Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така е безспорно, че увреждащ акт по смисъла на член 90, параграф 2 и на член 91, параграф 1 от Правилника е актът, който произвежда задължително правно действие, което може да засегне пряко и непосредствено интересите на жалбоподателя, като измени съществено правното му положение (Решение на Съда на публичната служба от 28 юни 2006 г. по дело Grünheid/Комисия, F‐101/05, Recueil FP, стр. I‐A‐1‐55 и II‐A‐1‐199, точка 33 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Rovněž je nesporné, že aktem nepříznivě zasahujícím do právního postavení ve smyslu čl. 90 odst. 2 a čl. 91 odst. 1 služebního řádu je akt, který vyvolává právně závazné účinky, jimiž mohou být přímo a bezprostředně dotčeny zájmy žalobce, neboť podstatným způsobem mění jeho právní postavení (rozsudek Soudu ze dne 28. června 2006, Grünheid v. Komise, F‐101/05, Sb. rozh. VS, s. I‐A‐1‐55 a II‐A‐1‐199, bod 33 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Det er endvidere ubestridt, at kun de akter eller foranstaltninger, der har retligt bindende virkninger, som kan berøre sagsøgerens interesser direkte og umiddelbart gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling, kan udgøre en akt, der indeholder et klagepunkt, i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i vedtægtens artikel 90, stk. 2, og artikel 91, stk. 1 (Personalerettens dom af 28.6.2006, sag F‐101/05, Grünheid mod Kommissionen, Sml. Pers. I‐A‐1, s. 55, og II‐A‐1, s. 199, præmis 33 og den deri nævnte retspraksis.)
German[de]
90 Abs. 2 und Art. 91 Abs. 1 des Statuts eine Maßnahme ist, die verbindliche Rechtswirkungen erzeugt, die die Interessen des Klägers unmittelbar und sofort beeinträchtigen, indem sie seine Rechtsstellung in qualifizierter Weise verändert (Urteil des Gerichts vom 28. Juni 2006, Grünheid/Kommission, F‐101/05, Slg. ÖD 2006, I‐A‐1‐55 und II‐A‐1‐199, Randnr. 33 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Παγίως επίσης γίνεται δεκτό ότι βλαπτικές πράξεις, κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, και του άρθρου 91, παράγραφος 1, του ΚΥΚ, είναι εκείνες που παράγουν υποχρεωτικά έννομα αποτελέσματα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν απευθείας και άμεσα τα συμφέροντα του προσφεύγοντος τροποποιώντας, προδήλως, τη νομική του κατάσταση (απόφαση του Δικαστηρίου ΔΔ της 28ης Ιουνίου 2006, F‐101/05, Grünheid κατά Επιτροπής, Συλλογή Υπ.Υπ. 2006, σ. I‐A‐1‐55 και II‐A‐1‐199, σκέψη 33 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
It is also settled case-law that a act adversely affecting a person, for the purposes of Article 90(2) and Article 91(1) of the Staff Regulations, is one which produces binding legal effects such as to have a direct and immediate effect on the applicant’s interest by significantly altering his legal position (Case F‐101/05 Grünheid v Commission [2006] ECR-SC I‐A‐1‐55 and II‐A‐1‐199, paragraph 33 and the case-law cited).
