Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my oupa het ook die verantwoordelikheid om aan die openbare predikingswerk deel te neem ernstig opgeneem.
Amharic[am]
አያቴ ለሕዝብ የሚሰጠውን የስብከት ሥራ በቁም ነገር ይመለከተው ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، حمل جدّي محمل الجد مسؤولية اشتراكه في نشاط الكرازة العلنية.
Bemba[bem]
Nalyo line, bashikulu balyangilwe sana na ku kubombako umulimo wa kushimikila ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Но дядо също така приемал сериозно отговорността си да участвува в публичната проповедна служба.
Bislama[bi]
Be, Bubuman, hem i tinghevi long bigfala wok ya blong joen blong talemaot gud nius.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, seryoso usab si Lolo sa iyang responsibilidad sa pagpakig-ambit sa publikong pagsangyaw nga kalihokan.
Czech[cs]
Ale dědeček bral vážně i svou odpovědnost podílet se na veřejné kazatelské službě.
Danish[da]
Men farfar tog også forkyndelsesarbejdet alvorligt.
German[de]
Doch mein Großvater nahm auch die Pflicht, sich am öffentlichen Predigtwerk zu beteiligen, sehr ernst.
Ewe[ee]
Ke hã Tɔgbui bua gomekpɔkpɔ le gaglãgbe gbeƒãɖeɖedɔa hã me agbanɔamedzi vevii.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Etete ama ada utom edibuana ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ n̄ko nte akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο παππούς έπαιρνε στα σοβαρά και την ευθύνη που είχε να συμμετέχει στο δημόσιο έργο κηρύγματος.
English[en]
Yet, Grandpa also took seriously the responsibility to share in the public preaching activity.
Spanish[es]
No obstante, también se tomaba muy en serio su responsabilidad de salir a la predicación pública.
Estonian[et]
Vanaisa suhtus väga tõsiselt ka kohustusse osaleda avalikus kuulutustöös.
Finnish[fi]
Silti isoisä suhtautui vakavasti myös vastuuseen osallistua saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
Ia e dau kauaitaka tale ga vakabibi o tukaqu me vakaitavi ena cakacaka vakaitalatala.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Minii kɛ hiɛdɔɔ hu tsuɔ gbɛnaa nii ni kã enɔ akɛ ekɛ ehe awo maŋ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he nii.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, દાદા પ્રચારકાર્યમાં સહભાગી થવાની જવાબદારીને પણ ધ્યાન આપતા હતા.
Hindi[hi]
मगर फिर भी दादाजी प्रचार में जाने के लिए समय ज़रूर निकालते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, serioso man nga ginatamod ni Lolo ang responsabilidad sang pagpakigbahin sa publiko nga pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
No djed je ozbiljno shvaćao i odgovornost da sudjeluje u javnoj službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Nagyapa még így is komolyan vette azt a kötelezettséget, hogy részt vegyen a nyilvános prédikálótevékenységben.
Armenian[hy]
Բացի այդ՝ պապիկը լրջորեն էր վերաբերվում նաեւ քարոզչական ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մեծհայրս հանրային քարոզչութեան մասնակցիլն ալ շատ լուրջի կ’առնէր։
Indonesian[id]
Namun, Kakek juga menganggap serius tanggung-jawab untuk ambil bagian dalam kegiatan pengabaran di hadapan umum.
Igbo[ig]
Ma, nna m ochie jikwa ibu ọrụ nke ikere òkè n’ọrụ ime nkwusa ihu ọha kpọrọ oké ihe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naregta latta ni Lolo iti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
Il nonno, però, prendeva anche seriamente la responsabilità di partecipare alla predicazione pubblica.
Japanese[ja]
それでも祖父は,公の伝道活動に参加する責任を真剣に受け止めていました。
Georgian[ka]
ამასთანავე პაპაჩემი სერიოზულად ეკიდებოდა სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობის პასუხისმგებლობას.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಅಜ್ಜ ತುಂಬ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그렇지만 할아버지는 공개 전파 활동에 참여하는 책임 역시 진지하게 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ-mobali azalaki mpe kokokisa malamu mokumba na ye ya kosakola.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Kaku uvua kabidi utamba kuenza mudimu wa kuyisha.
Latvian[lv]
Tomēr vectēvs arī ar lielu atbildības sajūtu izturējās pret pienākumu sludināt.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia noheverin’i Dadabe ho zava-dehibe koa ny andraikitra hitory ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Покрај тоа, дедо ми сериозно си ја сфаќал и одговорноста да учествува во активноста на јавното проповедање.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, സുവാർത്താ പ്രസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വവും മുത്തശ്ശൻ ഗൗരവമായി എടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण आजोबांनी क्षेत्र सेवेकडे कधी दुर्लक्ष केले नाही. त्यांनी पुरुषांसाठी बंडी शिवली.
Norwegian[nb]
Men bestefar tok også sitt ansvar alvorlig når det gjaldt å delta i det offentlige forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
यद्यपि, जन सेवकाईमा भाग लिनुपर्ने जिम्मेवारीलाई पनि हजुरबुबाले गम्भीरतापूर्वक लिनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Grootvader nam echter ook de verantwoordelijkheid om aan de openbare predikingsactiviteit deel te nemen serieus.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, rakgolo gape o be a tšeela godimo boikarabelo bja go ba le karolo modirong wa go bolela phatlalatša.
