Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) Решения на Комисията C(2004) 3928 окончателен и C(2004) 3930 окончателен от 20 октомври 2004 г. за Hamburgische Landesbank – Girozentrale (дело C 71/02) и Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (дело C 72/02).
Czech[cs]
(9) Rozhodnutí Komise K(2004) 3928 v konečném znění a K(2004) 3930 v konečném znění ze dne 20. října 2004 o Hamburgische Landesbank – Girozentrale (věc C71/02) a Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (věc C72/02).
Danish[da]
(9) Kommissionens beslutning K(2004) 3928 endelig og K(2004) 3930 endelig af 20. oktober 2004 om Hamburgische Landesbank — Girozentrale (sag C 71/02) og Landesbank Schleswig-Holstein — Girozentrale (sag C 72/02).
German[de]
(9) Entscheidung der Kommission K(2004) 3928 endg. und K(2004) 3930 endg. vom 20. Oktober 2004 über die Hamburgische Landesbank — Girozentrale (Verfahren C71/02) und die Landesbank Schleswig-Holstein — Girozentrale (Verfahren C72/02).
Greek[el]
(9) απόφαση της Επιτροπής C(2004) 3928 τελικό και C(2004) 3930 τελικό της 20ής Οκτωβρίου 2004 σχετικά με την Hamburgische Landesbank – Girozentrale (διαδικασία C 71/02) και την Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (διαδικασία C 72/02).
English[en]
(9) Commission Decisions C(2004) 3928 final and C(2004) 3930 final of 20 October 2004 on Hamburgische Landesbank – Girozentrale (case C 71/02) and Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (case C 72/02).
Spanish[es]
(9) Decisión de la Comisión C(2004) 3928 final y C(2004) 3930 final de 20 de octubre de 2004 sobre el Hamburgische Landesbank – Girozentrale (Procedimiento C 71/02) y el Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (Procedimiento C 72/02).
Estonian[et]
(9) Komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsus Hamburgische Landesbank – Girozentrale kohta (menetlus C71/02) ja Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale kohta (menetlus C72/02), K(2004) 3928 (lõplik) ja K(2004) 3930 (lõplik).
Finnish[fi]
(9) Komission päätös (K(2004) 3928 lopull. ja K(2004) 3930 lopull., tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Hamburgische Landesbank – Girozentrale (menettely C71/02) ja Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (menettely C72/02).
French[fr]
(9) Décision de la Commission C(2004) 3928 final et C(2004) 3930 final du 20 octobre 2004 sur la Hamburgische Landesbank – Girozentrale (procédure C71/02) et la Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (procédure C72/02).
Hungarian[hu]
(9) A Bizottság C(2004) 3928. végl. és C (2004) 3930. végl. sz., a Hamburgische Landesbank – Girozentrale (C 71/2002. sz. eljárás) és a Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (C 72/02. sz. eljárás) ügyekben hozott 2004. október 20-i határozata.
Italian[it]
(9) Decisioni della Commissione C(2004) 3928 def. e C(2004) 3930 def. del 20 ottobre 2004 sulla Hamburgische Landesbank – Girozentrale (caso C 71/02) e sulla Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (caso C 72/02).
Lithuanian[lt]
(9) 2004 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimai C(2004) 3928 galutinis dėl Hamburgische Landesbank – Girozentrale (procedūra C71/02) ir C(2004) 3930 galutinis dėl Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (procedūra C72/02).
Latvian[lv]
(9) Komisijas 2004. gada 20. oktobra Lēmumi C (2004) 3928, galīgā redakcija, un C (2004) 3930, galīgā redakcija, par Hamburgas federālās zemes banku un Girozentrale (lieta C 71/02), kā arī Šlēsvigas–Holšteinas federālās zemes banku un Girozentrale (lieta C 72/02).
Maltese[mt]
(9) Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni C(2004) 3928 finali u C(2004) 3930 finali tal-20 ta’ Ottubru 2004 dwar Hamburgische Landesbank – Girozentrale (il-Każ C 71/02) u Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (il-Każ C 72/02).
Dutch[nl]
(9) Beschikking C(2004) 3928 definitief en C(2004) 3930 definitief van de Commissie van 20 oktober 2004 betreffende Hamburgische Landesbank - Girozentrale (steunmaatregel C 71/02) en Landesbank Schleswig-Holstein - Girozentrale (steunmaatregel C 72/02).
Polish[pl]
(9) Decyzje Komisji C (2004) 3928 wersja ostateczna i C (2004) 3930 wersja ostateczna z dnia 20 października 2004 r. w sprawie Hamburgische Landesbank, Girozentrale (sprawa C 71/02) i Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (sprawa C 72/02).
Portuguese[pt]
(9) Decisões da Comissão C (2004) 3928 final e C (2004) 3930 final, de 20 de outubro de 2004, relativas ao Hamburgische Landesbank – Girozentrale (Processo C71/02) e ao Landesbank Schleswig-Holstein - Girozentrale (Processo C72/02).
Romanian[ro]
(9) Decizia Comisiei C (2004) 3928, definitivă și Decizia C (2004) 3930, definitivă, din 20 octombrie 2004 privind Hamburgische Landesbank – Girozentrale (cazul C71/02) și Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (cazul C72/02).
Slovak[sk]
(9) Rozhodnutie Komisie K (2004) 3928 v konečnom znení a K (2004) 3930 v konečnom znení z 20. októbra 2004 o Hamburgische Landesbank – Girozentrale (vec C 71/02) a Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (vec C 72/02).
Slovenian[sl]
(9) Sklepa Komisije C(2004) 3928 konč. in C(2004) 3930 konč. z dne 20. oktobra 2004 o Hamburgische Landesbank – Girozentrale (zadeva C 71/02) in Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (zadeva C 72/02).
Swedish[sv]
(9) Kommissionens beslut K(2004) 3928 slutligt och K(2004) 3930 slutligt av den 20 oktober 2004 om Hamburgische Landesbank – Girozentrale (ärende C 71/02) och Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (ärende C 72/02).