Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê: “Lukas se professionele presiesheid as ’n geneesheer toon die afgryslikheid van [Herodes se] dood.”
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ “ሉቃስ የሕክምና ባለሙያ እንደመሆኑ መጠን ሁኔታውን በትክክል መግለጹ [የሄሮድስ] አሟሟት ምን ያህል ዘግናኝ እንደነበር በግልጽ ለመረዳት ያስችላል” ብሏል።
Arabic[ar]
يَقُولُ أَحَدُ ٱلْمَرَاجِعِ: «إِنَّ دِقَّةَ لُوقَا ٱلطِّبِّيَّةَ تُسَلِّطُ ٱلضَّوْءَ عَلَى فَظَاعَةِ مِيتَةِ [هِيرُودُسَ]».
Azerbaijani[az]
Bir kitabda yazılır: «Lukanın bir həkim kimi dəqiqliyi [Hirodun] ölümünün nə qədər dəhşətli olduğunu açıq-aydın göstərir».
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila: “Ifyo Luka kondapa alondolola bwino pali ubu bulwele filanga ukuti imfwa yafwile [Herode] yali ya kutiinya.”
Bulgarian[bg]
В един справочник се казва: „Професионалната точност на лекаря Лука разкрива колко ужасна била смъртта [на Ирод].“
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka reperensiya: “Tungod kay si Lucas doktor, eksakto niyang nahubit ang kangilngig sa kamatayon [ni Herodes].”
Czech[cs]
Jedna příručka uvádí: „Lukášův popis se vyznačuje profesionální přesností lékaře a jasně ukazuje, jak strašlivou smrtí [Herodes] zemřel.“
Danish[da]
Et opslagsværk siger: „Lukas’ professionelle nøjagtighed som læge understreger hvor rædselsfuld [Herodes’] død var.“
German[de]
Dazu heißt es in einem Bibelhandbuch: „Lukas’ fachmännische Beschreibung als Arzt verdeutlicht das ganze grauenhafte Ausmaß von Herodes’ Tod.“
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Luke nditịn̄ mban̄a n̄kpọ emi nnennen nnennen nte abiausọbọ anam ẹkụt nte n̄kpa Herod ekenyenede ndịk.”
Greek[el]
Ένα σύγγραμμα σχολιάζει: «Η επαγγελματική ακρίβεια που χαρακτηρίζει τον Λουκά ως γιατρό αποκαλύπτει πόσο φρικτός ήταν ο θάνατος του [Ηρώδη]».
English[en]
Notes one reference work: “Luke’s professional exactness as a physician brings out the horror of [Herod’s] death.”
Finnish[fi]
Eräs hakuteos mainitsee: ”Ammattimainen tarkkuus, jolla Luukas lääkärinä kuvailee hänen [Herodeksen] kuolemaansa, tuo esiin sen karmeuden.”
Fijian[fj]
E volai ena dua na ivola: “E donu vinaka na ka e vola o Luke me vaka ni vuniwai, e laurai kina na vakadomobula ni nona mate o [Eroti].”
French[fr]
“ L’exactitude professionnelle du médecin Luc fait ressortir l’horreur de [la] mort [d’Hérode] ”, commente un ouvrage de référence.
Ga[gaa]
Wolo ko tsɔɔ akɛ: “Akɛni Luka ji datrɛfonyo hewɔ lɛ, enyɛ etsɔɔ nɔ ni ba [Herode] nɔ lɛ mli fitsofitso, ni enɛ haa wɔnaa akɛ gbɛ nɔ ni [Herode] tsɔ egbo lɛ yɛ gbeyei waa.”
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de dọmọ: “Luku penugo nado dọ lehe okú [Hẹlọdi] tọn hiọawu sọ na e yin doto de wutu.”
Hindi[hi]
एक किताब कहती है कि “एक वैद्य होने के नाते लूका ने इस बीमारी की इतनी सटीक जानकारी दी है कि हम कल्पना कर पाते हैं कि [हेरोदेस] कैसी भयानक मौत मरा होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka libro nagsiling: “Subong manugbulong, napaathag gid ni Lucas ang makangilil-ad nga kamatayon [ni Herodes].”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ia gwau: “Doketa tauna Luka ena hereva amo ia hahedinaraia goevagoeva, [Heroda] ena mase dalana be dika momokani.”
