetoder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupitishwa kwa HIV kwa njia hiyo kwaendelea kuwa tatizo miongoni mwa mataifa yanayositawi ambayo hayana mbinu za kuchunguza damu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kupitishwa kwa HIV kwa njia hiyo kwaendelea kuwa tatizo miongoni mwa mataifa yanayositawi ambayo hayana mbinu za kuchunguza damu.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கான வசதியில்லாத வளரும் நாடுகளில் HIV தொற்றும் பிரச்சினை தொடர்ந்து இருந்துவருகிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, స్క్రీనింగ్ ప్రోసెస్ లేని అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో, రక్తమార్పిడి ఒక సమస్యగానే కొనసాగుతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ติด เชื้อ ดัง กล่าว ยัง คง เป็น ปัญหา สําหรับ ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา ซึ่ง ขาด กรรมวิธี ตรวจ วิเคราะห์.
Tagalog[tl]
Gayunman, patuloy pa ring nagiging problema ang gayong pagkahawa sa papaunlad na mga bansa na kulang sa mga pamamaraan ng pagsusuri.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go fetisediwa ga bolwetse jono mo bathong ba bangwe e sa ntse e le bothata kwa dinageng tse di tlhabologang tse di se nang dithulaganyo tsa go tlhatlhoba madi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol kantri i stap rabis, ol man i save kisim yet HIV long rot bilong blut, long wanem, ol i no gat rot long glasim gut blut.
Turkish[tr]
Bununla beraber, gelişmekte olan ülkelerde bu tür tarama testleri bulunmadığından, kan nakli yoluyla bulaşma sorunu devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu va ha ngheniwa hi xitsongwatsongwana xexo ematikweni lama ha hluvukaka, lama pfumalaka michini leyi kambisisaka ngati kahle.
Twi[tw]
Nanso, yare mmoawa no a wɔde san afoforo no da so ara yɛ nsɛnnennen wɔ aman a afei na wɔrenya nkɔso a wonni mfiri a wɔde hwehwɛ mogya mu no mu.
Ukrainian[uk]
Але ситуація все ще залишається небезпечною в країнах, що розвиваються, оскільки вони не мають необхідної для перевірки техніки.
Urdu[ur]
تاہم، ترقیپذیر ممالک میں جہاں سکریننگ کے وسائل کی کمی ہے وہاں ابھی تک ایسے انتقالِخون کا مسئلہ موجود ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ukudluliselwa kwayo kuqhubeka kuyingxaki kumazwe asakhasayo kuba azikho iinkqubo zokuhlola.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣì ń ran àwọn èèyàn gan-an ní àwọn ilẹ̀ tó tòṣì, níbi tí kò ti sí àyẹ̀wò.
Chinese[zh]
但是,许多发展中的国家都缺乏这类检验程序,因输血染病仍是个棘手问题。
Zulu[zu]
Nokho, ukusakazeka kwayo kuseyinkinga emazweni asathuthuka angenazo lezi zinqubo zokuhlola igazi.