Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dissipels het inderdaad ’n preserverende invloed gehad op diegene wat na hulle boodskap geluister het en het geestelike en sedelike agteruitgang onder sulke persone verhoed.
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان لتلاميذه تأثير حافظ في اولئك الذين اصغوا الى رسالتهم، مانعين الفساد الروحي والادبي بين افراد كهؤلاء.
Bulgarian[bg]
И наистина, неговите ученици имали жизненоспасяващо влияние върху тези, които слушали вестта им. тъй като тези хора били предпазени от духовен и морален разпад.
Czech[cs]
Jeho učedníci měli opravdu ochranný vliv na ty, kteří naslouchali jejich poselství, protože tito lidé byli chráněni před duchovním a morálním úpadkem.
Danish[da]
Hans disciples budskab ville hos dem der virkelig lyttede, modvirke åndeligt og moralsk fordærv.
German[de]
Tatsächlich hatten seine Jünger einen lebensrettenden Einfluß auf diejenigen, die auf ihre Botschaft hörten, da diese Personen vor dem geistigen und moralischen Verfall bewahrt wurden.
Greek[el]
Πραγματικά, οι μαθητές του είχαν μια επιρροή που είχε διατηρητική δύναμη πάνω σ’ εκείνους που άκουγαν το άγγελμά τους, εμποδίζοντας την πνευματική και την ηθική σήψη ανάμεσα σ’ αυτά τα άτομα.
English[en]
Indeed, his disciples had a preserving influence upon those who listened to their message, preventing spiritual and moral decay among such individuals.
Spanish[es]
En realidad, sus discípulos tenían una influencia conservativa sobre los que escuchaban el mensaje de ellos, lo cual evitaba la decadencia espiritual y moral entre tales individuos.
Finnish[fi]
Hänen opetuslapsillaan oli tosiaan säilyttävä vaikutus niihin, jotka kuuntelivat heidän sanomaansa, koska se esti näissä hengellisen ja moraalisen pilaantumisen.
French[fr]
Effectivement, les disciples ont exercé une influence protectrice sur ceux qui ont bien voulu écouter leur message. Ils les ont empêché de se corrompre sur les plans spirituel et moral.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang iya mga disipulo may nagaamlig nga impluensia sa sadtong nagapamati sa ila mensahe, nga nagalikaw sa espirituwal kag moral nga pagkadunot sa tunga sinang mga indibiduwal.
Croatian[hr]
I zaista, njegovi su učenici spasonosno utjecali na one koji su poslušali njegovu vijest, spriječivši tako duhovno i moralno raspadanje takvih pojedinaca.
Hungarian[hu]
Természetesen a tanítványoknak megóvó befolyásuk lehet azokra, akik meghallgatják az üzenetüket, és megakadályozhatják az erkölcsi megromlást az ilyen személyeknél.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, murid-muridnya mempunyai pengaruh yang menyelamatkan atas orang-orang yang mendengarkan berita mereka, dan mencegah kerusakan rohani dan moral di antara pribadi-pribadi sedemikian.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir höfðu verndandi áhrif á þá sem hlýddu á boðskap þeirra, komu í veg fyrir andlega og siðferðilega spillingu meðal slíkra manna.
Italian[it]
In effetti i suoi discepoli esercitavano un’influenza protettiva nei confronti di coloro che ascoltavano il loro messaggio, impedendo che quelle persone si deteriorassero spiritualmente e moralmente.
Japanese[ja]
確かにその弟子たちには,彼らの音信に耳を傾ける人々に対して,保護をもたらす影響力があり,その人々の間で霊的および道徳的な腐敗が生じるのを防ぎました。
Korean[ko]
참으로, 그분의 제자들은 그들의 소식에 귀를 기울이는 사람들에게 보존 효과를 주어서, 그러한 사람들이 영적으로, 도덕적으로 부패하지 않게 해주었읍니다.
Malagasy[mg]
Tena nampihatra fitaomana feno fiarovana teo amin’ireo izay naniry hiaino ny hafatra nentiny tokoa ireo mpianatra. Nisakana azy ireny tsy hanimba tena teo amin’ny lafiny ara-panahy sy ara-pitondrantena izy ireo.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ശിഷ്യൻമാരുടെ സന്ദേശം ശ്രദ്ധിച്ചവരുടെ മേൽ അവർക്ക് ഒരു സംരക്ഷകസ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തികളുടെ ഇടയിലെ ആത്മീയവും ധാർമ്മികവുമായ ദുഷിപ്പിനെ അവർ തടയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
होय, ज्यांनी त्यांचा संदेश ऐकला त्यांच्यासाठी हे शिष्य संरक्षणाचा प्रभाव ठरणार होते, विशिष्ठांमध्ये आध्यात्मिक व नैतिक कुजणे घडण्यापासून संरक्षण देणार होते.
Norwegian[nb]
Ja, disiplene hans hadde en bevarende virkning på dem som lyttet til budskapet deres. De forhindret åndelig og moralsk forfall blant disse menneskene.
Dutch[nl]
Zijn discipelen hadden inderdaad een levenonderhoudende invloed op degenen die naar hun boodschap luisterden, doordat zulke personen werden gevrijwaard tegen geestelijk en moreel bederf.
Polish[pl]
Uczniowie ci istotnie wywierali zbawienny wpływ na tych, którzy słuchali ich orędzia, gdyż zapobiegali ich duchowemu i moralnemu zepsuciu.
Portuguese[pt]
De fato, seus discípulos exerciam uma influência preservadora sobre os que escutavam a sua mensagem, impedindo a decadência espiritual e moral entre tais.
Romanian[ro]
Într-adevăr‚ discipolii au exercitat o influenţă protectoare asupra celor care au vrut să le asculte mesajul‚ împiedicînd astfel degradarea spirituală şi morală a acestor persoane.
Slovenian[sl]
Dejansko so njegovi učenci varovalno ali zaščitno vplivali na tiste, ki so poslušali njihovo vest, ker so bile te osebe obvarovane pred duhovnim in moralnim razpadom ali razkrajanjem.
Sranan Tongo[srn]
Den discipel foe en ben abi troetroe wan krakti tapoe den sma di ben arki na boskopoe foe den foe hori den libi, foedi den sortoe sma disi ben o kon de fri foe pori ini jeje èn moreelfasi.
Swedish[sv]
Ja, hans lärjungar hade ett konserverande eller bevarande inflytande på dem som lyssnade på deras budskap och förhindrade andlig och moralisk förruttnelse eller andligt och moraliskt förfall bland sådana personer.
Tagalog[tl]
Oo, ang kaniyang mga alagad ay nagsisilbing pampreserba sa mga taong nakikinig sa kanilang mensahe, at ang gayong mga tao ay nananatiling malusog sa espirituwal at sa moral.
Turkish[tr]
Gerçekten de şakirtlerin mesajlarının, dinleyenler üzerinde koruyucu bir etkisi olmuş ve onların ruhen ve ahlaken bozulmalarını önlemişti.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, các môn đồ có ảnh hưởng trên những người nghe thông điệp của họ, ngăn ngừa sự hư hỏng về thiêng-liêng và luân lý của những cá nhân đó.
Chinese[zh]
的确,门徒对那些聆听他们的信息的人具有保全的作用,在这些人当中防止灵性上和道德上的腐败发生。