Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay sa kataposan kini mamaak ingon sa usa ka halas, ug magabuga ug hilo ingon sa usa ka bitin [niini ang usa ka tawo mahimong masakit sa pisikal (pananglitan, hinungdan kini sa cirrhosis o sakit sa atay) ug sa mental (hinungdan kini sa mga pagsalimoang), ug kini sa pagkatinuod makamatay].
Czech[cs]
Nakonec uštkne právě jako had a vylučuje jed jako zmije [může způsobit, že člověk onemocní tělesně (například vznikne cirhóza jater) i duševně (nastane delirium tremens), a skutečně může člověka zabít].
Danish[da]
Til sidst bider den som en slange, og den udskiller gift som en giftsnog [den kan gøre én fysisk syg (for eksempel give skrumpelever) og mentalt syg (forårsage delirium tremens), og den kan dræbe bogstaveligt].
Greek[el]
Στο τέλος δαγκώνει σαν φίδι και εκκρίνει δηλητήριο σαν οχιά [μπορεί να προκαλέσει τόσο σωματικές ασθένειες (για παράδειγμα, να επιφέρει κίρρωση του ήπατος) όσο και διανοητικές (να προξενήσει τρομώδες παραλήρημα), ακόμη δε και θάνατο].
English[en]
At its end it bites just like a serpent, and it secretes poison just like a viper [it can make one sick physically (for example, causing cirrhosis of the liver) and mentally (producing delirium tremens), and it can actually kill].
Spanish[es]
A su fin muerde justamente como una serpiente, y segrega veneno justamente como una víbora [puede provocar enfermedad física (por ejemplo, cirrosis del hígado) y mental (delírium trémens), e incluso causar la muerte].
Finnish[fi]
Lopulta se puree niin kuin käärme ja erittää myrkkyä niin kuin kyy [voi aiheuttaa fyysistä sairautta (esim. maksakirroosin) sekä mielisairautta (juoppohulluutta) ja jopa tappaa].
French[fr]
À sa fin il mord comme un serpent, et il sécrète du poison comme une vipère [il peut rendre malade physiquement (en entraînant par exemple la cirrhose) et mentalement (en provoquant le delirium tremens), et il peut bel et bien tuer].
Hungarian[hu]
Végül megmar, mint a kígyó, mérget ereszt, mint a vipera [megbetegíthet testileg ‹pl. májzsugorodás› és szellemileg ‹delirium tremens›, sőt halált is okozhat].
Indonesian[id]
Pada akhirnya ia menggigit sama seperti ular, dan ia menyemburkan racun sama seperti ular berbisa [anggur dapat membuat seseorang sakit secara fisik (misalnya, menyebabkan sirosis hati) dan secara mental (menyebabkan delirium tremens) dan sesungguhnya dapat mengakibatkan kematian].
Iloko[ilo]
Iti panungpalanna kumagat dayta a kas iti serpiente, ket agparuar iti sabidong a kas iti karasaen [mapagsakitna ti maysa a tao iti pisikal (kas pagarigan, mamataud iti cirrhosis wenno sakit ti dalem) ken iti mental (mangpataud iti nakaro a panagam-ammangaw), ken mabalin a makapapatay a mismo].
Italian[it]
Alla fine morde proprio come un serpente, e secerne veleno proprio come una vipera [può fare ammalare fisicamente (per esempio, causare cirrosi epatica) e mentalmente (provocare delirium tremens), e anche uccidere].
Georgian[ka]
ბოლოს გველივით კბენს და გველგესლასავით გესლავს [შეუძლია დააზინოს შინაგანი ორგანოები, მაგალითად, გამოიწვიოს ღვიძლის ციროზი, ან ფსიქიკური აშლილობის, მაგალითად თეთრი ცხელების მიზეზი გახდეს; ადამიანი შეიძლება მოკლას კიდეც].
Korean[ko]
그 끝에 가서는 그것이 뱀처럼 물고 독사처럼 독을 뿜는다[그것은 (이를테면 간경변증을 발병시켜서) 신체적인 병이나 (진전 섬망증을 일으켜서) 정신적인 병을 앓게 할 수도 있고 실제로 목숨을 앗아 갈 수도 있다].
Malagasy[mg]
Fa amin’ny farany, dia hanaikitra tahaka ny menarana izy, ary hamoaka poizina tahaka ny bibilava [mahatonga aretina (manimba ny selan’ny aty) sy manimba ny saina (mampirediredy sy mampifanintona), ary tena mety hahafaty].
Norwegian[nb]
Til slutt biter den som en slange, og den utskiller gift som en hoggorm [den kan føre til fysisk sykdom (for eksempel skrumplever) og mental sykdom (delirium tremens), og den kan bokstavelig talt være dødbringende].
Dutch[nl]
Op het laatst bijt hij net als een slang, en hij scheidt gif af net als een adder [kan lichamelijke ziekte (bijv. levercirrose), psychische ziekte (delirium tremens) en zelfs de dood veroorzaken].
Polish[pl]
W końcu kąsa jak wąż i wydziela jad niczym żmija [może wywołać dolegliwości fizyczne (m.in. marskość wątroby) i psychiczne (np. majaczenie drżenne), a nawet doprowadzić do śmierci].
Portuguese[pt]
No seu fim morde igual a uma serpente e segrega veneno igual a uma víbora [pode deixar a pessoa fisicamente doente (por exemplo, provocando cirrose hepática) e mentalmente doente (causando o delirium-tremens), e pode realmente matar].
Russian[ru]
Под конец оно укусит, как змея, и пустит яд, как гадюка [оно может повредить здоровью (например, вызвать цирроз печени) и довести до психического расстройства (например, до белой горячки), а может и убить].
Swedish[sv]
Till slut biter det som en orm, och det avsöndrar gift som en huggorm [det kan leda till fysisk sjukdom (t.ex. skrumplever) och mentala problem (delirium tremens), och det kan bokstavligt talat vara dödsbringande].
Tagalog[tl]
Sa huli ay kumakagat itong tulad ng serpiyente, at naglalabas ito ng lason tulad ng ulupong [maaari itong magdulot ng sakit sa pisikal (halimbawa, sanhi ito ng cirrhosis sa atay) at mental (nagiging dahilan ito ng delirium tremens), at maaari itong aktuwal na ikamatay ng isa].
Ukrainian[uk]
Зрештою воно вкусить, наче змія, і випустить отруту, мов гадюка [зловживання вином може завдати шкоди здоров’ю — як фізичному (наприклад, спричинити цироз печінки), так і психічному (призвести до білої гарячки), і навіть мати фатальні наслідки].