Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
При падането счупи дясната си ръка, счупи всяко ребро, което имаше, прободе белия си дроб, и влизаше и излизаше от съзнание, докато се носеше надолу по Ийст Ривър, под Бруклинския мост и по маршрута на ферибота Стейтън Айлънд, където пътниците на ферибота дочуха виковете му заради болката, свързаха се с капитана на лодката, който се свързва с бреговата охрана, които го извадиха от Ийст Ривър и го отведоха в болницата Белвю.
Czech[cs]
Pád mu rozdrtil pravou ruku, zlomil všechna žebra v těle a propíchl plíci a on opakovaně upadal do bezvědomí, zatímco byl unášen po East River pod Brooklynský most a dále na trasu parníku Staten Island, kde pasažéři na palubě uslyšeli jeho naříkání a informovali kapitána lodi, který zavolal pobřežní stráž, jež ho vylovila z East River a převezla do Bellevue Hospital.
Danish[da]
Faldet knuste hans højre arm, brækkede samtlige ribben i hans krop, punkterede hans lunge og han drev ind og ud af af bevisthed, mens han flød ned af East River, under Brooklyn Bridge og ud i ruten, hvor Staten Island færgen sejlede, hvor passagerer på færgen hørte hans smerteskrig, kontaktede skibets kaptajn, som kontaktede kystvagten, som fiskede ham op af East River og bragte ham til Bellevue Hospital.
German[de]
Der Sturz zertrümmerte seinen rechten Arm, brach jede Rippe, die er hatte, durchstach seine Lunge, und er verlor immer wieder das Bewusstsein, während er den East River hinunter trieb, unter der Brooklyn- Brücke hindurch und raus in das Fahrgewässer der Staten- Island- Fähre, wo Passagiere der Fähre seine Schmerzensschreie hörten, den Bootskapitän ansprachen, der die Küstenwache alarmierte, die ihn aus dem East River fischten und ihn ins Krankenhaus brachten.
Greek[el]
Από την πτώση συνετρίβη το δεξί του χέρι, έσπασε κάθε πλευρό στο σώμα του, τρύπησε τον πνεύμονά του και ήταν αναίσθητος καθώς παρασύρθηκε προς το Ιστ Ρίβερ, κάτω από τη γέφυρα του Μπρούκλιν και μέχρι το σημείο που κάνει δρομολόγιο το φέρρυ- μπόουτ του Στάτεν Άιλαντ, όπου επιβάτες του φέρυ άκουσαν τις κραυγές του, επικοινώνησαν με τον καπετάνιο του πλοίου που επικοινώνησε με την Ακτοφυλακή οι οποίοι τον " ψάρεψαν " από το Ιστ Ρίβερ και τον πήγαν στο νοσοκομείο Μπέλβιου.
English[en]
The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.
French[fr]
La chute brisa son bras droit, ainsi que toutes les côtes qu'il avait, perfora son poumon, et il sombra dans les profondeurs de l'inconscience dérivant le long de l'East River, sous les pont de Brooklyn et croisant le chemin du ferry de Staten Island, où les passagers du ferry entendirent ses cris de douleur, appelèrent le capitaine du bateau qui alerta les gardes côtes qui le repêchèrent dans les eaux de l'East River et l'emmenèrent à l'hôpital de Bellevue.
Croatian[hr]
Pad je smrvio njegovu desnu ruku, polomio svako rebro koje je imao, probio njegova pluća, i vrludao je između svijesti i nesvjesti dok je vrludao nizvodno uz East River, ispod Brooklyn- skog mosta i na put trajekta s otoka Staten, gdje su putnici na trajektu čuli njegove krikove boli, kontaktirali kapetana broda koji je kontaktirao Obalnu stražu koja ga je izvukla iz East River- a i odvela ga u bolnicu Bellevue.
Hungarian[hu]
Az esés szétzúzta a jobb kezét, eltörte összes létező bordáját, kilyukasztotta a tüdejét, és ki- be ugrált a tudatából, amint az East folyón sodródott lefele, a Brooklyn Híd alatt, és a Staten sziget kompkikötője felé vezető úton, ahol a kompon lévő utasok meghallották fájdalomüvöltéseit, szóltak a kapitánynak, aki szólt a Parti Őröknek, akik kihalászták őt az East folyóból és elvitték a Bellevue Kórházba.
Indonesian[id]
Lompatan itu menghancurkan tangan kanannya, mematahkan semua tulang rusuknya, menyebabkan paru- parunya bocor, dan dia berada di antara kondisi sadar dan tidak saat terombang- ambing di Sungai East, di bawah Jembatan Brooklyn menuju ke jalur Ferry Staten Island, di mana penumpang ferry itu mendengar teriakan kesakitannya, menghubungi kapten kapal yang menghubungi penjaga pantai yang menariknya keluar dari Sungai East dan membawanya ke Rumah Sakit Bellevue.
Italian[it]
La caduta gli sfracellò il braccio destro, ruppe tutte le costole che aveva in corpo, gli perforò i polmoni, ed egli perse e riprese di continuo conoscenza mentre andava alla deriva nell'East River, sotto il Ponte di Brooklyn fino a incrociare il corso del traghetto per Staten Island, dove i passeggeri udirono le sue grida di dolore, chiamarono il capitano dell'imbarcazione, che contattò la Guardia Costiera, che lo ripescò dalle acque dell'East River e lo portò al Bellevue Hospital.
