Besonderhede van voorbeeld: 6265950929948478690

Bulgarian

Така от числата, цитирани в съображение 843 от обжалваното решение, е видно, че през 2002 г. Microsoft има пазарен дял 93,8 % продадени единици на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър (вж. също съображение 431 от обжалваното решение) и че Windows — а следователно и Windows Media Player — е била преинсталирана на 196 от 207 милиона клиентски персонални компютри, продадени в света през периода от октомври 2001 г. до март 2003 г.

Czech

Z číselných údajů citovaných v bodě 843 odůvodnění napadeného rozhodnutí tak vyplývá, že Microsoft v roce 2002 měla podíl 93,8 %, co se týče jednotek prodaných na trhu operačních systémů pro klientské osobní počítače (viz rovněž bod 431 odůvodnění napadeného rozhodnutí), a že systém Windows – a v důsledku toho Windows Media Player – byl předinstalován na 196 z 207 milionů klientských osobních počítačů, které byly prodány ve světě během období od října 2001 do března 2003.

Danish

Det fremgår således af de tal, hvortil der henvises i betragtning 843 til den anfægtede beslutning, at Microsoft i 2002 havde en markedsandel på 93,8% målt på antallet af solgte enheder på markedet for operativsystemer til klient-pc’er (jf. også betragtning 431 til den anfægtede beslutning), og at Windows – og dermed Windows Media Player – var præinstalleret på 196 mio. af de 207 mio. klient-pc’er, der blev solgt i verden i perioden fra oktober 2001 til marts 2003.

German

Aus den in Randnr. 843 der angefochtenen Entscheidung genannten Zahlen geht hervor, dass Microsoft im Jahr 2002 bei den auf dem Markt der Betriebssysteme für Client-PCs verkauften Einheiten einen Marktanteil von 93,8 % besaß (vgl. auch Randnr. 431 der angefochtenen Entscheidung) und dass Windows – und damit der Windows Media Player – auf 196 Millionen der weltweit in der Zeit von Oktober 2001 bis März 2003 verkauften 207 Millionen Client-PCs vorinstalliert war.

Greek

Πράγματι, όπως προκύπτει από τα αριθμητικά στοιχεία που παραθέτει η αιτιολογική σκέψη 843 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το 2002, η Microsoft είχε μερίδιο αγοράς 93,8 % από πλευράς μονάδων πωλήσεων στην αγορά των λειτουργικών συστημάτων για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη (βλ., επίσης, αιτιολογική σκέψη 431 της προσβαλλομένης αποφάσεως) και ότι το Windows –και, κατά συνέπεια, το Windows Media Player– ήταν προεγκατεστημένο σε 196 από τα 207 εκατομμύρια προσωπικών υπολογιστών πελάτη που πωλήθηκαν παγκοσμίως κατά την περίοδο από τον Οκτώβριο του 2001 έως τον Μάρτιο του 2003.

English

Thus, the figures cited at recital 843 to the contested decision show that in 2002 Microsoft had a market share of 93.8% by units shipped on the client PC operating systems market (see also recital 431 to the contested decision) and that Windows – and, as a result, Windows Media Player – was pre-installed on 196 million of the 207 million client PCs shipped in the world between October 2001 and March 2003.

Spanish

Por consiguiente, de las cifras indicadas en el considerando 843 de la Decisión impugnada se desprende que, en 2002, Microsoft tenía una cuota de mercado del 93,8 % en términos de unidades vendidas en el mercado de los sistemas operativos para ordenadores personales clientes (véase también el considerando 431 de la Decisión impugnada) y que Windows –y, en consecuencia, Windows Media Player– estaba preinstalado en 196 de los 207 millones de ordenadores personales clientes que se vendieron en el mundo en el período comprendido entre octubre de 2001 y marzo de 2003.

