Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 መሎጊያዎቹም ቀለበቶቹ ውስጥ ይገባሉ፤ መሠዊያውን በምትሸከሙበትም ጊዜ መሎጊያዎቹ በሁለቱ ጎኖቹ በኩል ይሆናሉ።
Cebuano[ceb]
7 Ipasulod ang mga yayongan diha sa mga argolya. Ang mga yayongan anha sa duha ka kilid sa halaran dihang yayongan kini.
Danish[da]
7 Bærestængerne skal stikkes ind i ringene så stængerne er på de to sider af altret når man bærer det.
Ewe[ee]
7 Woaƒo kpoawo ɖe asigɛawo me, ale be kpoawo nanɔ vɔsamlekpuia ƒe axa eveawo ne woatsɔ akɔe.
Greek[el]
7 Τα κοντάρια θα περαστούν μέσα από τους κρίκους, ώστε να βρίσκονται στις δύο πλευρές του θυσιαστηρίου όταν το μεταφέρουν.
English[en]
7 The poles will be inserted into the rings so that the poles are on the two sides of the altar when it is carried.
Finnish[fi]
7 Tangot pannaan renkaisiin, niin että tangot ovat alttarin molemmilla puolilla, kun sitä kannetaan.
Fijian[fj]
7 Me daramaki i loma ni rigi na ivua, me rawa ni tiko na ivua ena yasa ruarua ni icabocabonisoro ni sa kau.
French[fr]
7 Les barres seront introduites dans les anneaux, pour qu’elles soient sur les deux côtés de l’autel quand on le portera+.
Ga[gaa]
7 Akɛ tsei lɛ baahɔlɔ gai lɛ amli yɛ afɔleshaa latɛ lɛ koŋ biɛ kɛ biɛ, koni akɛwó.
Gilbertese[gil]
7 A na karinaki kaai akanne i nanoni mwaamwa, n te aro bwa a na mena kaai akanne n iteran te baonikarea ni kauaitera ngkana e uotaki.
Gun[guw]
7 Opò lọ lẹ na yin hinhẹn gbọn alọkẹ lọ lẹ mẹ bọ yé na nọ tin to adà agbà lọ tọn awe lẹ ji to zize whenu.
Hindi[hi]
7 ये डंडे वेदी के दोनों तरफ के कड़ों के अंदर डाले जाएँगे ताकि उनके सहारे वेदी उठायी जाए।
Hiligaynon[hil]
7 Igulo ang mga tuwangtuwangan sa mga sulusingsing agod ang mga tuwangtuwangan yara sa duha ka kilid sang halaran kon hakwaton ini.
Haitian[ht]
7 N ap mete baton yo anndan bag yo, yon fason pou baton yo ka sou de bò lotèl la lè y ap pote l+.
Hungarian[hu]
7 A rudakat dugjátok a karikákba, hogy a rudak az oltár két oldalán legyenek, amikor azt hordozzák.
Indonesian[id]
7 Kalau mezbah mau diangkat, tongkat-tongkat itu harus dimasukkan ke gelang-gelang yang ada di kedua sisi mezbah.
Iloko[ilo]
7 Ikabilyo dagiti assiw kadagiti sinansingsing a pagyusokan iti agsumbangir a sikigan ti altar no awitenyo dayta.
Isoko[iso]
7 A rẹ thọrọ ekpọ na họ emero na re ekpọ na e jọ abọ ivẹ agbada-idhe na okenọ a te wọe.
Italian[it]
7 Le stanghe saranno infilate negli anelli in modo che si trovino ai 2 lati dell’altare quando viene trasportato.
Kongo[kg]
7 Bo ta kotisa banti yina na kati ya mitaku na mpila nde banti yina kuvanda na balweka yonso zole ya mesa-kimenga ntangu bo ke nata yo.
Kikuyu[ki]
7 Mĩtĩ ĩyo ĩkũharũkio thĩinĩ wa icũhĩ nĩgetha ĩkoragwo mĩena-inĩ ĩĩrĩ ya kĩgongona kĩu rĩrĩa kĩrakuuo.
Kazakh[kk]
7 Құрбандық ошағын алып жүргенде, сырықтарды сақиналардан өткіз. Олар ошақтың екі бүйірінде тұру керек+.
Korean[ko]
7 그 채들을 고리에 끼워, 제단을 운반할 때 제단 양편에 있게 해야 한다.
Kaonde[kqn]
7 Mibanda bakeikule mu makosa pa kuba’mba ikekale ku mbaji yonse ibiji ya kya kusokelapo bitapisho byo bakekisendanga.
Ganda[lg]
7 Emisituliro gijja kuyingizibwa mu mpeta era gijja kubeeranga ku njuyi zaakyo ebbiri nga kisitulibwa.
Lozi[loz]
7 Likota zeo likacomekiwa mwa mauti ilikuli libe kwa maneku amabeli a aletare, aletare hailwaliwa.
Lithuanian[lt]
7 Kartis perkiši per žiedus abiejose aukuro pusėse, kad aukurą būtų galima nešti.
Luba-Katanga[lu]
7 Mitembo ikakujibwa mu nzenze mwanda wa mitembo ikale mu mbavu ibidi ya kisōkelo shi ke kwikisela.
Luba-Lulua[lua]
7 Mikamba neyikale ya kubueja mu bikanu bua mikamba yikale mu nseke ibidi ya tshioshelu padibu batshiambula.
Luvale[lue]
7 Yize myalachi ukayingise mumakulu yikapwe kujihachi jivali jalijiko lyakulumbila omu navakalimbata.
Malayalam[ml]
7 യാഗപീഠം എടുത്തുകൊ ണ്ടുപോ കുമ്പോൾ ഈ തണ്ടുകൾ യാഗപീ ഠ ത്തി ന്റെ രണ്ടു വശങ്ങളി ലു മാ യി രി ക്കും വി ധം അവ വളയങ്ങ ളിൽ ഇടണം.