Dutch[nl]
De val verbrijzelde zijn rechterarm, brak elke rib die hij had, doorboorde zijn long, hij ging in en uit bewustzijn terwijl hij verder dreef in de East River, onder de Brooklyn Bridge en in het vaarwater van de Staten Island Ferry, waar passagiers op de veerboot zijn kreten van pijn hoorden. Zij verwittigden de kapitein van de boot, die contact opnam met de kustwacht, die hem uit de East River viste en hem meenam naar Bellevue Hospital.
Polish[pl]
Upadek roztrzaskał jego prawe ramię, złamał każde żebro, przebił płuco, dryfował on na granicy świadomości wzdłuż East River, pod mostem Bruklińskim, aż do szlaku promowego do Staten Island Ferry, gdzie pasażerowie promu usłyszeli jego szlochanie z bólu, powiadomili kapitana promu, który to zawiadomił Straż Przybrzeżną, która wyłowiła go z East River i przetransportowała do Szpitala Bellevue.
Portuguese[pt]
A queda desfez- lhe o braço direito, partiu- lhe todas as costelas, perfurou- lhe um pulmão, e ele andou semiconsciente à deriva pelo East River, por baixo da ponte de Brooklyn até ao caminho do Ferry de Staten Island, onde os passageiros do ferry ouviram os seus gritos de dor, contactaram o capitão do barco que contactou a Guarda Costeira que o pescou do East River e o levou para o Hospital de Bellevue.
Romanian[ro]
În cădere şi- a spulberat braţul drept şi- a rupt toate coastele, şi- a perforat plămânii şi era când conştient, când inconştient pe când plutea în derivă în josul râului East River pe sub podul Brooklyn şi în calea feribotului Staten Island, când pasagerii de pe feribot i- au auzit strigătele de durere, l- au contactat pe căpitanul vasului care a contactat Paza de Coastă care l- au pescuit din râul East River şi l- au dus la spitalul Bellevue.
Russian[ru]
При падении он раздробил правую руку, переломал все рёбра, проткнул лёгкое, и то погружаясь в небытиё, то снова возвращаясь в сознание дрейфовал вниз по течению Ист Ривер, прямо под Бруклинский мост и выплыл в акваторию парома шедшего на Стэйтен Айланд. Пассажиры парома услышали его стоны и крики боли, сообщили капитану парома, тот связался с береговой охраной, которая и выловила его из Ист Ривер и отвезла в больницу Бельвью.
Slovak[sk]
Pád mu dokaličil pravé rameno, zlomil mu všetky jeho rebrá, prepichol mu pľúca a spôsobil, že striedavo strácal vedomie pričom ho unášal prúd East River, popod Brooklynský most až ku State Island Ferry, kde cestujúci na trajekte počujúc jeho krik od bolesti skontaktovali kapitána lode, ktorý skontaktoval pobrežnú stráž, ktorá ho nakoniec vylovila z East River a vzala ho do nemocnice v Bellevue.
Albanian[sq]
Hrdhja ia demtoi krahun e djathte te tij, duke i thyer te gjitha brinjet qe kishte, demtuar mushkerite, dhe ishte here - here pa vetedije perderisa permbytej poshte lumit East, nen uren e Brooklyn- it dhe jashte rrugices e cila del nga Staten Island Ferry, ku pasagjeret ne anije degjuan britmat e tij te dhimbjes, kontaktuan kapitenin e anijes i cili me pas kontaktoi gardat e lumit te cilet e nxorren jasht Lumit East dhe e derguan ate tek spitali Bellevue.
Serbian[sr]
Пад му је смрскао десну руку, сломио му сва ребра, пробио плућно крило а несвестица и свест су се смењивале док је плутао Ист Ривером испод бруклинског моста и у путању трајекта са Статен Ајленда, где су путници на трајекту чули његове крике бола, позвали капетана који је контактирао Обалску Стражу која га је извукла из Ист Ривера и одвела га у болницу Белвју.
Swedish[sv]
Fallet krossade hans högra arm, bröt vartenda revben, punkterade lungan och han flöt mellan medvetande och medvetslöshet medan han drev med East River under Brooklyn Bridge och ut i färjeleden till Staten Island där färjepassagerare hörde hans skrik av smärta och tog kontakt med färjekaptenen som i sin tur kontaktade sjöräddningen som plockade upp honom ur East River och tog honom till Bellevue Hospital.
Ukrainian[uk]
У результаті падіння, він покалічив праву руку, потрощив кістки, пошкодив легені, то непритомнів, то приходив до тями; його несло течією вниз по Іст Рівер, під Бруклінський міст, аж поки він не опинився біля порому, що прямував до Стейтен Айленду. Там його помітили пасажири, які почули стогони, та повідомили капітана, який, в свою чергу, повідомив берегову охорону, яка витягла Джона з Іст Рівер і доправила до лікарні Бельвью.
Vietnamese[vi]
Cú nhảy đã nghiền nát cánh tay phải của anh, làm vỡ toàn bộ các xương sườn, đâm thủng phổi, và anh ấy trôi lúc tỉnh lúc mê khi cơ thể xuôi dọc theo sông Đông, dưới cây cầu Brooklyn và dạt vào đường chạy của chuyến phà ra đảo Staten, hành khách đi phà đã nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn của John và báo cho thuyền trưởng, người đã liên lạc với cứu hộ để vớt anh ta lên từ sông Đông và đưa đến bệnh viện Bellevue.