Croatian[hr]
U jednom priručniku stoji: “Stručan i precizan opis koji je Luka napisao kao liječnik pokazuje kakvom je užasnom smrću [Herod] umro.”
Haitian[ht]
Men sa yon liv fè konnen: “Lefètke Lik se yon doktè, li te byen esplike detay konsènan lanmò [Ewòd] la e sa fè nou wè jan l te mouri yon fason ki bay repiyans.”
Hungarian[hu]
Egy szakkönyv megjegyzi, hogy „Lukács egy orvos pontosságával írja le [Heródes] betegségét, és ezzel hűen visszaadja horrorisztikus halálának körülményeit”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է մի աշխատության մեջ, Հերովդեսի մահվան «ճշգրիտ նկարագրությունը, որ արվել է բժիշկ Ղուկասի կողմից, ցույց է տալիս, թե ինչ սարսափելի վախճան է ունեցել» այդ կառավարիչը։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi mengatakan, ”Keakuratan Lukas yang berprofesi sebagai dokter menonjolkan betapa mengerikannya kematian [Herodes].”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nnyocha kwuru, sị: “Otú Luk si kpọọ okwu aha, gosi na ọ bụ ọgwọ ọrịa, mere ka o doo anya na [Herọd] nwụrụ ọnwụ ihere.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia: “Ti apagpag-isu a panangdeskribir ni Lucas kas mangngagas ipakitana a talaga a nakaam-amak ti ipapatay ni Herodes.”
Italian[it]
Come osserva un’opera di consultazione, “l’accuratezza professionale di Luca in quanto medico mette in risalto l’orrore della morte di Erode”.
Japanese[ja]
医師ルカの専門家としての正確な記述は,[ヘロデの]死の恐ろしさを明らかにしている」と,ある文献は述べています。
Georgian[ka]
სხვა ნაშრომში ნათქვამია: „ლუკა, როგორც ექიმი, ზუსტად აღწერს [ჰეროდეს] შემზარავად სიკვდილს“.
Kuanyama[kj]
Embo lomauyelele limwe ola ti: “Okupopya oinima kondadalunde elela kwaLukas e li ndokotola okwa ulika kutya [Herodes] okwa fya efyo linyanyalifa.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Luka byo ajinga shayuka wa michi walumbulula bingi bulongo byafwile [Heloda].”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте айтылгандай, «Луканын догдур катары Ироддун оорусун так түшүндүргөнү анын өлүмү канчалык азаптуу болгонун көрсөтүп турат».
Lingala[ln]
Buku moko ya minganga elobi boye: “Lokola Luka azalaki monganga, ndenge oyo alobeli likambo yango na bosikisiki emonisi ete liwa [ya Erode] ezalaki mpenza nsɔmɔ.”
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi i bulela kuli: “Luka ka ku ba mualafi naa bulezi ze ne ezahezi luli ili ze bonisa ku sabisa kwa lifu la [Heroda].”
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma viename šaltinyje, „konkretumu pasižymintis Luko pasakojimas leidžia suprasti, kokia siaubinga buvo [Erodo] mirtis“.
Latvian[lv]
Kādā avotā ir teikts: ”Lūka, būdams ārsts, ar profesionālu precizitāti apraksta [Hēroda] šausminošo galu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: ‘Dokotera i Lioka ary marina tsara ny zavatra nosoratany, ka tena hita hoe nahatsiravina tokoa ny fomba nahafatesan’i Heroda.’
Macedonian[mk]
Во една книга се вели: „Тоа што Лука точно опишува што му се случило, како што обично би направил еден лекар, живо ни ја доловува ужасната смрт на [Ирод]“.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശ ഗ്രന്ഥം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരു വൈദ്യ നെ ന്ന നി ല യിൽ ലൂക്കോസ് ഹെരോ ദാ വി ന്റെ മരണ ത്തോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട വിശദാം ശങ്ങൾ കൃത്യ മാ യി രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യത് അതിന്റെ ഭീകരത മനസ്സി ലാ ക്കാൻ നമ്മെ സഹായി ക്കു ന്നു.”
