Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa pagparisa na bakong gabos na doktor asin nars perming sensitibo sa mga pangangaipo kan pasyente, an sarong nars sa mga may kanser nagsurat sa The New York Times: “An pinakaipinagngangalas ko iyo an mga pasyente asin pamilya na nakatatagal, bakong sa kanser, kundi sa mga propesyonal asin pasilidad sa pagbolong, na an organisasyon asin estruktura garo baga ginibo tanganing papanluyahon an boot, papagmondoon asin sayumahan sinda kan mga kasangkapan asin pagsuportar na kaipuhan na gayo sa saindang kamugtakan.”
Danish[da]
En sygeplejerske der arbejder med kræftpatienter, har til The New York Times skrevet et indlæg som lader formode at behandlingspersonalet ikke alle vegne er lige forstående over for patientens behov: „Det der forbløffer mig mest, er ikke at patienter og pårørende kan klare kræften, men at de kan klare behandlingspersonale og faciliteter hvis organisation og opbygning synes indrettet på at gøre dem skuffede og nedtrykte og forholde dem den hjælp og støtte som er så altafgørende i deres situation.“
Greek[el]
Αποκαλύπτοντας ότι δεν είναι όλα τα μέλη του ιατρικού προσωπικού πάντοτε ευαίσθητα στις ανάγκες των ασθενών, μια νοσοκόμα που ήταν διορισμένη στη φροντίδα καρκινοπαθών έγραψε στο The New York Times, στην Αγγλική (Δε Νιου Γιορκ Τάιμς): «Αυτό που με παραξενεύει περισσότερο είναι εκείνοι οι ασθενείς και οι οικογένειές τους που επιζούν, όχι από τον καρκίνο, αλλά από τη φροντίδα των μελών του ιατρικού προσωπικού και των νοσοκομειακών τους εγκαταστάσεων, των οποίων η οργάνωση και η διάρθρωση φαίνεται σχεδιασμένη να τους φέρνει απογοήτευση, απόγνωση και στέρηση της βοήθειας και της συμπαράστασης τα οποία είναι πράγματα κρίσιμα για την κατάστασή τους».
English[en]
Indicating that not all medical staff are always sensitive to the patient’s needs, a cancer-patient nurse wrote to The New York Times: “What amazes me most are patients and families who survive, not cancer, but health-care professionals and facilities, whose organization and structure seem designed to frustrate, depress and deprive them of the resources and support crucial to their situation.”
Spanish[es]
Indicando que no todo personal médico es siempre sensitivo a las necesidades del paciente, una enfermera de pacientes con cáncer escribió lo siguiente al periódico The New York Times: “Lo que más me asombra son los pacientes y las familias que sobreviven, no al cáncer, sino al trato de los profesionales y las instituciones médicas, cuya organización y estructura parecen tener el propósito de frustrarlos, deprimirlos y privarlos de los recursos y el apoyo moral que son cruciales en su situación”.
Finnish[fi]
Se mitä muuan syöpäpotilaiden hoitaja kirjoitti New York Times -lehdelle, osoittaa, että kaikki sairaalan henkilökuntaan kuuluvat eivät aina suhtaudu myötätuntoisesti potilaan tarpeisiin. Hän sanoi: ”Minua eivät hämmästytä niinkään se, että potilaat ja perheet selviytyvät syövästä, vaan ennen kaikkea se, että he selviytyvät terveydenhoidon ammattilaisista ja sairaalaolosuhteista, joita koskevat järjestelyt on nähtävästi suunniteltu turhauttamaan ja masentamaan potilaita ja jättämään heidät vaille sitä turvaa ja tukea, jota he tilanteessaan niin kipeästi tarvitsisivat.”
French[fr]
Indiquant que certains membres du corps médical ne sont pas toujours sensibles aux besoins des patients, une infirmière qui s’occupe de cancéreux a écrit ceci au New York Times: “Ce qui m’étonne le plus, c’est que des patients et leurs familles parviennent non pas à vaincre le cancer, mais à supporter le personnel et les locaux hospitaliers dont l’organisation et les structures semblent être destinées à les frustrer, à les déprimer et à les priver des ressources et du soutien dont ils ont tant besoin dans leur situation.”
Italian[it]
Indicando che non tutto il personale medico è sempre sensibile ai bisogni del paziente, un’infermiera che assiste persone affette da tumore ha scritto al New York Times: “Ciò che più mi sbalordisce sono i pazienti e le famiglie che sopravvivono non al cancro, ma ad operatori e attrezzature sanitarie la cui organizzazione e struttura sembra fatta apposta per frustrarli, scoraggiarli e privarli di quelle risorse e di quell’appoggio che sono determinanti nella loro situazione”.
