Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bepeinsing en gebed kan ons ook help om nader aan Jehovah te kom.
Amharic[am]
እኛም የምናሰላስልና የምንጸልይ ከሆነ ወደ ይሖዋ ይበልጥ እንቀርባለን።
Arabic[ar]
بِصُورَةٍ مُمَاثِلَةٍ، يُسَاعِدُنَا ٱلتَّأَمُّلُ وَٱلصَّلَاةُ عَلَى ٱلِٱقْتِرَابِ إِلَى يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Allahın işləri barədə düşünmək və dua etmək bizə də Yehovaya yaxınlaşmağa kömək edəcək.
Baoulé[bci]
Sɛ e kusu e bu Zoova i ninnge’m be su akunndan naan e srɛ i titi’n, i sɔ’n kwla uka e maan é fá e wun mɛ́ntɛn i.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop asin pamibi makakatabang man sa sato na magin dayupot ki Jehova.
Bemba[bem]
Na ifwe bene nga tuletontonkanya sana pa milimo ya kwa Lesa no kulapepa kuli ena tukapalama kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Размисълът и молитвата ще помогнат и на нас да се приближаваме до Йехова.
Bislama[bi]
Yumi tu, sipos yumi tingting dip mo prea oltaem, yumi save kam klosap moa long Jeova.
Bangla[bn]
ধ্যান এবং প্রার্থনা আমাদেরও যিহোবার নিকটবর্তী হতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong ug pag-ampo susamang makatabang kanato aron masuod kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ren ach fanafanelo le ekkekieki ussun Kot me iotek epwe älisikich le pacheöch ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Refleksyon ek lapriyer i kapab ed nou vin pros avek Zeova.
Czech[cs]
Rozjímání a modlitby mohou pomoci i nám, abychom se k Jehovovi ještě více přiblížili.
Danish[da]
Også vi kan komme nærmere til Jehova ved at grunde over hans værker og bede til ham.
German[de]
Durch Nachsinnen und Gebet können auch wir Jehova näherkommen.
Ewe[ee]
Nenema kee ŋugbledede kple gbedodoɖa ate ŋu akpe ɖe míawo hã ŋu míate ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Editie n̄kere se Abasi anamde nnyụn̄ mbọn̄ akam ẹkeme ndin̄wam nnyịn n̄ko isan̄a ikpere Jehovah.
Greek[el]
Παρόμοια, ο στοχασμός και η προσευχή μπορούν να βοηθήσουν και εμάς να πλησιάζουμε τον Ιεχωβά.
English[en]
Meditation and prayer can likewise help us to draw close to Jehovah.
Spanish[es]
De igual manera, la meditación y la oración nos ayudan a nosotros a acercarnos a Jehová.
Estonian[et]
Mõtisklemine ja palvetamine aitavad ka meil Jehoovaga lähedaseks saada.
Persian[fa]
تعمّق و دعا ما را نیز به یَهُوَه نزدیک میکند.
Finnish[fi]
Mietiskeleminen ja rukoileminen voivat auttaa meitäkin pääsemään lähelle Jehovaa.
Fijian[fj]
Eda na veivolekati tale ga kei Jiova me vakataki koya ke da dau masu da qai dau vakananuma vakatitobu na ka.
French[fr]
La méditation et la prière peuvent nous aider, nous aussi, à nous approcher de Jéhovah.
Ga[gaa]
Niianɔjwɛŋmɔ kɛ sɔlemɔ baanyɛ aye abua wɔ hu koni wɔtsi wɔbɛŋkɛ Yehowa.
Gilbertese[gil]
E kona naba n ibuobuoki te iaiangomwaaka ao te tataro ni kaanira riki ma Iehova.
Guarani[gn]
Upéicha avei, jajepyʼamongeta ha ñañemboʼéramo ñanepytyvõta ñañemoag̃uive hag̃ua Jehováre.
Gujarati[gu]
દાઊદની જેમ આપણે પણ યહોવાહની કરામતો ને બાઇબલ વાંચીને એના પર મનન કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, ayihamẹlinlẹnpọn po dẹ̀hiho po sọgan gọalọna mí nado dọnsẹpọ Jehovah pẹkipẹki.
