Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis nie altemit nie, hoewel sy in ’n gevalle toestand is, geniet die ou hoer steeds onder die een of ander masker die verlokkinge en weelde van mag en probeer sy steeds baasspeel.—Openbaring 17:4.
Arabic[ar]
ولا شك في ذلك، فمع انها في حالة ساقطة فان الزانية القديمة، في زيّ او في آخر، لا تزال تتمتع بزينة وتنعّم السلطة وتحاول أن تسيطر. — رؤيا ١٧:٤.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, minsan ngani naholog na, an gurang na patotot, sa manlaenlaen na balatkayo, sagkod ngonyan sulot an mga samno asin luho nin kapangyarihan asin naghihingoang mamahala.—Kapahayagan 17:4.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha niini, bisan tuod napukan na, ang karaang bigaon, nga nagtakoban sa usa o laing paagi, nagapahimulos gihapon sa mga dayandayan ug kaluhoan sa gahom ug nagasulay sa pagdominar. —Pinadayag 17:4.
Czech[cs]
Není pochyby, že stará nevěstka sice padla, ale v různém přestrojení se stále těší z okázalosti a přepychu moci a snaží se všem vládnout. — Zjevení 17:4.
Danish[da]
Skønt den gamle skøge er faldet, er der ingen tvivl om at hun i den ene forklædning efter den anden stadig nyder magtens og rigdommens sødme og forsøger at spille herre. — Åbenbaringen 17:4.
German[de]
Zweifellos genießt die alte Hure trotz ihres gefallenen Zustands in der einen oder anderen Verkleidung immer noch das Drum und Dran und den Luxus der Macht, und sie versucht, das Regiment zu führen (Offenbarung 17:4).
Greek[el]
Αναμφίβολα, μολονότι βρίσκεται σε μια ξεπεσμένη κατάσταση, αυτή η γριά πόρνη, κάτω από το ένα ή το άλλο προσωπείο, εξακολουθεί να απολαμβάνει τα στολίδια και την πολυτέλεια της εξουσίας και προσπαθεί να κάνει κουμάντο.—Αποκάλυψις 17:4.
English[en]
No doubt about it, although in a fallen state, the old harlot, under one guise or another, still enjoys the trappings and luxury of power and tries to rule the roost. —Revelation 17:4.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että rapistuneenakin vanha portto edelleen – milloin milläkin verukkeella – nauttii vallan suomasta ulkoisesta loistosta ja ylellisyydestä ja pyrkii esiintymään muiden käskijänä. – Ilmestys 17:4.
French[fr]
Sans aucun doute, bien qu’étant dans un état de délabrement, la vieille prostituée, d’une façon ou d’une autre, jouit encore de l’apparat, du luxe du pouvoir et essaie toujours de faire la loi. — Révélation 17:4.
Hindi[hi]
इस में कोई संदेह नहीं, हालाँकि वह एक गिरी हुई अवस्था में है, किसी न किसी भेस में, यह बूढ़ी वेश्या अब भी सत्ताधिकार के साज़-सामान और ऐयाशी के मज़े लूटती है और अगुआ बनने की कोशिश करती है।—प्रकाशितवाक्य १७:४.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nahanungod sini, bisan pa napukan na, ang dumaan nga makihilawason, sa idalom sang lainlain nga pagpakunokuno, nagapagusa gihapon sa maayong mga butang kag luho sang gahom kag nagatinguha nga mangin hari-hari. —Bugna 17:4.
Croatian[hr]
Nema sumnje da stara bludnica, iako u palom stanju, pod ovom ili onom krinkom, još uživa u sjaju i luksuzu moći i pokušava biti gospodarom (Otkrivenje 17:4).
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, walaupun dalam keadaan tercela, pelacur tua itu, dalam berbagai kedok, masih menikmati perhiasan dan kemewahan kekuasaan dan mencoba menjadi pemimpin.—Wahyu 17:4.
Icelandic[is]
Engin vafi leikur á að hin aldagamla skækja fær enn að njóta þeirra skartklæða og íburðar, sem eru völdum samfara, og reynir í einhvers konar gervi að fara með húsbóndavaldið, þótt fallin sé. — Opinberunarbókin 17:4.