Estonian

Nii nähtub vaidlustatud otsuse põhjenduses 843 viidatud arvudest, et 2002. aastal oli Microsofti turuosa personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul müüdud ühikute järgi 98,3% (vt ka vaidlustatud otsuse põhjendus 431) ning operatsioonisüsteem Windows – ja selle tulemusel ka tarkvara Windows Media Player – oli eelinstalleeritud 196 miljonisse 207 miljonist personaalarvutist, mis maailmas alates 2001. aasta oktoobrist kuni 2003. aasta märtsini müüdi.

Finnish

Riidanalaisen päätöksen 843 perustelukappaleessa mainituista luvuista ilmenee, että vuonna 2002 Microsoftin markkinaosuus oli 93,8 prosenttia myydyistä yksiköistä henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettujen käyttöjärjestelmien markkinoilla (ks. myös riidanalaisen päätöksen 431 perustelukappale) ja että Windows – ja siten myös Windows Media Player – oli esiasennettuna 196 miljoonassa lokakuun 2001 ja maaliskuun 2003 välisenä aikana maailmassa myydyistä 207 miljoonasta henkilökohtaisesta tietokoneesta.

French

Ainsi, il ressort des chiffres cités au considérant 843 de la décision attaquée que, en 2002, Microsoft avait une part de marché de 93,8 % en termes d’unités vendues sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC clients (voir aussi considérant 431 de la décision attaquée) et que Windows – et, par voie de conséquence, Windows Media Player – était préinstallé sur 196 des 207 millions de PC clients qui ont été vendus dans le monde au cours de la période allant d’octobre 2001 à mars 2003.

Hungarian

Így a megtámadott határozat (843) preambulumbekezdésében idézett számadatok azt mutatják, hogy 2002‐ben a Microsoft 93,8%‐os piaci részesedéssel rendelkezett értékesített egységek alapján az ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerek piacán (lásd még a megtámadott határozat (431) preambulumbekezdését), és hogy a Windows – valamint ennek eredményeképpen a Windows Media Player – a 2001 októbere és 2003 márciusa között világszerte szállított 207 millió ügyfélszámítógépből 196 millión előre volt telepítve.

Italian

Difatti, come emerge dai dati menzionati al punto 843 della decisione impugnata, nel 2002 la Microsoft deteneva una quota pari al 93,8% in termini di unità vendute sul mercato dei sistemi operativi per PC clienti (v. anche il punto 431 della decisione impugnata) e Windows – e conseguentemente Windows Media Player – era preinstallato su 196 dei 207 milioni di PC clienti che sono stati venduti in tutto il mondo nel periodo compreso tra l’ottobre 2001 e il marzo 2003.

Lithuanian

Iš ginčijamo sprendimo 843 konstatuojamojoje dalyje nurodytų skaičių matyti, kad 2002 m. Microsoft turėjo 93,8 % rinkos pagal AK klientų operacinių sistemų rinkoje parduotus vienetus (taip pat žr. ginčijamo sprendimo 431 konstatuojamąją dalį) bei kad Windows – ir atitinkamai Windows Media Player – buvo iš anksto įdiegtos 196 iš 207 milijonų AK klientams, parduotiems pasaulyje nuo 2001 m. spalio mėn. iki 2003 m. kovo mėnesio.

Latvian

Tādēļ apstrīdētā lēmuma 843. apsvērumā minētie dati parāda, ka 2002. gadā Microsoft tirgus daļa bija 93,8 % no pārdotajām vienībām klientu PC operētājsistēmu tirgū (skat. arī apstrīdētā lēmuma 431. apsvērumu) un ka Windows – un līdz ar to WindowsMedia Player – bija iepriekšinstalēts uz 196 miljoniem no 207 miljoniem klientu PC, kas pārdoti visā pasaulē no 2001. gada oktobra līdz 2003. gada martam.

Maltese

B’hekk, mill-figuri ċċitati fil-kunsiderazzjoni 843 tad-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li, fl-2002, Microsoft kellha sehem tas-suq ta’ 93,8 % f’termini ta’ unitajiet mibjugħa fis-suq tas-sistemi operattivi għal client PCs (ara wkoll il-kunsiderazzjoni 431 tad-deċiżjoni kkontestata) u li l-Windows – u, għaldaqstant, il-Windows Media Player – kienet installata minn qabel fuq 196 mill-207 miljuni ta’ client PCs mibjugħa fid-dinja matul il-perijodu bejn Ottubru 2001 u Marzu 2003.

