Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны иара иус анагӡара дшаҿыз, лара «ишәыз амаҭәа дамҵасны иалҳәеит: „Усыцшьҭал!“».
Acoli[ach]
Ka kare owec, “dako-nu omake ki bongone, kun wacci, ‘But kweda.’”
Afrikaans[af]
Uiteindelik “het sy hom aan sy kleed gegryp en gesê: ‘Kom lê by my!’”
Amharic[am]
አንድ ቀን “ልብሱን ጨምድዳ ይዛ ‘በል አብረኸኝ ተኛ’ አለችው።”
Arabic[ar]
وَفِي ٱلنِّهَايَةِ، «أَمْسَكَتْهُ بِثَوْبِهِ قَائِلَةً: ‹اِضْطَجِعْ مَعِي!›».
Azerbaijani[az]
Qadın axırda onun paltarından yapışıb: «Mənimlə yat!» — dedi.
Baoulé[bci]
Cɛn kun liɛ’n “bla’n ko sɔli i tralɛ’n ba, ɔ seli Zozɛf kɛ: ‘A nin min la.’”
Central Bikol[bcl]
Sa kahuri-hurihi, ‘kinaptan niya siya sa bado, na nagsabi: “Dumurog ka sako!”’
Bemba[bem]
Mukulekelesha,“umwanakashi amwikete ku ca kufwala cakwe, no kutila: ‘Sendama na ine!’”
Bulgarian[bg]
Накрая ‘го хванала за дрехата и му казала: „Легни с мене!“’
Bangla[bn]
অবশেষে, ‘সে যোষেফের বস্ত্র ধরিয়া বলিয়াছিল, আমার সহিত শয়ন কর।’
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, “gihawiran siya [niini] sa iyang besti, nga nag-ingon: ‘Dulog kanako!’”
Chuukese[chk]
Iwe lón eú rán, “a turufi Josef, a amwöchü üfan o üreni, ‘Kopwe kon rei.’”
Chokwe[cjk]
Limwe tangwa “mwe pwo yamukwata ku chikuto chenyi ngwenyi, Tweya upombe ni yami.”
Czech[cs]
Nakonec „ho popadla za oděv a řekla: ‚Lehni si se mnou!‘“.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче, Иосиф хӑйӗн ӗҫне тунӑ чухне, хуҫа арӑмӗ «ӑна тумтирӗнчен ярса илнӗ те: манпа вырт, тенӗ».
Danish[da]
Til sidst “greb hun fat i ham ved hans klædning, idet hun sagde: ‘Lig hos mig!’”
German[de]
Schließlich „packte sie ihn bei seinem Kleid und sprach: ‚Leg dich zu mir!‘
Efik[efi]
Usen kiet, mma oro ama omụm enye ọfọn̄idem onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Di didan̄ ye ami!”
Greek[el]
Τελικά, «τον άρπαξε από το ένδυμά του, λέγοντας: “Πλάγιασε μαζί μου!”»
English[en]
Eventually, “she grabbed hold of him by his garment and said: ‘Lie down with me!’”
Spanish[es]
Finalmente, “se agarró de él por su prenda de vestir, y dijo: ‘¡Acuéstate conmigo!’”.
Estonian[et]
Viimaks „haaras naine tema rõivast kinni ja ütles: „Maga minuga!””.
Fijian[fj]
Kena itinitini e ‘taura na nona isulu, e kaya, “Me daru moce vata.”’
French[fr]
Finalement, « elle le saisit par son vêtement, en disant : “Couche avec moi !”
Gilbertese[gil]
N tokina, “e taua n ana kunnikai, ao e kangai, Weene ma ngai.”
Guarani[gn]
Amo ipahápe “ojagarra Josépe ijaógui, ha heʼi chupe: ‘¡Ejúna eñeno chendive!’”.
Gujarati[gu]
છેવટે, એ સ્ત્રીએ ‘યુસફનું વસ્ત્ર પકડ્યું અને કહ્યું, મારી સાથે સૂઈ જા.’
Hebrew[he]
לבסוף ’תפשה אותו בבגדו ואמרה לו: ”שכבה עמי!”’
Hindi[hi]
उसने “उसका वस्त्र पकड़कर कहा, मेरे साथ सो।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, “ginbuyotan niya sia sa iya bayo, nga nagasiling, ‘Hulid ka sa akon!’
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, “hahine ese Iosepa ena dabua dekenai ia dogoatao, ia veria, ia gwau, ‘Oi mai, gabu tamona dekenai ita mahuta.’”