Italian[it]
Non c’è alcun dubbio che, anche se la vecchia meretrice è decaduta, in un modo o nell’altro le piacciono ancora il lusso e i simboli del potere, e cerca di spadroneggiare. — Rivelazione 17:4.
Korean[ko]
의심할 여지 없이, 오래 된 음녀는 무너진 상태에 있지만, 이러저러한 꾸밈새로, 여전히 권력의 장식물과 사치를 즐기며 지배하려고 한다.—계시 17:4.
Malagasy[mg]
Tsy misy isalasalana fa na dia mihasimba aza ilay vehivavy janga antitra, amin’ny fomba iray na hafa, dia mbola mifaly amin’ny laza sy ny renty ary ny fahefana ihany izy ary manandrana mandidy mandrakariva. — Apokalypsy 17:4.
Malayalam[ml]
വീഴ്ചഭവിച്ച അവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും ആ പഴയ വേശ്യ ഇപ്പോഴും ഒരു വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറെറാരു വിധത്തിൽ സുഖജീവിതത്തിന്റെയും അധികാരത്തിന്റെയും വേഷം അണിയുകയും രംഗം അടക്കിവാഴാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—വെളിപ്പാട് 17:4.
Marathi[mr]
तद्वत, आता म्हातारी झालेली वेश्या पडली असली तरीही ती वेगवेगळी सोंगे घेऊन शृंगार आणि सुखविलासाचा आनंद घेत आहे आणि आपल्या आश्रितांवर प्राबल्य राखण्याचा प्रयत्न करते आहे.—प्रकटीकरण १७:४.
Burmese[my]
ဤပြည့်တန်ဆာမကြီးသည် ကျဆင်းနေသောအခြေအနေ၌ ရောက်နေစေကာမူ ဟန်ပန်အသွင်တစ်မျိုးမဟုတ်တစ်မျိုးဖြင့် တန်ခိုးအာဏာအရှိန်အဝါနှင့်ဆိုင်သော အဆောင်အယောင်များနှင့် စည်းစိမ်တို့ကို ဇိမ်ခံယစ်မူးနေဆဲဖြစ်ကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Selv om den gamle skjøgen befinner seg i en fallen tilstand, er det ingen tvil om at hun fortsatt, uansett hvilken forkledning hun opptrer i, nyter godt av den ytre stas og luksus som følger med hennes makt, og forsøker å dominere. — Åpenbaringen 17: 4.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zwelgt de eeuwenoude hoer, hoewel ze in een gevallen staat verkeert, onder een of ander mom nog steeds in de pracht en praal die gepaard gaat met macht en probeert ze de baas te spelen. — Openbaring 17:4.
Nyanja[ny]
Mosakaikira ponena za icho, ngakhale kuti ali mu mkhalidwe wakugwa, mkazi wachigololo wamkuluyo, pansi pa kudzisanduliza kumodzi kapena kunzake, akusangalalabe ndi misampha ndi chikondwerero cha mphamvu ndipo amayesera kulamulira chirombocho. —Chibvumbulutso 17:4.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że chociaż wspomniana stara rozpustnica nisko upadła, to jednak pod takim lub innym pozorem w dalszym ciągu paraduje wśród oznak luksusu władzy i usiłuje we wszystkim wieść prym (Objawienie 17:4).
Portuguese[pt]
Não há dúvida quanto a isso — embora num estado decadente, a velha meretriz, de uma maneira ou de outra, ainda usufrui os arreios e o luxo do poder e tenta ditar as ordens. — Revelação 17:4.
Romanian[ro]
Fără îndoială că, deşi este într–o stare de decădere, într–un mod sau altul bătrîna prostituată se bucură încă de pompa şi luxul puterii şi încearcă să dirijeze lucrurile. — Apocalips 17:4.
Russian[ru]
Нет сомнения, что старая блудница, несмотря на свое падшее состояние, под одной личиной или под другой, все еще продолжает пользоваться внешним блеском и роскошью власти и пытается задавать тон (Откровение 17:4).
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni, da stara nečistnica, čeravno že napol razpadla, še zmeraj pod to ali ono krinko uživa blišč in udobje moči in se skuša obdržati na oblasti. (Razodetje 17:4)
Samoan[sm]
E leai se masalosalo i ai, e ui lava ina o loo i ai i se tulaga paʻū, a e i so o se foliga, o loo olioli ai pea le fafine talitane tuai i aogā ma le olaga taugata o le pule ma taumafai e fia avea ma pule.—Faaaliga 17:4.