Dutch

Uit de cijfers die worden genoemd in punt 843 van de bestreden beschikking, blijkt dat Microsoft in 2002 een marktaandeel van 93,8 % van de verkochte eenheden op de markt voor besturingssystemen voor client-pc’s had (zie tevens punt 431 van de bestreden beschikking) en dat Windows – en bijgevolg Windows Media Player – was voorgeïnstalleerd op 196 miljoen van de 207 miljoen client-pc’s die wereldwijd zijn verkocht tussen oktober 2001 en maart 2003.

Polish

Ze statystyk przedstawionych w motywie 843 zaskarżonej decyzji wynika zatem, że w 2002 r. udział Microsoft w rynku wynosił 93,8% w kategorii liczby jednostek sprzedanych na rynku systemów operacyjnych dla stacji roboczych (zob. także motyw 431 zaskarżonej decyzji) oraz że Windows – a w konsekwencji Windows Media Player – był preinstalowany na 196 milionach z 207 milionów stacji roboczych, które zostały sprzedane na świecie w okresie od października 2001 r. do marca 2003 r.

Portuguese

Assim, resulta dos números referidos no considerando 843 da decisão impugnada que, em 2002, a Microsoft tinha uma quota de mercado de 93,8% em termos de unidades vendidas no mercado dos sistemas operativos para PC clientes (v. também considerando 431 da decisão impugnada) e que o Windows – e, consequentemente, o Windows Media Player – foi pré‐instalado em 196 dos 207 milhões de PC clientes que foram vendidos no mundo ao longo do período compreendido entre Outubro de 2001 e Março de 2003.

Romanian

Astfel, din cifrele citate în considerentul (843) al deciziei atacate reiese că în 2002 Microsoft avea o cotă de piață de 93,8 % în funcție de unitățile vândute pe piața sistemelor de operare pentru PC‐uri client [a se vedea de asemenea considerentul (431) al deciziei atacate] și că Windows – și, pe cale de consecință, Windows Media Player – era preinstalat pe 196 din 207 milioane de PC‐uri client care au fost vândute în lume în cursul perioadei cuprinse între octombrie 2001 și martie 2003.

Slovak

Z číselných údajov uvedených v odôvodnení č. 843 napadnutého rozhodnutia vyplýva, že v roku 2002 bol podiel Microsoftu na trhu operačných systémov pre klientske PC 93,8 % v počte predaných jednotiek (pozri tiež odôvodnenie č. 431 napadnutého rozhodnutia) a že systém Windows – a v dôsledku toho prehrávač Windows Media Player – bol predinštalovaný v 196 z 207 miliónov klientskych PC, ktoré boli predané vo svete počas obdobia od októbra 2001 do marca 2003.

Slovenian

Tako je iz številk, navedenih v uvodni izjavi 843 izpodbijane odločbe, razvidno, da je imel Microsoft leta 2002 93,8-odstotni tržni delež po prodanih enotah na trgu operacijskih sistemov za odjemalske osebne računalnike (glej tudi uvodno izjavo 431 izpodbijane odločbe) in da je bil sistem Windows – in posledično predvajalnik Windows Media Player – vnaprej nameščen na 196 od 207 milijonov odjemalskih osebnih računalnikov, ki so bili po svetu prodani od oktobra 2001 do marca 2003.

Swedish

Således framgår det av de siffror som nämndes i skäl 843 i det angripna beslutet att Microsoft år 2002 hade 93,8 procent av marknaden sett till antalet sålda enheter på marknaden för operativsystem för klientdatorer (se också skäl 431 i det angripna beslutet) och att Windows – och följaktligen också Windows Media Player – var förinstallerat på 196 av de 207 miljoner klientdatorer som såldes i världen under perioden oktober 2001–mars 2003.