Marathi[mr]
एका संदर्भ ग्रंथात असं म्हटलं आहे, “वैद्य असलेल्या लूकने या रोगाचं नेमकं वर्णन केल्यामुळे, [हेरोदचा] मृत्यू किती भयानक होता हे आपल्याला अगदी स्पष्टपणे कळतं.”
Maltese[mt]
Xogħol taʼ referenza jgħid: “L- eżattezza professjonali taʼ Luqa bħala tabib tenfasizza l- orrur tal- mewt taʼ [Erodi].”
Burmese[my]
“သမားတော်တစ်ဦးအဖြစ် လုကာ၏တိကျသောဖော်ပြချက်က ကြောက်မက်ဖွယ်နည်းဖြင့် [ဟေရုဒ်] သေဆုံးကြောင်း ဖော်ပြသည်” ဟုအကိုးအကားစာအုပ်တစ်အုပ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
I et oppslagsverk sies det: «Ved sin profesjonelle nøyaktighet som lege får Lukas fram den avskyelige måten [Herodes] døde på.»
Nepali[ne]
एउटा किताबले यसो भनेको छ: “लूका डाक्टर भएकोले तिनले गरेको वर्णनबाट [हेरोदको] मृत्यु कत्ति बीभत्स थियो भन्ने कुरा स्पष्ट हुन्छ।”
Dutch[nl]
Een naslagwerk zegt: „Lukas’ nauwkeurigheid als deskundig arts laat duidelijk de gruwelijkheid van zijn [Herodes’] dood uitkomen.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e re: “Tsela e nepagetšego yeo Luka a hlalositšego bolwetši bjo ka yona ka ge e le ngaka, e re bontšha tsela e boifišago yeo [Heroda] a hwilego ka yona.”
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Zimene Luka anafotokoza mwatsatanetsatane monga dokotala zokhudza imfa ya [Herode], zikusonyeza kuti imfa ya Herode inali yochititsa mantha.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы та фыст ис: «Лука дохтырты ӕвзагӕй бӕлвырд бамбарын кодта, [Ирод] цы ӕвирхъау ӕмӕ фидиссаджы мӕлӕтӕй амард, уый».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਡਾਕਟਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੂਕਾ ਨੇ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਸਹੀ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇਰੋਦੇਸ ਕਿੰਨੀ ਬੁਰੀ ਮੌਤ ਮਰਿਆ ਸੀ।”
Polish[pl]
W jednym z opracowań czytamy: „Precyzyjne określenie użyte przez Łukasza, który był lekarzem, uświadamia nam potworność śmierci Heroda”.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz: “A exatidão profissional de Lucas como médico descreve o horror da morte [de Herodes].”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Amajambo arashe Luka yakoresheje, ayerekana ko yari umuganga yakanongoreye, atuma umuntu aca abona neza urupfu rumaramaje [Herodi] yapfuye.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă se spune: „Detaliile exacte oferite de Luca în calitate de medic arată cât de dezgustătoare a fost moartea [lui Irod]“.
Russian[ru]
В одном справочнике отмечается: «Профессиональная точность Луки как врача свидетельствует, насколько ужасной была смерть [Ирода]».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko “kubera ko Luka yari umuganga, yanditse iyo nkuru nk’umuntu ubizi neza, bikaba bidufasha kwiyumvisha ukuntu [Herode] yapfuye urupfu ruteye ubwoba.”
Sango[sg]
Mbeni buku atene: “So Docteur Luc afa ye ni mbilimbili asara si mo bâ sioni kuâ so [Hérode] akui.”
Slovak[sk]
Jedno dielo uvádza: „Odborná presnosť, s akou sa Lukáš ako lekár vyjadril, približuje desivosť [Herodesovej] smrti.“
Slovenian[sl]
V nekem priročniku piše: »Zdravnik Luka je s svojo strokovno natančnostjo naslikal vso grozo njegove [Herodove] smrti.«
Samoan[sm]
Na mātaulia se tasi o faamatalaga faapea: “O le manino lelei o le faamatalaga a lenei fomaʻi poto o Luka, e iloa ai le mataʻutia o le auala na oti ai Herota.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti: “Kutaura nemazvo kwounyanzvi kwakaitwa naRuka sachiremba kunoratidza kutyisa kwemafiro” aHerodhi.
