Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– porušení článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu (dále jen „GATT“) a dohody týkající se výkladu a použití článků VI, XVI a XXIII Všeobecné dohody o clech a obchodu [uzavřené v Ženevě dne 12. dubna 1979, IBDD – Dodatek č. 26 (1980), s.
Danish[da]
- Tilsidesaettelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (herefter »GATT«) og aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (udfaerdiget i Genève den 12.4.1979, offentliggjort i GATT's Basic Instruments and Selected Documents - Supplement nr. 26 (1980), s.
German[de]
- Verstoß gegen Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (nachstehend: GATT) und gegen das Abkommen betreffend die Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (geschlossen am 12. April 1979 in Genf, Basic Instruments and Selected Documents, 26. Ergänzungslieferung [1980], S.
Greek[el]
- παράβαση του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (στο εξής: ΓΣΔΕ) και της συμφωνίας για την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXΙΙΙ της ΓΣΔΕ [που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979, ΙΒDD - Supplιment αριθ. 26 (1980), σ.
English[en]
- infringement of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter `GATT') and the Agreement on the Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (done at Geneva on 12 April 1979; BISD, 26th Supplement (1980), p.
Spanish[es]
- Infracción del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (en lo sucesivo, «GATT») y del Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio [celebrado en Ginebra el 12 de abril de 1979, IBDD - Supplément no 26 (1980), p.
French[fr]
- d'une violation de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (ci-après «GATT») et de l'accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [conclu à Genève le 12 avril 1979, IBDD - Supplément n_ 26 (1980), p.
Italian[it]
- violazione dell'art. VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio (in prosieguo: il «GATT») e dell'accordo relativo all'interpretazione ed all'applicazione degli artt. VI, XVI, e XXIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio [concluso a Ginevra il 12 aprile 1979, IBDD - Supplemento n. 26 (1980), pag.
Lithuanian[lt]
– Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT) VI straipsnio pažeidimą ir Susitarimo dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo ir taikymo (sudaryta 1979 m. balandžio 12 d.
Latvian[lv]
– Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (turpmāk tekstā – GATT) VI panta pārkāpums un pārkāpums attiecībā uz Nolīgumu par to, kā interpretējams un piemērojams GATT VI, XVI un XXIII pants (noslēgts 1979. gada 12. aprīlī Ženēvā; BISD, Pielikums Nr. 26, 1980, 63. lpp.)
Maltese[mt]
– ksur ta’ l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Negozju (aktar 'il quddiem il-"GATT") u l-Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni ta’ l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Negozju (li ġie konkluż f’Ġinevra fit-12 ta’ April 1979; BISD, Supplement Nru 26 (1980), p.
Dutch[nl]
- schending van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (General Agreement on Tariffs and Trade; hierna: "GATT"), en van de Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel [gesloten te Genève op 12 april 1979, IBDD, Supplement nr. 26 (1980), blz.
Polish[pl]
– naruszeniu art. VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (zwanego dalej „GATT”) oraz Porozumienia dotyczącego wykładni i stosowania artykułów VI, XVI i XXIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu [zawartego w Genewie w dniu 12 kwietnia 1979 r., Basic Instruments and Selected Documents – Suplement nr 26 (1980), str.
Portuguese[pt]
- violação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (a seguir «GATT») e do acordo relativo à interpretação e aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio [celebrado em Genebra em 12 de Abril de 1979, IBDD - Suplemento n._ 26 (1980), p.
Slovak[sk]
– porušení článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (ďalej len „GATT“) a dohody o výklade a uplatňovaní článku VI, XVI a XXIII Všeobecnej dohody o clách a obchode [uzavretej v Ženeve 12. apríla 1979, IBDD – Príloha č. 26 (1980) s.
Slovenian[sl]
– kršitev člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (v nadaljevanju: GATT) in Sporazuma o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini [sklenjen v Ženevi 12. aprila 1979; BISD, Priloga 26 (1980), str.