Hausa[ha]
Yin bimbini da kuma addu’a za su iya taimaka mana mu kusanci Jehobah.
Hebrew[he]
הרהורים ותפילות יעזרו גם לנו להתקרב ליהוה.
Hindi[hi]
दाऊद की तरह, अगर हम भी मनन और प्रार्थना करें, तो हम यहोवा के करीब आ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong kag pagpangamuyo makabulig man sa aton nga mangin suod kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Laloa dobu bona guriguri karana ese ita do ia durua Iehova kahirakahira ita lao totona.
Croatian[hr]
I mi se možemo još više približiti Jehovi ako razmišljamo o njemu i molimo mu se.
Haitian[ht]
Menm jan tou, meditasyon ak priyè ka ede nou pwoche bò kote Jewova.
Hungarian[hu]
Az elmélkedés és az ima minket is közelebb vihet Jehovához.
Armenian[hy]
Խորհրդածությունն ու աղոթքը մեզ էլ կարող են օգնել մոտենալ Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Խոկալը եւ աղօթելը մեզի ալ կ’օգնեն որ Եհովայի մօտենանք։
Indonesian[id]
Perenungan dan doa dapat juga membantu kita mendekat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ntụgharị uche na ekpere pụkwara inyere anyị aka ịbịaru Jehova nso.
Iloko[ilo]
Ti panagpanunot ken panagkararag matulongandatayo met a suminged ken Jehova.
Icelandic[is]
Við getum líka styrkt sambandið við Jehóva með því að hugleiða verk hans og biðja til hans.
Isoko[iso]
Eroro odidi avọ olẹ o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai si kẹle Jihova re.
Italian[it]
La meditazione e la preghiera possono aiutare anche noi ad avvicinarci a Geova.
Japanese[ja]
黙想と祈りは,わたしたちにとってもエホバに近づく助けになります。
Georgian[ka]
ფიქრი და ლოცვა ჩვენც დაგვეხმარება, რომ დავუახლოვდეთ იეჰოვას.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, kuyindulula mpi kisambu lenda sadisa beto na kupusana penepene ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ой жүгірту мен дұға ету бізге де Ехобаға жақындауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Uaguttaaq Jehovamut palligussinnaavugut suliaanik eqqarsaatiginninnitsigut taassumunngalu qinunitsigut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
묵상과 기도는 우리가 여호와께 가까이 가는 데에도 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba umvwe saka tulanguluka langulukapo ne kulomba, twakonsha kufwenya kwipi ne Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe badika yo samba dilenda kutusadisa mu finama Yave.
Kyrgyz[ky]
Биз да жалындуу тиленип, терең ой жүгүртсөк, Жахабага жакындай алабыз.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, naffe okufumiitiriza n’okusaba bituyamba okufuna enkolagana ey’oku lusegere ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Biso mpe, komanyola mpe kobondela ekoki kosalisa biso tópusana penepene na Yehova.
Lozi[loz]
Ni luna lwa kona ku ba bukaufi ni Jehova haiba lu yeya misebezi ya hae.
Lithuanian[lt]
Apmąstymai ir malda mums irgi gali padėti glaustis kuo arčiau Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Netu shi tulanguluka ne kulombela, tukokeja kufwena kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kuela meji ne kusambila bidi mua kutuambuluisha petu bua kusemena kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Enga, nayetu nawa nge natulombanga nakushinganyeka havilinga vyaYehova, kaha natupandama kuli Ikiye.
Lunda[lun]
Anetu nawa neyi tutoñojokaña nikulomba chikutukwashaku kukundama kwakwihi naYehova.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, ngun taka chhûtna leh ṭawngṭaina chuan Jehova hnaih tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Arī mums pārdomas un lūgšanas palīdzēs tuvoties Jehovam.
Morisyen[mfe]
Nou aussi, si nou medité ek nou prié, sa kapav aide nou pou vinn proche ar Jéhovah.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hifandray akaiky amin’i Jehovah koa ny vavaka sy ny fisaintsainana.
Marshallese[mh]
Kalmenlokjen im jar remaroñ jibañ kij bareinwõt ñan ruaklok ñan Jehovah.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ധ്യാനവും പ്രാർഥനയും യഹോവയോട് അടുത്തുചെല്ലാൻ നമ്മെയും സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхны үйлсийг эргэцүүлэн бодож, залбирдаг бол Еховатай дотно харьцаа тогтооход бидэнд ч бас ач холбогдолтой.