Nyanja[ny]
Komabe, agogowo anasamalanso udindo wawo wochita ntchito yolalikira kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਬੜੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Tog Opa a tuma su responsabilidad di participá den e actividad público di predicá tambe masha na serio.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Grandadi tinghevi long responsibility for share long preaching waka tu.
Polish[pl]
Ale dziadek poważnie traktował też obowiązek publicznego głoszenia.
Portuguese[pt]
Apesar disso, vovô também levava a sério a responsabilidade de participar na pregação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, bunicul şi-a luat în serios şi responsabilitatea de a participa la activitatea de predicare publică.
Russian[ru]
При этом дедушка не пренебрегал обязанностью проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Sogokuru yafatanaga uburemere inshingano yo kwifatanya mu murimo ugenewe abantu bose wo kubwiriza.
Sinhala[si]
සීයා දේශනා කිරීමේ වැඩයේ ඉතා උනන්දුවෙන් හා වගකීමකින් යුතුව යෙදුණා.
Slovak[sk]
No starý otec bral vážne aj zodpovednosť zúčastňovať sa na verejnej kazateľskej službe.
Slovenian[sl]
Resno pa je jemal tudi odgovornost sodelovanja v dejavnosti javnega oznanjevanja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa manatu mamafa foʻi Papa i le tiute tauave o le faia o se sao i le galuega talaʻi i le lautele.
Shona[sn]
Asi Sekuru vaikoshesawo mutoro wokuitawo basa rokuparidza pachena.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjyshi e merrte seriozisht edhe përgjegjësinë për të marrë pjesë në aktivitetin e predikimit publik.
Serbian[sr]
Deda je takođe shvatao ozbiljno odgovornost da učestvuje u javnom delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku mi granpapa no ben meki spotu nanga a frantwortu di a ben abi fu teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Empa, Ntate-moholo o ne a boetse a nka ka botebo boikarabelo ba ho kopanela mosebetsing oa boboleli ba phatlalatsa.
Swedish[sv]
Men farfar tog också allvarligt på ansvaret att ta del i det offentliga predikoarbetet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Babu pia alilichukua kwa uzito daraka la kushiriki katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Babu pia alilichukua kwa uzito daraka la kushiriki katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல், பிரசங்க ஊழியத்தில் பங்குகொள்ள வேண்டிய பொறுப்பையும் தாத்தா சீரியஸாக எடுத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అయినా, తాతయ్య ప్రకటనా పని బాధ్యతను కూడా చాలా గంభీరంగా తీసుకునేవారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คุณ ปู่ ถือ เป็น ความ รับผิดชอบ อย่าง จริงจัง ที่ จะ ร่วม งาน ประกาศ เผยแพร่ ต่อ สาธารณชน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ገና ግን ኣባሓጎይ ነቲ ኣብ ህዝባዊ ስብከት ናይ ምክፋል ሓላፍነት ኣርዚኑ ኢዩ ዝርእዮ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, dinibdib din ni Lolo ang pananagutan na makibahagi sa gawaing pangangaral sa madla.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Rremogolo gape o ne a tsaya maikarabelo a gagwe a go nna le seabe mo tirong ya go rera phatlalatsa masisi.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e fai fakamātoato ‘e Kulenipā ‘a e fatongia ke kau ki he ngāue fakamalanga ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tu, em i tingim tru wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Büyükbabam aynı zamanda vaaz faaliyetine katılma sorumluluğunu da ciddiye alırdı.
Tsonga[ts]
Kambe ni vutihlamuleri bya ntirho wo chumayela, Kokwana a byi teka byi ri bya nkoka.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, na Nanabarima fa asɛyɛde a ɔwɔ sɛ obenya asɛmpaka adwuma no mu kyɛfa no aniberesɛm.
Tahitian[ty]
E haapao maitai atoa râ Papaû i te hopoia e apiti i roto i te ohipa pororaa i te taata.
Ukrainian[uk]
Однак дідусь не менш серйозно ставився до свого обов’язку брати участь у публічній проповідницькій діяльності.
Urdu[ur]
تاہم، دادا جان منادی کی عوامی کارگزاری میں حصہ لینے کی ذمہداری کو بھی اہم خیال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Makhulu-tshinna vho vha vha tshi dzhiela nṱha vhuḓifhinduleli ha u ṱanganela mushumoni wa u huwelela khagala.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, ông nội cũng xem trọng trách nhiệm tham gia rao giảng cho công chúng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe toe kau mālohi pe foki ki te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ukanti, uTatomkhulu wayeyijonga nzulu imbopheleleko yokuba nesabelo kumsebenzi wokushumayela esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Bàbá àgbà kì í fi ẹrù iṣẹ́ nínípìn-ín nínú ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù ṣeré rárá.
Chinese[zh]
可是,爷爷也把公开传道活动看得很认真。
Zulu[zu]
Nokho, umkhulu wayewubheka njengobalulekile futhi umthwalo wemfanelo wokuhlanganyela emsebenzini wokushumayela obala.