Croatian[hr]
Na koncu ga je “uhvatila za haljinu” te mu rekla: “Lezi sa mnom!”
Haitian[ht]
Finalman, “dam nan kenbe rad Jozèf, epi li di l: ‘Kouche avè m!’”
Hungarian[hu]
Aztán egy nap „megragadta a ruhájánál fogva, és ezt mondta [neki]: »Hálj velem!«”
Indonesian[id]
Akhirnya, ”wanita itu mencengkeram pakaian Yusuf, dan berkata, ’Tidurlah dengan aku!’”
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ‘o jidere ya n’uwe ya, na-asị: “Ka mụ na gị dinaa!”’
Iloko[ilo]
Inaldaw a gargarienna ni Jose agingga a ‘ginammatanna ti kawesna ket kinunana: “Kaiddaennak!”’
Icelandic[is]
Að lokum „greip hún í skikkju hans og sagði: ,Leggstu með mér!‘“
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, “aye na ọ tẹ jabọ kru ewu riẹ, annọ, ‘Lele omẹ wezẹ.’”
Italian[it]
Alla fine lei “lo afferrò per la veste, dicendo: ‘Giaci con me!’”
Georgian[ka]
ერთ დღესაც, «სტაცა ქალმა ხელი ტანსაცმელზე და უთხრა: „დაწექი ჩემთან!“».
Kamba[kam]
Na ĩndĩ mũthenya ũmwe “amũkwata ngũa yake, akĩmwĩa, Koma nakwa.”
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, yandi “simbaka Yozefi na bilele nde: ‘Kwisa beto lala.’”
Kikuyu[ki]
Macũngĩrĩro-inĩ, ‘aamũnyitire nguo, akĩmwĩra, Koma na niĩ.’
Kuanyama[kj]
Efiku limwe okwe “mu kwata koshikutu ndee ta ti: Ila, u nangale naame.”
Kazakh[kk]
Ақыр соңында ол Жүсіптің “киімінен ұстай алып: — Менімен жатшы,— деді”.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೊಂದು ದಿನ “ಆಕೆ ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು—ನನ್ನ ಸಂಗಮಕ್ಕೆ ಬಾ” ಎಂದಳು.
Konzo[koo]
Erighunzerera, ‘mwamuwatha omwa lhukimba lhwiwe athi, Ghotsera naghe!’
Krio[kri]
Wande, “i ol in klos, grip am ɛn tɛl am se: ‘Ledɔm wit mi!’”
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlulaŋ kpɔŋ, “mbo saa ndu domaa lekɔɔ mbo dimul ndu aa, ‘Huŋ ŋ wa naa num.’”
Kwangali[kwn]
Moruhura, “makura ta mu kwata kerwakani lyendi, ta tanta asi: ‘Tu rare.’”
Kyrgyz[ky]
Бир күнү ал «Жусупту кийиминен тартып: „Мени менен жат“,— деген».
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, musali yo a ‘mu swala kwa siapalo mi a li: “Lobala ni na!”’
Lithuanian[lt]
Galiausiai „ji įsikibo į jo drabužį, sakydama: ‘Sugulk su manimi!’“
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, “wamukwata ku mutwelo wandi amba: Tulāle.”
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, ‘wakamukuata ku tshivualu tshiende, wakamuambila ne: Ulale nanyi.’
Lunda[lun]
Nkumininaku, ‘mumbanda hakumukwata kwihina dindi, nindi, Nikami neyi.’
Luo[luo]
Gikone, “nomako nangane, kowacho niya, Bedi koda.”
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, “‘Min mutpui rawh,’ tiin a silhfênah a lo man a.”
Latvian[lv]
Visbeidzot ”viņa sagrāba to pie viņa drēbēm, sacīdama: ”Guli ar mani.””
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi, “Muka Potifa aya amutinta ikoti lyakwe ati, ‘Iza ulale nani!’”
Marshallese[mh]
Ejjabto tokãlik, liin ear “jibwe nuknuk eo an [Josep] im ba, ‘Kwõn babu ippa.’”
Macedonian[mk]
На крајот, ‚го зграпчила за облеката и му рекла: „Легни со мене!“‘
Mongolian[mn]
Нэг удаа Иосефын «хувцаснаас чангааж, “Надтай унтаач”» гэлээ.
Mòoré[mos]
Daar a ye, a tolg n “gãda a Zozɛf fuug n yeel a Zozɛf t’a gãand-a.”
Malay[ms]
Akhirnya, dia “menarik jubah Yusuf dan berkata, ‘Marilah kita tidur bersama.’”