Mòoré[mos]
Tõnd me sã n bʋgsdẽ la d pʋʋsd wa a Davɩɩde, na n sõng-d lame tɩ d pẽneg a Zeova.
Marathi[mr]
मनन व प्रार्थना केल्यामुळे आपणही यहोवाच्या जवळ येऊ शकतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- meditazzjoni u t- talb jistgħu jgħinuna nersqu qrib lejn Ġeħova.
Burmese[my]
တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်း ယေဟောဝါနှင့်ရင်းနှီးစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Meditasjon og bønn kan på samme måte hjelpe oss til å nærme oss Jehova.
Nepali[ne]
त्यसै गरी मनन र प्रार्थनाले हामीलाई पनि परमेश्वरको नजिक हुन मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Nafye ohatu dulu okweehena popepi naJehova okupitila mokudilonga nosho yo mokwiilikana.
Niuean[niu]
Kua maeke he manamanatu fakahokulo mo e liogi ke lagomatai foki a tautolu ke fakatata atu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Meditatie en gebed kunnen ook ons helpen dicht tot Jehovah te naderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go naganišiša le go rapela go ka re thuša go batamela kgaufsi le Jehofa.
Nyanja[ny]
Kusinkhasinkha ndi kupemphera kungatithandize ifenso kuyandikira Yehova.
Oromo[om]
Xiinxaluufi kadhannaan nuyis gara Yihowaatti akka dhihaannuuf nu gargaaruu danda’u.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хъуыддӕгтыл куы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ йӕм куы кувӕм, уӕд ӕм мах дӕр баввахс уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਮਨਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Makatulong met ed sikatayo so panagdalepdep tan panagpikasi pian onapit itayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Hasi orashon i meditá riba e obranan di Dios por yuda nos tambe hala serka Yehova.
Pijin[pis]
Wei for ting raonem samting and prea savve helpem iumi tu for fren gud go moa witim Jehovah.
Polish[pl]
Również nam rozmyślania i modlitwy mogą pomóc w zbliżeniu się do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda en doudouloale oh kapakap pil kak sewese kitail en karanihala Siohwa.
Portuguese[pt]
Nós também podemos ser ajudados pela meditação e pelas orações a nos achegar a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi yuyaymanaywan mañakuypas Jehová Diosman asuykunapaq yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas Jehová Diosman asuykunapaqqa yuyaymanananchis, paymantataq mañakunanchis.
Rundi[rn]
Kuzirikana no gutura amasengesho birashobora kudufasha na twebwe kwiyegereza Yehova.
Ruund[rnd]
Kutongijokin ni malembil yikutwish kutukwash kumushejin Yehova piswimp.
Romanian[ro]
Şi noi ne putem apropia de Iehova prin meditare şi rugăciune.
Russian[ru]
Размышление и молитвы помогут и нам приближаться к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza cyane ku mirimo ya Yehova no kumusenga bishobora kudufasha kumwegera.
Sango[sg]
Legeoko nga, gbungo li nga na sambela alingbi ti mû maboko na e ti ga nduru na Jéhovah.
Slovak[sk]
Rozjímanie a modlitba aj nám pomôže priblížiť sa k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Poglobljeno premišljevanje in molitev lahko tudi nam pomagata, da se z Jehovom zbližamo.
Samoan[sm]
E fesoasoani foʻi le manatunatu loloto ma le tatalo e tatou te vavalalata ai iā Ieova.
Shona[sn]
Kufungisisa nokunyengetera zvinotibatsirawo kuswedera pedyo naJehovha.
Albanian[sq]
Meditimi dhe lutja mund të na ndihmojë edhe neve që t’i afrohemi Jehovait.
Serbian[sr]
I nama duboko razmišljanje i molitva mogu pomoći da se približimo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e denki dipi fu Gado Wortu èn te wi e begi En, dan wi sa kon krosibei na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho nahanisisa le ho rapela ho ka re thusa ho atamela haufi le Jehova.
Swedish[sv]
Meditation och bön kan på samma sätt hjälpa oss att hålla oss nära Jehova.