Norwegian[nb]
7 Stengene skal stikkes inn i ringene, slik at de er på begge sider av alteret når det bæres.
Nepali[ne]
७ वेदीलाई उठाएर लैजाने बेला यी डन्डीहरूलाई वेदीको दुईतिर भएका मुन्द्राहरूमा घुसाउनू।
Dutch[nl]
7 De draagstokken moeten in de ringen worden gestoken, zodat de stokken zich aan beide kanten van het altaar bevinden wanneer het gedragen wordt.
Pangasinan[pag]
7 Nepeg ya isurob iray palitek ed saray kondiling pian saray palitek et walad nantupag a diking na altar sano alsaen itan.
Polish[pl]
7 Drążki te należy wkładać w pierścienie po dwóch stronach ołtarza, żeby można go było przenosić+.
Portuguese[pt]
7 Os varais serão introduzidos nas argolas de modo que os varais fiquem nos dois lados do altar quando este for carregado.
Sango[sg]
7 A yôro abarre ni na yâ ti akota bague ni tongaso si abarre ni aduti na terê ti gbalaka ni mbage na mbage na ngoi so a yeke yô gbalaka ni.
Swedish[sv]
7 Stängerna ska skjutas in i ringarna så att de sitter på båda sidor av altaret när man ska bära det.
Swahili[sw]
7 Fito hizo zitaingizwa kwenye zile pete ili ziwe katika pande mbili za madhabahu wakati inapobebwa.
Congo Swahili[swc]
7 Fito hizo zitaingizwa ndani ya zile pete ili fito hizo zikuwe kwenye pande mbili za mazabahu wakati inabebwa.
Tamil[ta]
7 பலிபீடத்தைத் தூக்கிக்கொண்டு போவதற்காக அதன் இரண்டு பக்கங்களிலும் இருக்கிற வளையங்களில் இந்தக் கம்புகளைச் செருகி வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
7 No ó tenke hatama ai-loos sira-neʼe liuhusi argola neʼebé iha altár nia sorin-sorin hodi bele hiʼit altár neʼe.
Tigrinya[ti]
7 እቲ መሰውኢ ኺጽወር ከሎ፡ እቲ ዘንግታት ብኽልቲኡ ሸነኹ ምእንቲ ኪኸውን፡ እቲ ዘንግታት ናብቲ ቐላብቲ ይእቶ።
Tagalog[tl]
7 Ang mga pingga ay ipapasok sa mga argolya, kaya nasa dalawang gilid ng altar ang mga pingga kapag binubuhat iyon.
Tetela[tll]
7 Esembe kawɔtɔ lo ashingo kele esembe kawoyale wedi akɔ 2 wa elambwelo etena kayodiɛmbamaka.
Tongan[to]
7 ‘E fakahū ‘a e ongo va‘akaú ki he kavei fuopotopotó koe‘uhí ke ‘i he ongo tafa‘aki ‘o e ‘ōlitá ‘a e ongo va‘akaú ‘i he taimi ‘e fua aí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Minkulwa yeelede kubikkwa muninga kutegwa kiili mumabazu obilo aacipaililo nocinyamunwa.
Tok Pisin[tpi]
Na karamapim ol long kopa. 7 Na taim yupela i karim alta yupela i mas putim ol dispela longpela stik i go insait long ol ring i stap long 2-pela sait bilong alta.
Tatar[tt]
7 Мәзбәхне күчереп йөртү өчен, колгаларны аның ике ягындагы боҗраларга кидер.
Tumbuka[tum]
7 Michiko yinjizgikenge mu tuvizingo, mwakuti para mukuyegha jotchero michiko yiŵenge kulwande ili na ili la jotchero.
Tuvalu[tvl]
7 Ka faulu a amo ki loto i ligi ko te mea ke isi ne amo i feitu e lua o te fatafaitaulaga i te taimi e sau ei.
Ukrainian[uk]
7 Ці держаки потрібно вставляти в кільця, щоб вони були з обох боків жертовника, коли його будуть переносити.
Vietnamese[vi]
7 Đòn khiêng phải được xỏ vào các khoen để chúng nằm ở hai bên bàn thờ khi khiêng đi.
Waray (Philippines)[war]
7 An mga bayawan ipapalhog ha mga puropurseras basi an mga bayawan nakaplastar ha duha nga ligid han halaran kon gindadara ito.
Yoruba[yo]
7 Kí o ki àwọn ọ̀pá náà bọnú àwọn òrùka náà, kí àwọn ọ̀pá náà lè wà ní ẹ̀gbẹ́ méjèèjì pẹpẹ náà nígbà tí wọ́n bá gbé e.