Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحُلّت المشاكل المتعلقة بعمل كرازتنا في ٢٣٨ بلدية حاولت سابقا ان تطبّق القانون الذي ينظّم طلب الدعم او المال على خدمتنا العامة.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga problema labot sa atong buluhatong pagsangyaw nasulbad diha sa 238 ka munisipalidad nga kaniadto misulay sa pagpatuman diha sa atong pangpubliko nga ministeryo sa ordinansa maylabot sa regulasyon alang sa pagpangambas ug pagsolisitar.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že ve 238 obcích, které se předtím pokoušely nařízení o regulaci agitační či propagační činnosti uplatnit i na naši veřejnou službu, byly problémy související s naší kazatelskou činností vyřešeny.
Danish[da]
På den måde løste man problemer vedrørende forkyndelsesarbejdet i 238 lokalsamfund som havde prøvet at underlægge vores offentlige forkyndelse en vedtægt der krævede tilladelse til dørsalg eller henvendelse ved folks døre.
German[de]
Daraufhin konnte man in 238 Gemeinden, in denen man zuvor versucht hatte, die Verordnung über das Hausieren und Werben auf unseren öffentlichen Dienst anzuwenden, Probleme in Verbindung mit unserem Predigtwerk lösen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, λύθηκαν προβλήματα που είχαν σχέση με το έργο μας κηρύγματος σε 238 δήμους οι οποίοι είχαν επιχειρήσει στο παρελθόν να εφαρμόσουν στη διακονία μας κάποιον κανονισμό που αφορούσε τους πλασιέ ή όσους προωθούν προϊόντα ή υπηρεσίες.
English[en]
As a result, problems related to our preaching work were resolved in 238 municipalities that previously attempted to apply to our public ministry an ordinance regulating canvassing or soliciting.
Spanish[es]
Como resultado, se resolvieron problemas relacionados con nuestra predicación en 238 municipios donde se había intentado aplicar a nuestro ministerio público una ordenanza que regulaba la venta.
Estonian[et]
Selle tulemusena lahenesid kuulutustööga seotud probleemid 238 linnaomavalitsuses, kes varem üritasid meie teenistuse suhtes kehtestada määrust, mis reguleerib agiteerimise või pakkumistega tülitamist.
Finnish[fi]
Seurauksena oli, että saarnaamistyöhömme liittyvät ongelmat ratkesivat 238 sellaisessa kunnassa, jotka olivat aiemmin yrittäneet soveltaa tuen pyytämistä tai varojen hankkimista koskevaa järjestyssääntöä julkiseen sananpalvelukseemme.
French[fr]
Cette démarche a permis de résoudre des problèmes liés à notre prédication dans 238 communes qui avaient essayé de soumettre notre activité à la détention d’une autorisation.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang mga problema may kaangtanan sa aton pagbantala nga hilikuton nalubad sa 238 ka munisipalidad nga nagtinguha sang nagligad nga iaplikar sa aton pangpubliko nga ministeryo ang ordinansa may kaangtanan sa regulasyon para sa pagkambas kag pagsolisitar.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome riješeni su problemi povezani sa službom propovijedanja u 238 mjesta i gradova gdje se prije pokušavalo primijeniti ovu odredbu.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen 238 helyhatóságon megoldódtak olyan gondok, amelyek a prédikálómunkánkkal voltak kapcsolatban; ezek a helyhatóságok korábban megpróbáltak olyan rendeleteket alkalmazni a nyilvános szolgálatunkra, amelyek szabályoznák a korteskedést vagy az agitálást.
Indonesian[id]
Hasilnya, problem yang berkaitan dengan pekerjaan pengabaran kita dituntaskan di 238 kotamadya yang tadinya berupaya memberlakukan perda tentang menjajakan barang atau meminta-minta ini atas pelayanan publik kita.
Iloko[ilo]
Kas resultana, narisut dagiti parikut mainaig iti panangasabatayo kadagiti 238 nga ili a naggandat idi a mangyaplikar iti ministeriotayo ti ordenansa maipapan iti panagur-or.
Italian[it]
Come risultato, i problemi relativi alla nostra opera di predicazione sono stati risolti in 238 comuni che in precedenza avevano cercato di applicare al nostro ministero pubblico un’ordinanza che regola la propaganda e la richiesta di fondi.
Japanese[ja]
その結果,勧誘を規制する条例をわたしたちの公の宣教奉仕に適用しようとしていた238の地方自治体との間で,宣べ伝える活動に関係した問題が解決しました。
Korean[ko]
그 결과, 이전에 유세나 권유 활동을 규제하는 조례를 우리의 공개 봉사에도 적용하려고 시도했던 238개의 자치구에서, 우리의 전파 활동과 관련된 문제들이 해결되었습니다.
Malagasy[mg]
Voavaha, araka izany, ny olana mahakasika ny asa fitoriantsika tany amin’ny tanàna 238, izay efa nikasa hitaky fahazoan-dalana amintsika, alohan’ny hitoriana isan-trano.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, പ്രചാരണ പരിപാടികളെ അല്ലെങ്കിൽ പണപ്പിരിവുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഉത്തരവ് നമ്മുടെ പരസ്യ ശുശ്രൂഷയ്ക്കു ബാധകമാക്കാൻ മുമ്പ് ശ്രമിച്ച 238 മുനിസിപ്പാലിറ്റികളിൽ നമ്മുടെ പ്രസംഗവേലയോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ရလဒ်မှာ ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့၏ လူထုဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းကို မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ခွင့်ပြုချက်ဥပဒေနှင့် သက်ဆိုင်မှုရှိကြောင်းကြိုးစားခဲ့ကြသည့် မြူနီစီပယ်မြို့နယ် ၂၃၈ မြို့နယ်တွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်သော ပြဿနာများ ပြေလည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det ble problemer i forbindelse med vårt forkynnelsesarbeid løst i 238 kommuner som tidligere hadde forsøkt å anvende vedtekter som regulerer husagitasjon eller pengeinnsamling, på vår offentlige forkynnelse.
