Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሙሉ ልቤ እና ጥንካዬ የእግዚአብሔርን ፍቃድ ለማድረግ እና እርሱን እና እናንተን ለማገልገል በምጥርበት ጊዜ አጠንክረውኛል፣ ከፍ አድርገውኛል።
Bulgarian[bg]
Те ме укрепват и въздигат в усилието ми с цялото си сърце да върша Божията воля, да Му служа и да служа на вас.
Bislama[bi]
Oli mekem mi kam strong moa mo i leftemap mi taem mi stap traehad wetem ful hat blong mi, mo paoa blong mi blong mekem tingting blong God mo wok blong Hem mo blong wok blong yufala.
Cebuano[ceb]
Nakalig-on ug nakabayaw kana nako samtang maningkamot ko sa akong tibuok kasingkasing ug kusog sa pagbuhat sa kabubut-on sa Dios ug sa pagsebrisyo Kaniya ug kaninyo.
Czech[cs]
Posilují mě a pozvedají, zatímco se z celého srdce a ze všech sil snažím konat Boží vůli a sloužit Jemu a sloužit vám.
Danish[da]
De styrker og opløfter mig, når jeg af hele mit hjerte og styrke stræber efter at gøre Guds vilje og tjene ham og tjene jer.
German[de]
Diese Gebete stärken und erheben mich in meinem Bemühen, von ganzem Herzen und mit aller Kraft Gottes Willen zu tun und ihm zu dienen sowie auch Ihnen zu dienen.
Greek[el]
Με ενδυναμώνουν και με ανυψώνουν καθώς προσπαθώ με όλη μου την καρδιά να κάνω το θέλημα τού Θεού και να Τον υπηρετώ και να σας υπηρετώ.
English[en]
They strengthen me and lift me as I strive with all my heart and strength to do God’s will and to serve Him and to serve you.
Spanish[es]
Me fortalecen y me edifican a medida que me esfuerzo con toda mi alma y fuerza por hacer la voluntad de Dios y servirle a Él y a ustedes.
Estonian[et]
Need toetavad mind ja tõstavad mind, kui ma püüan kogu südamest ja jõust teha Jumala tahtmist ja teenida Teda ja teid.
Persian[fa]
آنها بمن قوّت داده و مرا ترفیع می کنند همچنانکه من کوشش می کنم با تمام قلب و توانائیم خواست خدا را انجام دهم و به او و به شما خدمت کنم.
Finnish[fi]
Teidän rukouksenne vahvistavat minua ja kohottavat minua, kun pyrin koko sydämestäni ja voimastani tekemään Jumalan tahdon ja palvelemaan Häntä ja palvelemaan teitä.
Fijian[fj]
E dau vaqaqacotaki au ka laveti au ena noqu dau segata e yaloqu kei na noqu igu taucoko meu vakayacora na loma ni Kalou ka qaravi Koya vakakina o kemuni.
French[fr]
Elles me fortifient et me soutiennent tandis que je m’efforce de tout mon cœur et de toutes mes forces de faire la volonté de Dieu, de le servir et de vous servir.
Guarani[gn]
Chemombarete ha che’edifika añeha’ãvo opa che ánga ha mbarete reheve ajapo haĝua Tupã voluntad ha aservi haĝua Chupe ha peẽme.
Hmong[hmn]
Lawv ntxiv zog thiab txhawb nqa kuv thaum kuv siv tag nrho kuv lub siab lub ntsws ua raws li Vajtswv siab nyiam thiab ua hauj lwm pab Nws thiab pab nej.
Croatian[hr]
One me jačaju i uzdižu dok svim srcem težim činiti Božju volju te služiti i njemu i vama.
Haitian[ht]
Yo fòtifye mwen e yo soutni m pandan m ap eseye avèk tout kè mwen ak tout fòs mwen pou m fè volonte Bondye pou sèvi Li ak sèvi nou an.
Hungarian[hu]
Megerősítenek és felemelnek, midőn teljes szívvel és minden erőmmel Isten akaratának megtételére törekszem, valamint arra, hogy szolgáljam Őt és benneteket.
Indonesian[id]
Itu memperkuat dan meneguhkan saya sewaktu saya berusaha dengan sepenuh hati dan kekuatan untuk melakukan kehendak Allah dan untuk melayani Dia serta melayani Anda.
Icelandic[is]
Þær styrkja mig og lyfta mér er ég vinn að því af öllu mínu hjarta og styrk, að gera vilja Guðs og að þjóna honum og þjóna ykkur
Italian[it]
Mi rafforzano e mi edificano mentre cerco con tutto il cuore e le energie di fare la volontà di Dio e servire Lui e voi.
Japanese[ja]
その祈りのおかげで,わたしは強められ,鼓舞され,全身全霊をもって神の御心を行い,神と皆さんに仕えることができるのです。
Georgian[ka]
ისინი მაძლიერებენ და ამამაღლებენ მაშინ, როცა მთელი გულითა და ძალით ვცდილობ, შევასრულო ღვთის ნება და ვემსახურო მას და თქვენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nikine’xkawresi ut neke’xwaklesi inch’ool naq yookin chixyalb’al inq’e chi anchal in ch’ool ut chi anchal inmetz’ew chixb’aanunkil li rajom li Dios ut chi k’anjelak chiru a’an ut cheru ajwi’ laa’ex.
Korean[ko]
여러분의 기도 덕분에 온 마음과 힘을 다해 하나님의 뜻을 행하려 하고 그분과 여러분에게 봉사하려 할 때 저는 강화되고 고양되었습니다.
