Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например капацитетът на пречиствателните станции за отпадъци или отпадъчни води трябва да се адаптира, за да се избегне директното изхвърляне в морето.
Czech[cs]
Například je třeba upravit kapacitu zařízení na zpracování odpadu a čistíren odpadních vod, aby se zamezilo vypouštění odpadu a odpadních vod přímo do moře.
Danish[da]
Det er f.eks. nødvendigt at justere kapaciteten for affaldsbehandling og spildevandsrensning, således at det undgås, at ubehandlet affald og spildevand ledes direkte ud i havet.
German[de]
So müssen beispielsweise die Kapazitäten von Abfallbehandlungs- und Kläranlagen erhöht werden, damit Abfälle und Abwässer nicht direkt ins Meer geleitet werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η χωρητικότητα των εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων ή λυμάτων πρέπει να προσαρμοστεί, ώστε να αποφευχθεί η ρίψη τους απευθείας στη θάλασσα.
English[en]
For example, the capacity of waste or wastewater treatment plants needs to be adapted, to avoid discharging it directly into the sea.
Spanish[es]
A este respecto, resulta necesario, por ejemplo, adaptar la capacidad de las plantas de tratamiento de residuos y las estaciones depuradoras de aguas residuales, a fin de que no se produzcan vertidos directos en el mar.
Estonian[et]
Näiteks tuleb kohandada jäätmete ja reoveepuhastite läbilaskevõimet, et vältida jäätmete ja reovee sattumist otse merre.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jätteiden tai jätevesien käsittelylaitoksia on mukautettava, jotta jätteitä tai jätevesiä ei tarvitse johtaa suoraan mereen.
French[fr]
À titre d’exemple, la capacité des unités de traitement des déchets ou des eaux usées doit être adaptée afin d’éviter les rejets directs en mer.
Hungarian[hu]
Például a hulladék- vagy szennyvízkezelő üzemek kapacitását fejleszteni kell ahhoz, hogy elkerülhető legyen a hulladék vagy szennyvíz közvetlenül a tengerbe bocsátása.
Italian[it]
Ad esempio, la capacità degli impianti di trattamento dei rifiuti e delle acque reflue deve essere adattata in modo da evitare gli scarichi diretti in mare.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, atliekų apdorojimo ar nuotekų valymo įrenginius reikia pritaikyti taip, kad atliekos ir nuotekos nebūtų šalinamos tiesiai į jūrą.
Latvian[lv]
Piemēram, jāpielāgo atkritumu apstrādes un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu kapacitāte, lai novērstu izmešanu tieši jūrā.
Maltese[mt]
Pereżempju, jeħtieġ li l-kapaċità tal-impjanti tat-trattament tal-iskart jew tal-ilma tal-iskart jiġi adattat, biex jiġi evitat li jintremew direttament fil-baħar.
Dutch[nl]
Zo moet de capaciteit van de afvalbehandelings‐ en waterzuiveringsinstallaties worden aangepast om te voorkomen dat rechtstreeks in zee wordt gedumpt of geloosd.
Polish[pl]
Na przykład należy dostosować możliwości zakładów utylizacji odpadów lub oczyszczania ścieków, aby zapobiec odprowadzaniu ich bezpośrednio do morza.
Portuguese[pt]
Por exemplo, há que adaptar a capacidade das estações de tratamento de resíduos ou de águas residuais, a fim de evitar as descargas diretas no mar.
Romanian[ro]
De exemplu, capacitatea unităților de tratare a deșeurilor sau a stațiilor de epurare a apelor reziduale trebuie adaptată pentru a se evita deversările directe în mare.
Slovak[sk]
Je napríklad potrebné upraviť kapacitu čistiarní odpadu a odpadových vôd, aby sa zabránilo vypúšťaniu odpadu priamo do mora.
Slovenian[sl]
Treba je na primer prilagoditi zmogljivosti obratov za obdelavo odpadkov in čistilnih naprav, da bi se izognili njihovemu odlaganju neposredno v morje.
Swedish[sv]
Exempelvis måste kapaciteten hos anläggningar för avfallshantering och vattenrening anpassas för att undvika att avfall och avloppsvatten hamnar direkt i havet.