Norwegian[nb]
Til slutt «grep hun fatt i ham, i kledningen hans, og sa: ‘Ligg med meg!’»
North Ndebele[nd]
Ekucineni, “umkaPhothifa wambamba ngesigqoko wathi, ‘Woza engutsheni lami!’”
Nepali[ne]
एक दिन उनले “यूसुफको लुगा समातेर भनिन्, ‘मसित सुत्।’”
Ndonga[ng]
Lwahugunina, “omukulukadhi okwe mu kwata konguwo ye e ta ti: ‘Tu lale.’”
Lomwe[ngl]
Nihiku nimoha, “mwàra a pwiya awe ole àpatxerya ophariwa murima ti Yosefe ni àhi wa yowo: ‘Orwe, okone ni miyano!’”
Dutch[nl]
Uiteindelijk ‘greep zij hem bij zijn kleed vast en zei: „Kom bij mij liggen!”’
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni wambamba “ngesambatho sakhe wathi: ‘Ngiyakubawa hle, lala nami!’”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o ile “a mo kakatlela ka seaparo sa gagwe, a re: ‘Robala le nna!’”
Nyanja[ny]
Tsiku lina “mkaziyo anam’gwira malaya mnyamatayo n’kumuuza kuti: ‘Ugone nane basi!’”
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe, omukai oo “emukuate movikutu ati: ‘Lala naame!’”
Nyankole[nyn]
Ekyarugiremu, “yaamukwata ekijwaro, yaamugira ati: Ija tubyame hamwe.”
Nzima[nzi]
Awieleɛ ne, “Pɔtefaa aye ne hɔzɔle Dwosefi tɛladeɛ ne anu na ɔzele ye kɛ, ‘Ɛ nee me ɛla.’”
Oromo[om]
Dhuma irrattis “wayyaa isaa qabattee, ‘Anaa wajjin ciisi!’ ittiin jette.”
Ossetic[os]
Иухатт ын «йӕ дарӕсыл ныххӕцыд ӕмӕ йын загъта: „Мемӕ схуысс!“».
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ “ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਫੜ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੇਟ।”
Pangasinan[pag]
Inagew-agew ton aakitey Jose, ya anggad aminsan et ‘siningkat toy kawes nen Jose a kuan to, Miakdol kad siak!’
Papiamento[pap]
Finalmente, “e muhé a kohe Yosef tene na su paña, bisando: ‘Drumi ku mi!’”
Palauan[pau]
Me a ta er a taem e “ngiil redil a urrekedii a ikrel a bilel a Josef e dilu er ngii el kmo, ‘Mei me bo bad el obengkek.’”
Pijin[pis]
Gogo wanday, “hem holem kaleko bilong Joseph, and sei: ‘Lei daon witim mi!’”
Polish[pl]
W końcu „chwyciła go za szatę, mówiąc: ‚Połóż się ze mną!’”.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, “liho ahpw koledi en Sosep likowo oh ndahng, ‘Nna, wendi mahs rehi.’”
Portuguese[pt]
Até que um dia “ela o pegou . . . pela sua veste, dizendo: ‘Deita-te comigo!’”
Romanian[ro]
În cele din urmă, „ea l-a apucat de veşmânt, zicând: «Culcă-te cu mine!»”.
Russian[ru]
Однажды, когда он выполнял свою работу, она «схватила его за одежду и сказала: „Ложись со мной!“».
Sena[seh]
Pakumalisa, nkazi unoyu ‘aphata nguwo ya Zuze mbampanga: ‘Gona na ine!’’
Sango[sg]
Na nda ni, “wali ni agbu lo na bongo ti lo, lo tene, Mo bungbi na mbi”.
Sinhala[si]
දවසක් ඇය “යෝසෙප්ගේ ඇඳුමෙන් අල්ලා ඔහුව තමා ළඟට ඇදගනිමින්, ‘මා සමඟ සයනය කරන්න’ යයි කීවාය.”
Sidamo[sid]
Hakkiinnino jeefote, “ise uddanosi cuˈmite amadde, ‘Ledoˈya goxi!’ yitusi.”
Slovak[sk]
Jozef ju stále odmietal, až ho nakoniec „uchopila za odev a povedala: ‚Ľahni si so mnou!‘“
Slovenian[sl]
Nazadnje »ga je zgrabila za oblačilo in rekla: ‚Lezi z menoj!‘«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona “tago atu lea o le fafine i lona ofu ma fai atu: ʻInā ta momoe ia.’”