Lingala[ln]
Ekolendisaka ngai mpe ekotombolaka ngai ntango nazali kobunda na motema mpe bokasi na ngai kosala bolingi ya Nzambe mpe kosalela Ye mpe kosalela bino.
Lao[lo]
ມັນ ໄດ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຄ້ໍາຊູ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jos stiprina mane ir pakylėja, kai stengiuosi iš visos širdies ir visų jėgų vykdyti Dievo valią bei tarnauti Jam ir jums.
Latvian[lv]
Tās stiprina un pacilā mani, kad no visas sirds un spēka cenšos pildīt Dieva gribu, kalpot Viņam un kalpot jums.
Malagasy[mg]
Manamafy orina sy mampahery ahy izany eo am-piezahako manao ny asan’Andriamanitra amin’ny foko sy ny tanjako rehetra mba hanompoako Azy sy hanompoako anareo.
Marshallese[mh]
Rej kōkajoor eō im kotak eō ilo aō kajjieon̄ kōn aolepān būruwō im aō kajoor n̄an kōm̧m̧ane kōņaan eo an Irooj im jerbal n̄an e im jerbal n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
Бурханы хүслийг биелүүлэхийн тулд өөрийн бүх зүрх сэтгэл, хүч чадлыг зориулахад, мөн Түүнд болон та бүхэнд үйлчлэхэд та нарын залбирал надад хүч, дэм өгч байдаг билээ.
Malay[ms]
Doa-doa itu memperkuatkan saya dan mengangkat saya semasa saya berusaha dengan segala hatiku dan segala kekuatanku untuk melakukan kehendak Tuhan dan untuk melayani Dia dan melayanimu.
Maltese[mt]
Dan issaħħaħni u jqawwini hekk kif nipprova, b' qalbi kollha u bis-saħħa tiegħi kollha, nagħmel ir-rieda ta' Alla u nservih u nservi lilkom.
Norwegian[nb]
De styrker meg og løfter meg når jeg strever av hele mitt hjerte for å ha styrke til å gjøre Guds vilje og tjene Ham og tjene dere.
Dutch[nl]
Zij sterken mij en bouwen mij op in mijn streven om met heel mijn hart en kracht Gods wil te doen, en Hem en u te dienen.
Papiamento[pap]
Nan ta fortalesé mi i alsa mi ora ku mi ta esforsá ku henter mi kurashon i forsa pa hasi e boluntat di Dios i sirbié’ i sirbi boso.
Polish[pl]
Wzmacniają mnie i podnoszą, kiedy całym sercem i z całej siły staram się wykonywać wolę Boga i służyć Jemu oraz wam.
Portuguese[pt]
Elas me fortalecem e elevam enquanto me esforço de todo o coração para fazer a vontade de Deus e servir a Ele e a vocês.
Romanian[ro]
Ele mă întăresc şi mă înalţă în timp ce mă străduiesc din toată inima şi cu toată puterea să fac voia lui Dumnezeu, să-I slujesc Lui şi să vă slujesc dumneavoastră.
Russian[ru]
Они укрепляют меня и возвышают в моем сердечном желании творить Божью волю, служить Ему и служить вам.
Slovak[sk]
Posilňujú ma a pozdvihujú, zatiaľ čo sa z celého srdca a zo všetkých síl snažím konať Božiu vôľu a slúžiť Jemu a slúžiť vám.
Slovenian[sl]
Krepijo me in me navdihujejo, ko si z vsem srcem in močjo prizadevam, da bi spolnjeval voljo Boga ter služil njemu in vam.
Samoan[sm]
Ua faamalosia e na tatalo a’u ma siitia a’u a o ou taumafai ma lo’u loto atoa ma le malosi e fai le finagalo o le Atua ma auauna atu ia te Ia ma auauna atu ia te outou.
Serbian[sr]
Оне ме јачају и уздижу док свим срцем тежим да чиним вољу Божју и служим њему и вама.
Swedish[sv]
De stärker mig och lyfter mig medan jag av hela mitt hjärta strävar att göra Guds vilja och att tjäna honom och att tjäna er.
Swahili[sw]
Yaliniimarisha na kuniinua nilivyokuwa ninajitahidi kwa moyo wangu na nguvu kutenda mapenzi ya Mungu na kumtumikia Yeye na kuwatumikia ninyi.
Tagalog[tl]
Pinalalakas at pinasisigla ako nito habang pinagsisikapan ko nang buong puso at lakas na gawin ang kalooban ng Diyos at paglingkuran Siya at kayo.
Tongan[to]
ʻOku fakaivia mo langaki hake ai au ʻi heʻeku feinga ʻaki hoku lotó mo e iví kotoa ke fai e finangalo ʻo e ʻOtuá pea mo tauhi kiate Iá mo kimoutolu foki.
Tahitian[ty]
Ua haapuai te reira ia’u e ua faateitei mai hoʻi a tutava noa ai au ma to’u aau atoa e ma to’u puai atoa ia rave i te hinaaro o te Atua e ia tavini Ia’na e ia tavini ia outou.
Ukrainian[uk]
Ваші молитви зміцнюють і надихають мене, коли я намагаюся всім своїм серцем і силою чинити волю Бога і служити Йому і вам.
Vietnamese[vi]
Những lời cầu nguyện này củng cố và nâng đỡ tôi khi tôi hết lòng và hết sức cố gắng để làm theo ý muốn của Thượng Đế và phục vụ Ngài cùng phục vụ các anh chị em.
Chinese[zh]
这些祈祷给了我力量并提升了我,让我更能尽心、尽力遵行神的旨意,侍奉他,并为各位服务。