Norwegian[nb]
Det medisinske personale tar ikke bestandig hensyn til pasientens behov. En sykepleier som arbeidet med kreftpasienter, skrev til New York Times: «Det som overrasker meg mest, er ikke at pasienter og familiene deres overlever sykdommen, men at de overlever den måten de blir behandlet på av spesialutdannet helsepersonell. Det kan synes som om hensikten med helsepersonellets organisering og regelverk er å gjøre pasientene og de pårørende frustrert og nedbrutt og ta fra dem den støtte og de ressurser som er av avgjørende betydning i den situasjonen de er i.»
Dutch[nl]
Dat niet al het medisch personeel altijd gevoelig is voor de noden van de patiënt, blijkt uit wat een verpleegster van kankerpatiënten aan The New York Times schreef: „Wat mij het meest verbaast, is niet het feit dat patiënten en families de kanker te boven komen, maar dat zij de beroepskrachten en instellingen in de gezondheidszorg overleven, wier organisatie en structuur ontworpen schijnen om hen te frustreren, terneer te drukken en te beroven van de verdedigingsmiddelen en steun die in hun situatie zo uitermate belangrijk zijn.”
Portuguese[pt]
Indicando que nem todas as equipes médicas são sempre sensíveis às necessidades do paciente, uma enfermeira especializada em pacientes com câncer escreveu ao jornal The New York Times: “O que mais me surpreende são os pacientes e os familiares que sobrevivem, não ao câncer, mas aos profissionais e às instalações que cuidam da saúde, cuja organização e estrutura parecem destinadas a frustrá-los, deprimi-los e privá-los dos recursos e do apoio cruciais à situação deles.”
Swedish[sv]
En antydan om att inte all sjukvårdspersonal alltid är så lyhörd för patientens behov gavs av en sjuksköterska för cancerpatienter, som skrev till The New York Times: ”Det som förvånar mig mest är de patienter och anhöriga som överlever, inte cancern, utan vårdpersonal och sjukvårdsinrättningar, vars hela organisation och struktur tycks ägnad att göra dem frustrerade och nedslagna och beröva dem de resurser och det stöd som är så avgörande för deras tillstånd.”
Tamil[ta]
மருத்துவப் பணியாளர்கள் அனைவருமே நோயாளியின் தேவைகளைப் புரிந்துகொள்ளும் உணர்வுள்ளவர்களாக இல்லை என்பதைப் புற்றுநோயாளியைக் கவனிக்கும் ஒரு செவிலியர் கூறுகிறாள்: “எனக்கு ஆச்சரியமாயிருக்கும் காரியம் புற்றுநோயிலிருந்து குணம் பெறும் நோயாளிகளும் மற்றும் அவர்களுடைய குடும்பங்களும் அல்ல, ஆனால் உடல் நலம் காக்கும் நிபுணர்களும் வசதிகளுமே; இவர்களுடைய இயக்கமும் அமைப்பும் நோயாளிகளின் இக்கட்டான நிலையில் அவர்களுக்குத் தேவைப்படும் அத்தியாவசிய வழிமுறைகளும் ஆதரவும் கிடைக்கபெறச் செய்யாததால், அவர்களை வெறுப்படையவும் சோர்வடையவும் செய்யும் வகையில் அமைக்கப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது.“
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig na hindi lahat ng medikal na mga kawani ay laging sensitibo sa mga pangangailangan ng pasyente, isang nars ng mga pasyenteng may kanser ang sumulat sa The New York Times: “Ang pinagtatakhan kong labis ay ang mga pasyente at mga pamilya na naligtasan, hindi ang kanser, kundi ang mga propesyonal na nangangalaga sa kalusugan at ang mga pasilidad, na ang organisasyon at kayarian ay waring idinisenyo upang biguin, panlumuhin at pagkaitan sila ng mga mapagkukunan at alalay na mahalaga sa kanilang kalagayan.”
Tahitian[ty]
Ma te faaite e eita te tahi mau melo no te pupu taote e haapao maitai i te mau hinaaro o te feia ma‘i, ua papai te hoê vahine utuutu ma‘i te haapao i te feia ma‘i mariri ai taata i te New York Times e: “Ta ’u e maere nei, oia hoi e nehenehe te feia ma‘i e to ratou fetii eiaha ia upootia i nia i te mariri ai taata, ia faaoromai râ i te mau utuutu e te mau fare ma‘i o te au to ratou faanahoraa no te faatupu i te inoino, no te faaore i te anaanatae e no te faaereraa i te puai e te tauturu ta te feia ma‘i e hinaaro ra i roto i to ratou fifi.”
Chinese[zh]
为了说明并非所有医护人员都敏于关照病人的需要,一位癌症病人护士在《纽约时报》写道:“使我最感惊异的是,病人和家属能够成功地忍受的不是癌症而是专业医护人员和设备,他们的组织和架构似乎是设计来令人挫折、沮丧以及剥夺人们所亟需的资源和支援的。”