Shona[sn]
Asi rimwe zuva “mukadzi wacho akabva abata nguo yake, achiti: ‘Rara neni!’”
Songe[sop]
Ku nfudiilo a byoso, “bamukwatshile mu kilamba kyaye ambashi: ‘Laala naami!’”
Albanian[sq]
Në një moment «ajo e mbërtheu nga rrobat dhe i tha: ‘Shtrihu me mua!’»
Serbian[sr]
Na kraju ga je „uhvatila za haljinu i rekla: ’Lezi sa mnom!‘“
Swati[ss]
Ekugcineni, “wambamba ngengubo yakhe, watsi: ‘Lala nami!’”
Southern Sotho[st]
Qetellong o ile ‘a mo tšoara ka seaparo, a re: “Robala le ’na!”’
Swedish[sv]
Till slut högg hon tag i honom och sa: ”Ligg med mig!”
Swahili[sw]
Mwishowe, ‘alimshika kwa vazi lake, akisema: “Lala nami!”’
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, akamukamata kwa nguvu ‘kwa vazi lake, akisema: Lala nami!’
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, karik nia la bele tahan ona, nia “kaer metin José nia faru no hatete: ‘Toba hamutuk ho haʼu!’”
Telugu[te]
చివరికి ఓ రోజు ఆమె, “అతని వస్త్రము పట్టుకొని తనతో శయనింపుమని” అడిగింది.
Tajik[tg]
Оқибат, ӯ Юсуфро «аз ҷомааш дошта, гуфт: “Бо ман бихоб”».
Turkmen[tk]
Ahyry bir gün ol Ýusubyň «eşiginden tutup: „Meniň bilen ýat“ diýýär».
Tagalog[tl]
Minsan nga, “sinunggaban siya ng babae sa kaniyang kasuutan, na sinasabi: ‘Sipingan mo ako!’
Tetela[tll]
L’ekomelo, nde “akûkimela lu dihondo, ata ati: Yaka tetami.”
Tswana[tn]
Kgabagare “a mo phamola ka seaparo sa gagwe, a re: ‘Lala le nna!’”
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e “puke ia ‘e he fefine ‘i hono kofu, ‘o ne pehe, Ta mohe ā.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, “wangumuko, wanguko vivwaru vaki, wanguti, ‘Ugoni nani.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, “wakamujata kucisani cakwe akwaamba kuti: ‘Koona andime!’”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela meri i “holimpas saket bilong Josep na em i tok olsem, ‘Yu kam slip wantaim mi.’”
Turkish[tr]
Sonunda “Yusuf’u giysisinden tutup yakaladı, ‘Benimle yat!’ dedi.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ‘u ri khome hi nguvu ya rona, a ku: “Etlela na mina!”’
Tswa[tsc]
Hi magumo, “i lo khoma Josefa hi nguwo yakwe, aku: A hi etlele hontlhe!”
Tatar[tt]
Ахыр чиктә «хуҗабикә янә: „Минем белән йокларга ят!“ — дип, кулы белән Йосыфның киеменнән эләктереп алган».
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo, ‘wakakora chakuvwara chake, wakati, “Gona nane.”’
Ukrainian[uk]
Зрештою «вона схопила його за одяг і сказала: “Лягай зі мною!”»
Umbundu[umb]
Noke “ukãi wo kuata kocikutu caye, [kuenje] wa popia hati, Pekela lame!”
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, bà “bèn nắm áo chàng mà rằng: Hãy nằm cùng ta!”.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa muthiyana ole ‘ahivara mukhumi wa Yosefe, ìraka: ‘Nrowé murupe ni miyo!’’
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, “A Yooseefa afalaa oiqqada ‘Tanaara zin77a’ yaagaasu.”
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, “gindakop hiya niya pinaagi han iya panapton nga nasiring: Humigda ka ubay ha akon.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, “nee too leva e te fafine ia Sosefo i tona kofu, o ui kia ia: Momoe mo au!”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ‘yambamba ngesambatho sakhe, isithi: “Ndilale!”’
Yapese[yap]
Ere, yan i reb e rran me “yib fare pin i kol e mad rok Josef me gaar, ‘Moy nga darow nga chob rog.’”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, “ó dì í ní ẹ̀wù mú pé: ‘Sùn tì mí!’”
Zande[zne]
Ni yangaraha, ‘ri azi ko ti gako roko, ki ya, “Mo rá na mi.”’
Zulu[zu]
Ekugcineni, “wambamba ngengubo, wathi: ‘Lala nami!’”