Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ се произвежда от средно смляно свинско месо и свързваща смес, която се приготвя на базата на нетлъсто свинско месо със сухожилия, отрязано от свински бут и свинска плешка.
Czech[cs]
„Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ se vyrábí ze středně rozmělněného vepřového masa a pojiva připraveného na bázi libového šlachovitého vepřového masa získaného ze zpracovaných šunek a ramínek.
Danish[da]
»Kiełbasa biała parzona wielkopolska« skal fremstilles af mellemfint hakket svinekød og et bindemiddel tilberedt af magert, senet svinekød fra udskårne lår- og bovstykker.
German[de]
„Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ muss aus mittel bis fein zerkleinertem Schweinefleisch und einem Bindemittel aus magerem, sehnigem Schweinefleisch aus zerschnittenen Schinken und Vorderschinken hergestellt werden.
Greek[el]
Το «Kiełbasa biała parzona wielkopolska» πρέπει να παράγεται από μετρίως έως λεπτά αλεσμένο χοιρινό κρέας και συνδετικό υλικό παρασκευασμένο από άπαχο χοιρινό κρέας της τενοντώδους μοίρας, το οποίο λαμβάνεται από ξακρισμένους μηρούς και ωμοπλάτες.
English[en]
‘Kiełbasa biała parzona wielkopolska’ is to be made from medium-fine minced pork and a binder prepared from lean, sinewy pork obtained from trimmed hams and shoulders.
Spanish[es]
La «kiełbasa biała parzona wielkopolska» debe fabricarse a partir de carne de cerdo picada finamente y de un aglutinante preparado a base de carne magra de cerdo tendinosa obtenida a partir de recortes de jamones y paletillas.
Estonian[et]
Toode „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ tuleb teha keskmise tükilisusega seahakklihast ning sideaine valmistada tailihast ning trimmitud singi- ja abatükkidest saadud kõõluselisest sealihast.
Finnish[fi]
”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkara on valmistettava melko hienoksi jauhetusta sianlihasta ja sidosaineesta, joka valmistetaan kinkusta tai lavasta leikatusta vähärasvaisesta, jänteisestä sianlihasta.
French[fr]
La «kiełbasa biała parzona wielkopolska» est fabriquée à partir de viande de porc grossièrement hachée et de chair préparée à base de viande maigre de porc tendineuse obtenue à partir de rognures de jambons et d’épaules de porc.
Croatian[hr]
„Kiełbasa biała parzona wielkopolska” proizvodi se od krupno mljevenog svinjskog mesa i od mesa pripremljenog od tetivastog mišićnog tkiva svinje dobivenog od obrezaka svinjskih butova i lopatica.
Hungarian[hu]
A „kiełbasa biała parzona wielkopolska” kicsontozott sertéscombból és -lapockából nyert inas színhúsból származó, közepesen finomra vagdalt disznóhúsból és kötőanyagból áll.
Italian[it]
La «kiełbasa biała parzona wielkopolska» è prodotta con carne di suino tritata grossolanamente e carne magra di suino tendinea proveniente da ritagli di prosciutto e di spalle di suino.
Lithuanian[lt]
Dešrelės „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ gaminamos iš vidutiniškai smulkiai sumaltos kiaulienos ir rišamosios medžiagos, paruoštos iš išpjautos liesos, raumeninės kiaulių kumpių ir menčių dalies.
Latvian[lv]
Kiełbasa biała parzona wielkopolska izgatavo no rupji sasmalcinātas cūkgaļas un masas, kas pagatavota uz liesas cīpslainas cūkgaļas bāzes, iegūtas no šķiņķa atgriezumiem un cūkas pleca daļas.
Maltese[mt]
Il-“Kiełbasa biała parzona wielkopolska” huwa magħmul minn majjal ikkappuljat medju għal fin u minn legant ippreparat minn majjal dgħif u mmuskulat miksub mit-tirqim tal-koxox u tal-ispallejn.
Dutch[nl]
„Kiełbasa biała parzona wielkopolska” moet gemaakt worden van middelgrof gehakt varkensvlees en een bindmiddel van mager, pezig varkensvlees afkomstig van de getrimde hammen en schouders.
Polish[pl]
„Kiełbasa biała parzona wielkopolska” wytwarzana jest z mięsa wieprzowego średnio rozdrobnionego oraz masy wiążącej przygotowanej na bazie chudego ścięgnistego mięsa wieprzowego, uzyskiwanego z wykrawanych szynek i łopatek.
Portuguese[pt]
A «kiełbasa biała parzona wielkopolska» é fabricada a partir de carne de porco picada grosseiramente e de uma preparação à base de carne magra de porco tendinosa, obtida a partir de aparas de pernas e pás de porco.
Romanian[ro]
„Kiełbasa biała parzona wielkopolska” se produce din carne de porc tocată la dimensiune medie și un liant din carne de porc slabă, tendinoasă, obținută în urma fasonării jamboanelor și a spetelor.
Slovak[sk]
„Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ má byť vyrobená z bravčového mäsa pomletého na stredne jemno a spojiva pripraveného z chudého, šľachovitého bravčového mäsa získaného z upravenej šunky a pliec.
Slovenian[sl]
Proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ je izdelan iz grobo narezanega prašičjega mesa ter iz pustega kitastega prašičjega mesa iz odrezkov prašičjih stegen in pleč.
Swedish[sv]
”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” tillverkas av grovt hackat fläskkött och malt magert och senigt fläskkött av delar av skinka och bog.