Swahili[sw]
Kutafakari na kusali kunaweza kutusaidia vivyo hivyo kumkaribia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kutafakari na kusali kunaweza kutusaidia vivyo hivyo kumkaribia Yehova.
Tamil[ta]
தியானிப்பதும் ஜெபிப்பதும் யெகோவாவிடம் நெருங்கிவர நமக்கும் உதவும்.
Telugu[te]
అలాగే ధ్యానం, ప్రార్థన మనం యెహోవాకు సన్నిహితమయ్యేందుకు మనకు సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
การ คิด รําพึง และ การ อธิษฐาน สามารถ ช่วย เรา ได้ เช่น กัน ให้ เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንዓና እውን ምስትንታንን ጸሎትን ናብ የሆዋ ንኽንቀርብ ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Se kpaa kwargbidyen man msen vea wase se u sôsom a Yehova.
Turkmen[tk]
Ýehowa barada oýlansak we doga etsek, oňa ýakynlaşarys.
Tagalog[tl]
Matutulungan din tayo ng pagbubulay-bulay at pananalangin upang maging malapít kay Jehova.
Tetela[tll]
Okanelo wa yimba ndo dɔmbɛlɔ kokaka tokimanyiya woho akɔ wâmɛ dia sho ndjasukanya la Jehowa.
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya le go rapela le gone go ka re thusa go atamalana le Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē ‘a e malava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he fakalaulaulotó mo e lotú ke tau ‘unu‘unu ofi ai kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkala ansi kuyeeya alimwi amupailo kulakonzya kutugwasya kuba acilongwe a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingim tingim long bel na prea inap helpim yumi tu long i go klostu long Jehova.
Turkish[tr]
Derin düşünmek ve dua, bizim de Yehova’ya yaklaşmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa ni ku khongela swi nga hi pfuna na hina ku tshinela eka Yehovha.
Tatar[tt]
Уйлану һәм дога кылу безгә дә Йәһвәгә якынлашырга булыша ала.
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanira pa cilengiwa ndiposo kulomba, tovwirikenge kuti nase tisendelere kwa Yehova.
Twi[tw]
Saa ara na nsɛm ho a yebedwennwen ne mpaebɔ betumi ama yɛabɛn Yehowa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feruri-maite-raa e te pure atoa e tauturu ia tatou ia haafatata ’tu ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech ek un, kʼalal ta jnopbetik skʼoplale xchiʼuk ti ta jpastik orasione chi jnopaj me mas ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Отже, роздуми та молитва допомагають і нам наближатись до Єгови.
Umbundu[umb]
Oku sokolola ovina via lulikiwa kuenda oku likutilila ci vokiya ukamba wetu la Yehova.
Urdu[ur]
اسی طرح غوروخوض اور دُعا کرنا ہمیں بھی یہوواہ خدا کے نزدیک جانے میں مدد دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho u humbulisisa na thabelo zwi nga ri thusa u sendela tsini na Yehova.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, việc suy ngẫm và cầu nguyện có thể giúp chúng ta đến gần Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An pamalandong ngan pag-ampo makakabulig liwat ha aton nga magin duok kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te metitāsio pea mo te faikole ʼe nā lava fakaovi ai tātou kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Nathi ukucamngca nokuthandaza kunokusinceda sisondele kuYehova.
Yapese[yap]
Fal’eg i lemnag nge meybil e ku ra ayuwegdad nge yog ni ngad chuchugurgad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Táwa náà bá ń ṣàṣàrò tá a sì ń gbàdúrà, a ó lè sún mọ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
K-tuukul xan tiʼ le baʼaloʼob u beetmaj Jéeoba yéetel k-orar tiʼeʼ jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-maas bisikba tu yéeteleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga yanna riʼ, pa guiníʼ íquenu de guiráʼ ca cosa ni bizáʼ Dios ne guni orarnu laabe la?
Chinese[zh]
我们经常沉思和祷告,也能亲近耶和华上帝。
Zande[zne]
Tipa rani a, berãkuriipai na kparakpee rengbe ka undo rani ani mbedi na Yekova.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuzindla nokuthandaza kungasisiza ukuba sisondele kuJehova.