Albanian[sq]
Një vepër referimi komenton: «Saktësia profesionale e Lukës si mjek nxjerr në pah tmerrin e vdekjes [së Herodit].»
Serbian[sr]
U jednom delu piše sledeće: „Luka kao lekar precizno opisuje šta se desilo i tako iznosi na videlo u kakvim je mukama [Irod] umro.“
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “Ho toba litaba ha Luka joaloka ngaka ho bontša hore na lefu la [Heroda] e ne e le le tšabehang hakae.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinasema: “Maneno hususa ya kidaktari anayotumia Luka yanafafanua wazi kifo chenye kutisha [cha Herode].”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema: “Maneno hususa ya kidaktari anayotumia Luka yanafafanua wazi kifo chenye kutisha [cha Herode].”
Tamil[ta]
“லூக்கா மருத்துவராக இருந்ததால், [ஏரோது] கோர மரணம் அடைந்ததை அவருடைய துல்லியமான பதிவு காட்டுகிறது” என ஒரு புத்தகம் சொல்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “การ พรรณนา อย่าง ถูก ต้อง ของ ลูกา ฐานะ แพทย์ ทํา ให้ เห็น ชัด ว่า [เฮโรด] ตาย ใน สภาพ ที่ น่า ขยะแขยง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ፡ “ሉቃስ ከም ሓኪም መጠን ብልክዕ ምግላጹ፡ ሞት [ሄሮድስ] ክሳዕ ክንደይ ዜስካሕክሕ ምንባሩ ኣነጺርዎ እዩ” ኢሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang reperensiyang akda: “Dahil isang manggagamot si Lucas, nailarawan niyang mabuti ang kakila-kilabot na kamatayan [ni Herodes].”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya ditshupiso ya re: “E re ka Luke e ne e le ngaka, tsela e a tlhalosang dilo ka yone e bontsha gore [Herode] o ne a swa setlhogo tota.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha: “Ko e fakamatala tonu matematē fakapalōfesinale ‘a Luke ‘i he tu‘unga ko ha toketaá ‘okú ne fakahaa‘i mai ‘a e tu‘unga fakalilifu ‘o e mate ‘a [Hēlotá].”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Luk em wanpela dokta, olsem na em i stori stret long samting nogut i bin kamap long dai [bilong Herot].”
Turkish[tr]
Bir kaynak şunu belirtiyor: “Bir hekim olarak Luka’nın mesleğiyle ilgili noktaları eksiksiz bildirmesi [Herodes’in] ölümünün korkunçluğunu ortaya koyuyor.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Nhlamuselo ya Luka leyi pakanisaka tanihi dokodela, yi swi veka erivaleni leswaku [Heroda] u fe hi ndlela ya tihanyi.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: ‘Umo Luka pakuŵa mcizgi wakalongosolera makora, vikulongora kuti Herode wakafwa nyifwa yiheni comene.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tusi e tasi penei: “Ne fakamatala mai ne te tokita ko Luka a te matagā o te auala ne mate ei a Helota.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Ɔkwan a oduruyɛfo Luka faa so kyerɛkyerɛɛ nneɛma mu no ma yehu sɛ na [Herode] wu no bɛyɛ ahometew paa.”
Ukrainian[uk]
В одному довідниковому виданні сказано: «Завдяки тому що Лука написав про смерть [Ірода] з погляду лікаря, ми можемо уявити, наскільки жахливою вона була».
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.
Xhosa[xh]
Phawula oko kuthethwa ngomnye umbhali: “Ukwazi kukaLuka njengogqirha kumenza akuchaze ngendlela eyoyikekayo ukufa [kukaHerode].”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú ẹ̀ sọ pé: “Torí pé Lúùkù jẹ́ oníṣègùn ló fi ṣeé ṣe fún un láti sọ bí ikú Hẹ́rọ́dù ṣe lágbára tó.”
Chinese[zh]
一本参考书评论说:“路加医生用的术语准确描绘出[希律的]死状多么恶心。”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi: “Ukunemba kukaLuka njengodokotela kwenza ukufa [kukaHerode] kuhlasimulise.”