Dutch[nl]
Op die manier werden problemen in verband met onze prediking opgelost in 238 plaatsen waar men voorheen geprobeerd had onze openbare bediening onder een gemeenteverordening op colportage te laten vallen.
Polish[pl]
Dzięki temu usunięto utrudnienia w głoszeniu w 238 miejscowościach, w których wcześniej też usiłowano zastosować do naszej działalności zarządzenia regulujące zasady handlu domokrążnego i akwizycji.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, foram resolvidos problemas relacionados com a nossa obra de pregação em 238 municipalidades que haviam tentado aplicar ao nosso ministério público um regulamento que exige licença para vendedores ambulantes ou solicitadores em domicílio.
Romanian[ro]
Astfel, au fost rezolvate mai multe probleme pe care le implica lucrarea de predicare în 238 de locuri unde primăriile încercaseră să aplice ministerului public desfăşurat de Martori o dispoziţie care reglementa dreptul de a-i vizita pe oameni în scopuri politice sau comerciale.
Russian[ru]
В итоге проблемы, касающиеся нашей проповеднической деятельности были решены в 238 муниципалитетах, в которых раньше к нашему всенародному служению пытались применить указ, запрещающий какую-либо агитацию или торговлю без предварительного разрешения.
Slovak[sk]
Vďaka tomu boli problémy súvisiace s našou zvestovateľskou činnosťou vyriešené na 238 samosprávnych územiach, kde sa predtým úrady pokúšali na našu verejnú službu uplatniť nejaké obmedzujúce nariadenie.
Shona[sn]
Somugumisiro, matambudziko ane chokuita nebasa redu rokuparidza akagadziriswa mumakanzuru 238 akanga amboedza kushandisira ushumiri hwedu hwepachena mutemo unorambidza kuenda padzimba dzevanhu uchitsvaka rutsigiro kana kukumbira mari.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, u zgjidhën probleme lidhur me veprën tonë të predikimit në 238 komuna që më parë ishin përpjekur të zbatonin këtë urdhëresë për rregullimin e shitjes ambulante dhe të bërjes së ofertave edhe për shërbimin tonë publik.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, problemi vezani za naše delo propovedanja bili su otklonjeni u 238 opština koje su ranije nastojale da jednu odredbu o agitovanju i pokućarenju primene na našu javnu službu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mathata a neng a e-ba teng mosebetsing oa rōna oa boboleli a ile a rarolloa libakeng tse 238 tsa bo-’masepala tseo nakong e fetileng li neng li leka ho sebelisa molao o laolang ho thaotha kapa ho qela chelete ha ho tluoa tšebeletsong ea rōna ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
Därigenom kunde problem lösas i 238 kommuner, vilka tidigare hade försökt stoppa vår predikoverksamhet genom att åberopa en förordning gällande dörr-till-dörr-verksamhet och proselytvärvning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, matatizo yaliyohusu kazi yetu ya kuhubiri yalitatuliwa katika manispaa 238, ambazo zilikuwa zimejaribu kuwekea kazi yetu ya kuhubiri vizuizi kupatana na sheria inayohusu kuombaomba au kuuza bidhaa nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, matatizo yaliyohusu kazi yetu ya kuhubiri yalitatuliwa katika manispaa 238, ambazo zilikuwa zimejaribu kuwekea kazi yetu ya kuhubiri vizuizi kupatana na sheria inayohusu kuombaomba au kuuza bidhaa nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
ஏனெனில் பிரச்சாரம் செய்வது அல்லது நன்கொடை கேட்பது சம்பந்தமான ஆணையை பயன்படுத்தி நம்முடைய பிரசங்க வேலையை தடுக்க அந்த நகராட்சிகள் முயன்று கொண்டிருந்தன. ஆனால் ஸ்ட்ராட்டான் தீர்மானத்தின் பலனாக, 238 நகராட்சிகளில் பிரசங்க வேலைக்கு இருந்த இடையூறுகள் அகற்றப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang mga problema may kaugnayan sa ating pangangaral ay nalutas sa 238 munisipalidad na nagtangka noon na ikapit sa ating pangmadlang ministeryo ang isang ordinansa na isailalim sa regulasyon ang pagkakambas o pangingilak.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku swiphiqo hinkwaswo leswi a swi sivela ntirho wa hina wo chumayela swi tlhantlhiwa emadorobeni ya 238 lawa eku sunguleni a ma lerisa leswaku hi rhanga hi kuma mpfumelelo wo endla ntirho wa hina.
Ukrainian[uk]
У результаті в 238 муніципалітетах було вирішено проблеми, пов’язані з нашою проповідницькою діяльністю. Раніше там намагались застосувати до Свідків постанову, яка стосується збирачів пожертв і агітаторів.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iingxaki eziphathelele umsebenzi wethu wokushumayela zaconjululwa koomasipala abangama-238 ababezama ukuthintela umsebenzi wethu besebenzisa umthetho olawula ukuthengisa nokungqiba.
Chinese[zh]
结果,弟兄跟238个行政分区达成协议。 这些当局也曾试图用管制兜揽生意的法例限制我们的传道工作,但现在同意不再这样做了。
Zulu[zu]
Umphumela waba ukuthi izinkinga ezazithinta umsebenzi wethu wokushumayela zaxazululwa komasipala abangu-238 ababekade bezame ukusebenzisa umthetho wokukhankasa noma ukuhambe ucela enkonzweni yethu yasobala.