Spanish[es]
Asimismo se entiende que un acto lesivo, en el sentido del artículo 90, apartado 2, y del artículo 91, apartado 1, del Estatuto, es aquel que produce efectos jurídicos obligatorios que puedan afectar directa e inmediatamente a los intereses del demandante, modificando de manera manifiesta su situación jurídica (sentencia del Tribunal de la Función Pública de 28 de junio de 2006, Grünheid/Comisión, F‐101/05, RecFP pp. I‐A–1–55 y II‐A‐1‐199, apartado 33 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Samuti on selge, et isikut kahjustavaks meetmeks personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 ja artikli 91 lõike 1 mõttes on vaid selline meede, millel on siduvad õiguslikud tagajärjed, mis mõjutavad otseselt ja vahetult hageja huve, tuues kaasa selge muutuse tema õiguslikus seisundis (Avaliku Teenistuse Kohtu 28. juuni 2006. aasta otsus kohtuasjas F‐101/05: Grünheid vs. komisjon, EKL AT 2006, lk I‐A‐1‐55 ja II‐A‐1‐199, punkt 33 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Kiistatonta on lisäksi se, että henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa ja 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asianomaiselle vastaisia toimia ovat ainoastaan sellaiset toimet, joilla on sitovia oikeusvaikutuksia, jotka voivat suoraan ja välittömästi vaikuttaa kantajan etuihin muuttaen tämän oikeusasemaa selvästi (asia F‐101/05, Grünheid v. komissio, tuomio 28.6.2006, Kok. H., s. I‐A‐1‐55 ja II‐A‐1‐199, 33 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Il est également constant qu’un acte faisant grief, au sens de l’article 90, paragraphe 2, et de l’article 91, paragraphe 1, du statut, est celui qui produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter directement et immédiatement les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci (arrêt du Tribunal du 28 juin 2006, Grünheid/Commission, F‐101/05, RecFP p. I‐A‐1‐55 et II‐A‐1‐199, point 33, et la jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Az is kétségtelen, hogy a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése és a 91. cikkének (1) bekezdése értelmében az az aktus minősül sérelmet okozónak, amely a felperesre kötelező joghatással jár, érdekeinek – jogi helyzete lényeges megváltoztatásával történő – közvetlen és azonnali befolyásolására alkalmas (a Törvényszék F‐101/05. sz., Grünheid kontra Bizottság ügyben 2006. június 28‐án hozott ítéletének [EBHT‐KSZ 2006., I‐A‐1‐55. o. és II‐A‐1‐199. o.] 33. pontja és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
È altresì indubbio che l’atto arrecante pregiudizio, ai sensi dell’art. 90, n. 2, e dell’art. 91, n. 1, dello Statuto, è quello che produce effetti giuridici vincolanti tali da pregiudicare, direttamente e immediatamente, gli interessi del ricorrente modificando, in maniera grave, la situazione giuridica di questo (sentenza del Tribunale 28 giugno 2006, causa F-101/05, Grünheid/Commissione, Racc. PI pag. I-A-1-55 e II-A-1-199, punto 33, e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Taip pat neginčytina, kad asmens nenaudai priimtas aktas Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalies ir 91 straipsnio 1 dalies prasme yra tas, kuris sukuria privalomų teisinių pasekmių, galinčių tiesiogiai ir nedelsiant daryti poveikį ieškovo interesams ir taip aiškiai pakeisti jo teisinę padėtį (2006 m. birželio 28 d. Tarnautojų teismo sprendimo Grünheid prieš Komisiją, F‐101/05, Rink. VT p. I‐A‐1‐55 ir II‐A‐1‐199, 33 punktas ir nurodyta teismų praktika).