Serbian[sr]
Nema sumnje, uprkos svog palog stanja i jednog ili drugog prerušavanja, stara bludnica još uvek uživa u raskoši i moći a pokušava i da gospodari (Otkrivenje 17:4).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki taki na bun owru huru, ala di a de na ini wan fasi pe a fadon, tapu wan ofu tra fasi te now ete e prisiri na ini na bigi gudu di e go makandra nanga maki èn a e pruberi fu prey basi. — Openbaring 17:4.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo ka bona, le hoja seotsoa sa khale, se le boemong ba ho oa, se itlhopha hantle ka litsela tse fapaneng, se ntse se thabela mekhabo le menono ea puso ’me se leka ho iketsa mpoli.—Tšenolo 17:4.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att den gamla skökan, trots att hon är på fallrepet, under en eller annan förklädnad fortfarande åtnjuter maktens glans och prakt och försöker vara herre på täppan. — Uppenbarelseboken 17:4.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba kahaba wa zamani, akiwa chini ya kisingizio cha namna fulani, angali ana shangwe ya kuwa na mapambo na wingi wa mamlaka na hujaribu kutawala akiwa ndiye bwana-mkubwa, ingawa yu katika hali ya kuanguka. —Ufunuo 17:4.
Tamil[ta]
அதைக் குறித்து எவ்வித சந்தேகமுமில்லை. விழுந்த நிலையில் இருந்த போதிலும், அந்தப் பழைய வேசி, ஏதாவது ஒரு வகையில் அதிகாரத்துடன் வரும் உடைமைகளையும் சொகுசான வாழ்க்கையையும் இன்னும் அனுபவித்துவருவதுடன் அதிகாரம்பண்ணவும் முயலுகிறாள்.—வெளிப்படுத்துதல் 17:4.
Tagalog[tl]
Tiyak iyan, bagaman bagsak na, ang matandang patutot, sa pamamagitan ng pagbabalatkayo, ay nagtatamasa pa rin ng sarap sa pagpapasasa sa kayamanan at luho na dulot ng kapangyarihan at nagsasa-panginoon pa man din. —Apocalipsis 17:4.
Tswana[tn]
Ga go belaetse gore lefa seaka seno sa bogologolo se ole, ka ditsela dingwe tse di farologaneng, se santse se ipelela go ikgabisa le maatla mme se leka go busa.-Tshenolō 17:4.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, maski dispela lapun pamukmeri i no holim bikpela namba olsem bipo em i bin holim, tasol long giaman bilong em em i holim yet bikpela mani kago na strong, na em i laik bosim ol gavman samting. −Revelesen 17:4.
Turkish[tr]
Bu eski fahişe, mevkiini kaybetmesine rağmen, şöyle veya böyle bir kisveye bürünerek, hâlâ bazılarının kudretinin sağladığı lükse sahiptir ve insanları yönetme çabasındadır.—Vahiy 17:4.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi, hambi a ri exiyin’weni lexi weke, muoswi wa khale, hi ndlela yo karhi, wa ha tiphina hi swiambalo swa bombo ni rifuwo ra mfumo naswona u ringeta ku fuma tihosi.—Nhlavutelo 17:4.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що ця стара розпусниця хоч повалилась, під цим чи тим виглядом, таки продовжує втішатись пожитками та розкошами влади й намагається командувати. — Об’явлення 17:4.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, nangona seyibhong’ ilele, ihenyukazi elidala, ngandlel’ ithile, lisanandipha ubuqheleqhele nobuncwane begunya ibe lizama ukuba kuviwe ngalo.—ISityhilelo 17:4.
Chinese[zh]
毫无疑问,这个老娼妓虽然处于倾倒状态,却仍然架起某个幌子在官场和名利场中招摇过市,更试图称雄称霸。——启示录17:4。
Zulu[zu]
Akukho kungabaza ngakho, ukuthi nakuba sisesimweni sokuwa, isifebe esidala, kungakhathaliseki indlela esizimelela ngayo, sisajabulela izivunulo nokunethezeka kwamandla futhi sizama ukukhomba ngophakathi.—IsAmbulo 17:4.