Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud over truslen mod fuglene i parken er der sket andre skader på miljøet, herunder den fiskedød, der forårsages af pumpeanlæggene, udledningen af pesticider fra landbruget, forureningen af dyrenes drikkevand, ophobningen af affald i landarbejdernes improviserede bebyggelser, det faldende grundvandsspejl, udtørringen af vådområderne og den ødelæggelse på landskabsværdierne, der skyldes dyrkningen af afgrøder som f.eks. solsikke, der på ingen måde harmonerer med områdets særlige karakter.
German[de]
Aber nicht nur die Vogelwelt des Parks ist bedroht; Umweltschäden entstanden im letzten Jahr auch durch den Einsatz von Entwässerungspumpen, die zu einem Fischsterben führten, durch landwirtschaftliche Pestizidrückstände, verseuchtes Wasser, an dem Wild zugrunde ging, Abfallhalden in improvisierten landwirtschaftlichen Zentren, Absinken des Grundwasserspiegels und Austrocknung der Feuchtgebiete sowie durch den Anbau von Kulturpflanzen wie der Sonnenblume, die in dieser Gegend überhaupt nicht heimisch ist.
Greek[el]
Στον κίνδυνο που αντιμετωπίζουν τα πτηνά του τέλματος προστίθενται και άλλες περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη, όπως ο θάνατος ψαριών από τουρμπίνες εξαγωγής ύδατος, οι εκχύσεις γεωργικών φυτοφαρμάκων, ο θάνατος ζώων από την πόση μολυσμένου νερού, η μείωση του υδροφόρου ορίζοντα, η ερήμωση των υγροτόπων και η επίθεση που αποτελούν για το τοπίο καλλιέργειες όπως το ηλιοτρόπιο, οι οποίες δεν έχουν καμμία σέσση με τα ειδικά του χαρακτηριστικά.
English[en]
In addition to the threat to the bird population in the conservation area, the past year has seen the environment in the conservation area come under attack in a number of other ways such as the killing of fish by water extraction pumps, the dumping of agricultural pesticides, the death of cattle as a result of drinking contaminated water, the accumulation of waste in improvised agricultural settlements, the lowering of the water table, the desertification of wetlands and the disruption of the landscape by crops such as sunflower which are completely alien to the unique nature of the zone.
Spanish[es]
A la amenaza que sufren las aves del Parque, cabe sumar otras agresiones medioambientales que se han producido el pasado año como la muerte de peces causada por las turbinas extractoras de agua, los vertidos de pesticidas de la agricultura, la muerte de ganado por beber agua contaminada, la acumulación de basuras en improvisados núcleos poblacionales agrícolas, la baja del nivel freático, la desertización de los humedales y la agresión paisajística que suponen cultivos, como el del girasol, que nada tienen que ver con la idiosincrasia de la zona.
Finnish[fi]
Luonnonsuojelualueen lintuihin kohdistuvan uhan lisäksi ympäristöhaittaa on aiheutunut viime vuonna myös monista muista syistä, kuten vedenpoistopumppujen aiheuttamat kalakuolemat, maatalouden torjunta-aineiden päästäminen luontoon, karjakuolemat saastuneen veden juomisen seurauksena, jätteiden kerääntyminen maatalousväestön improvisoitujen asutusalueiden läheisyyteen, pohjaveden pinnan laskeminen, kosteikkojen aavikoituminen ja maiseman pilaantuminen, johon ovat syynä viljelmät, esimerkiksi auringonkukan viljelmät, joilla ei ole mitään tekemistä alueen luonteenomaisten erikoispiirteiden kanssa.
French[fr]
À la menace dont souffrent les oiseaux du parc, il faut ajouter d'autres atteintes à l'environnement qui se sont produites l'an dernier comme la mort de poissons causée par les pompes d'extraction de l'eau, les rejets de pesticides de l'agriculture, la mort du bétail qui a bu l'eau polluée, l'accumulation d'ordures dans des agglomérations agricoles improvisées, la baisse du niveau de la nappe phréatique, la désertification des zones humides et l'agression pour le paysage qu'entraînent des cultures, comme celle du tournesol, qui n'ont rien à voir avec le caractère de la zone.
Italian[it]
Oltre ai pericoli che corrono gli uccelli del parco possiamo citare altre aggressioni ambientali verificatesi lo scorso anno come la morte di pesci provocata dalle turbine di estrazione dell'acqua, gli scarichi di antiparassitari dell'agricoltura, la morte degli animali domestici che hanno bevuto acqua contaminata, l'accumulo di rifiuti prodotti da nuclei abitativi agricoli improvvisati, l'abbassamento del livello delle falde freatiche e la desertificazione delle zone umide nonché il degrado dal punto di vista paesaggistico rappresentato da coltivazioni, come quella del girasole, che non hanno niente a che fare con le tradizioni di tale zona.
Dutch[nl]
Afgezien van de bedreiging voor de vogels van het park is het milieu vorig jaar ook op andere wijze aangetast, nl. door vissterfte wegens het gebruik van bemalingsinstallaties, gebruik van pesticiden in de landbouw, veesterfte als gevolg van het drinken van besmet water, bergen afval in geïmproviseerde landbouwnederzettingen, daling van het grondwaterpeil en verdroging van de "wetlands" alsook de aantasting van het landschap door gewassen als de zonnebloem die niet in dit gebied thuishoren.
Portuguese[pt]
À ameaça que pesa sobre as aves do parque somam-se outras agressões ambientais, verificadas no ano passado, tais como a morte de peixes provocada pelas bombas aspirantes, a contaminação de pesticidas da agricultura, a morte de gado devido à ingestão de água contaminada, a acumulação de lixos em determinados núcleos populacionais agrícolas, a redução do nível dos lençóis freáticos, a desertificação das zonas húmidas e a agressão paisagística que representam culturas - como a de girassol - absolutamente deslocadas na zona.
Swedish[sv]
Förutom hoten mot fåglarna i parken har andra övergrepp på miljön förekommit under det gångna året, såsom fiskdöd orsakad av de turbiner som avleder vatten, utsläpp av pesticider från jordbruket, boskapsdöd till följd av förgiftat vatten, växande sophögar i de provisoriska jordbrukarbosättningarna, sänkt grundvattennivå, markförstöring inom våtmarksområdena samt övergrepp på landskapsbilden i form av odlingar av exempelvis solrosor, som inte alls passar in i områdets karaktär.