Latvian[lv]
Tāpat nav strīda par to, ka nelabvēlīgs akts Civildienesta noteikumu 90. panta 2. punkta un 91. panta 1. punkta izpratnē ir akts ar juridiski saistošu iedarbību, kas tieši un tūlītēji var skart prasītāja intereses, būtiski mainot viņa tiesisko stāvokli (Civildienesta tiesas 2006. gada 28. jūnija spriedums lietā F‐101/05 Grünheid/Komisija, Krājums‐CDL, I‐A‐1‐55. un II‐A‐1‐199. lpp., 33. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Huwa wkoll paċifiku li att li jikkawża preġudizzju, fis-sens tal-Artikolu 90(2) u tal-Artikolu 91(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, huwa dak l-att li jipproduċi effetti legali vinkolanti b’mod li jaffettwa direttament u immedjatament l-interessi tar-rikorrent, billi jimmodifika, b’mod sinjifikattiv, is-sitwazzjoni legali tiegħu (sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tat-28 ta’ Ġunju 2006, Grünheid vs Il‐Kummissjoni, F‐101/05, ĠabraSP, p. I‐A‐1‐55 u II‐A‐1‐199, punt 33, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Vaststaat ook dat een bezwarend besluit in de zin van artikel 90, lid 2, en artikel 91, lid 1, van het Statuut een handeling is die bindende rechtsgevolgen sorteert welke de belangen van de verzoeker rechtstreeks en onmiddellijk kunnen aantasten doordat zij diens rechtspositie aanmerkelijk wijzigen (arrest Gerecht van 28 juni 2006, Grünheid/Commissie, F‐101/05, JurAmbt. blz. I‐A‐1‐55 en II‐A‐1‐199, punt 33, en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Równie bezsporne jest to, że aktami niekorzystnymi w rozumieniu art. 90 ust. 2 i art. 91 ust. 1 regulaminu pracowniczego mogą być jedynie akty wywołujące wiążące skutki prawne, mogące naruszyć interesy skarżącego bezpośrednio i natychmiast poprzez znaczącą zmianę jego sytuacji prawnej (wyrok Sądu z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie F‐101/05 Grünheid przeciwko Komisji, RecFP s. I‐A‐1‐55, II‐A‐1‐199, pkt 33 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
É igualmente pacífico que um acto que causa prejuízo, na acepção do artigo 90.°, n.° 2, e do artigo 91.°, n.° 1, do Estatuto, é o que produz efeitos jurídicos obrigatórios susceptíveis de afectar directa e imediatamente os interesses do recorrente, alterando de modo caracterizado a sua situação jurídica (acórdão do Tribunal da Função Pública de 28 de Junho de 2006, Grünheid/Comissão, F‐101/05, ColectFP, pp. I‐A‐1‐55 e II‐A‐1‐199, n.° 33, e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Este de asemenea cert că un act care lezează, în sensul articolului 90 alineatul (2) și al articolului 91 alineatul (1) din statut, este acela care produce efecte juridice obligatorii de natură să afecteze în mod direct și imediat interesele reclamantului, modificând în mod distinct situația juridică a acestuia (Hotărârea Tribunalului din 28 iunie 2006, Grünheid/Comisia, F‐101/05, RecFP, p. I‐A‐1‐55 și II‐A‐1‐199, punctul 33 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Je tiež nesporné, že akt spôsobujúci ujmu v zmysle článku 90 ods. 2 a článku 91 ods. 1 služobného poriadku je akt, ktorý vyvoláva záväzné právne účinky, ktoré môžu priamo a bezprostredne zasahovať záujmy žalobcu tým, že podstatne menia jeho právne postavenie (rozsudok Súdu pre verejnú službu z 28. júna 2006, Grünheid/Komisia, F‐101/05, Zb. VS s. I‐A‐1‐55 a II‐A‐1‐199, bod 33 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
Prav tako ni sporno, da je akt, ki posega v položaj, v smislu členov 90(2) in 91(1) Kadrovskih predpisov akt, ki ima zavezujoče pravne učinke, ki lahko neposredno in takoj vplivajo na interese tožeče stranke s tem, da bistveno spreminjajo njen pravni položaj (sodba Sodišča za uslužbence z dne 28. junija 2006 v zadevi Grünheid proti Komisiji, F-101/05, ZOdl. JU, str. I-A-1-55 in II-A-1-199, točka 33 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Det är också fastslaget att rättsakter som går någon emot, i den mening som avses i artikel 90.2 och i artikel 91.1 i tjänsteföreskrifterna, endast är sådana som har bindande rättsverkningar som direkt och omedelbart kan påverka sökandens intressen genom att väsentligt förändra dennes rättsliga ställning (personaldomstolens dom av den 28 juni 2006 i mål F-101/05, Grünheid mot kommissionen, REGP 2006, s. I‐A-1-55 och II‐A-1-199, punkt 33 och där angiven rättspraxis).