Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as Dawid sal hy, as sy sonde wel aan die lig kom, planne beraam om tugtiging te ontduik.
Amharic[am]
ከዳዊት በተለየ መልኩ ኃጢአቶቹ ገሃድ ከወጡ ከተግሣጽ የሚያመልጥበትን መንገድ ይሸርባል።
Arabic[ar]
وبخلاف داود، اذا كُشفت خطاياه، يخطِّط لتجنب التأديب.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog ni David, kun mahayag an saiyang mga kasalan, sia magpapakana tanganing makalikay sa disiplina.
Bemba[bem]
Ukukanapala Davidi, nga ca kuti imembu shakwe shaishibikwa, akesha mu bucenjeshi ukusengauka ukusalapulwa.
Bulgarian[bg]
И за разлика от Давид, ако греховете му излязат наяве, той ще търси нечестни начини, за да избегне порицание.
Bislama[bi]
I no olsem Deved, sipos sin blong hem i kam long klia ples, bambae hem i stap mekem plan blong no kasem fasin stretem.
Bangla[bn]
দায়ূদের মতো না হয়ে, অবশেষে যদি তার পাপ ধরাও পড়ে, সে তখন শাস্তি এড়াবার জন্য নানা রকম পরিকল্পনা করার চেষ্টা করবে।
Cebuano[ceb]
Dili sama kang David, kon ang iyang mga sala mayagyag, mangita siyag paagi aron malikayan ang disiplina.
Czech[cs]
Jestliže jeho hříchy vyjdou najevo, bude na rozdíl od Davida plánovat, jak by se vyhnul trestu.
Danish[da]
I modsætning til David vil han søge at undgå tugt hvis hans overtrædelse bliver kendt.
German[de]
Kommen seine Sünden ans Tageslicht, wird er — im Gegensatz zu David — Zucht listig zu umgehen suchen.
Ewe[ee]
Ne eƒe nuvɔ̃wo dze go la, mawɔ nu abe Dawid ene o, adze aɖaŋu be yeasi le tohehe nu.
Efik[efi]
Ke mîbietke David, edieke ẹyarade idiọkn̄kpọ esie, enye eyenam n̄kpọ ndifep ntụnọ.
Greek[el]
Ανόμοια με τον Δαβίδ, αν οι αμαρτίες του έρθουν στο φως, αυτός θα μηχανευτεί διάφορα σχέδια για να αποφύγει τη διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Unlike David, if his sins do come to light, he will scheme to avoid discipline.
Spanish[es]
A diferencia de David, si sus pecados salen a la luz, intenta por todos los medios evitar la disciplina.
Estonian[et]
Kui tema patud päevavalgele tulevad, siis haub ta vastupidiselt Taavetile plaane, kuidas distsiplineerimist vältida.
Finnish[fi]
Toisin kuin Daavid hän juonittelee karttaakseen kuritusta, jos hänen syntinsä paljastuvat.
French[fr]
Contrairement à David, si ses péchés sont découverts, il manigance pour éviter la discipline.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ David nɔ lɛ, kɛ eshai ni efee lɛ ba la hiɛ lɛ, ebaatao ŋaa gbɛ ni eeetsɔ nɔ ejo toigbalamɔ naa foi.
Hindi[hi]
दाऊद से भिन्न, यदि उसके पाप प्रकाश में आते हैं, तो वह अनुशासन से बचने के लिए षड्यंत्र रचेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay ni David, kon ang iya mga sala mabuyagyag, magapangita sia sing paagi nga malikawan ang disiplina.
Croatian[hr]
Za razliku od Davida, ukoliko njegovi grijesi dođu na vidjelo, on će kovati spletke kako bi izbjegao kaznu.
Indonesian[id]
Tidak seperti Daud, jika dosa-dosanya disingkapkan, ia akan mencoba untuk menghindari disiplin.
Iloko[ilo]
Saan a kas ken David, no maipalgak dagiti basolna, ipamuspusanna a liklikan ti disiplina.
Icelandic[is]
Ólíkt Davíð upphugsar hann ráð til að forðast ögun ef upp um hann kemst.
Italian[it]
A differenza di Davide, se i suoi peccati vengono a galla tramerà per evitare la disciplina.
Japanese[ja]
もしその罪が実際に明るみに出たなら,ダビデとは異なり,懲らしめを免れる方法を工夫するようになります。
Lingala[ln]
Na kokesena na Davidi, soki masumu na bango mayebani, bakoluka myango ya kokima disipilini.
Macedonian[mk]
За разлика од Давид, ако неговите гревови излезат на видело, тој ќе сплеткари за да избегне укор.
Malayalam[ml]
ദാവീദിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, അയാളുടെ പാപങ്ങൾ വെളിച്ചത്തുവരുന്നെങ്കിൽ ശിക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നതിന് അയാൾ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കും.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ သူသည် မိမိအပြစ်ထင်ရှားလာသောအခါ ဆုံးမခြင်းကိုရှောင်လွှဲရန် အကြံထုတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis hans synder likevel kommer for en dag, vil han til forskjell fra David ty til list for å unngå disiplinære tiltak.
Dutch[nl]
Maar als zijn zonden aan het licht komen, zal hij, in tegenstelling tot David, plannen smeden om streng onderricht te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le Dafida, ge e ba dibe tša gagwe di utollwa, o tla rulaganya gore a pheme tayo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Davide, ngati machimo ake avumbuluka, adzachita machenjera akuti apeŵe chilango.
Portuguese[pt]
Diferente de Davi, se seus pecados são revelados, ela trama para evitar a disciplina.
Romanian[ro]
Atât timp cât nu există teama de a fi demascat, el se lasă în voia înclinaţiilor sale păcătoase.
Russian[ru]
Если же его грехи станут явными, он, в отличие от Давида, постарается избежать наказания.
Slovak[sk]
Keď jeho hriechy vyjdú na svetlo, bude — na rozdiel od Dávida — špekulovať, ako sa vyhnúť disciplíne.
Samoan[sm]
Pe afai o le a oo ina iloa ana agasala, o le a taupulepule loa o ia e alofia aoaiga, e matuā ese ma le tulaga o Tavita.
Shona[sn]
Kusafanana naDhavhidhi, kana zvivi zvake zvikaratidzwa, acharonga manomano okudzivisa chirango.
Albanian[sq]
Në ndryshim me Davidin, nëse mëkatet e tij zbulohen, ai do të bëjë plan që të shmangë disiplinën.
Serbian[sr]
Sve dotle dok se ne plaši razotkrivanja, on daje potpunu slobodu svojim grešnim sklonostima.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Davida, haeba libe tsa hae li hlahella leseling, o tla rera ho qoba taeo.
Swedish[sv]
Och om hans synder skulle komma i dagen, gör han, i motsats till David, allt han kan för att undgå tuktan.
Swahili[sw]
Tofauti na Daudi, ikiwa dhambi zake zafunuliwa, atafanya ujanja ili aepuke adhabu.
Telugu[te]
దావీదు వలెకాక, అతని తప్పులు బయటికి వస్తే, అతడు శిక్షను తప్పించుకోడానికి పథకాలు వేస్తాడు.
Thai[th]
ต่าง จาก ดาวิด ถ้า บาป ของ เขา ถูก เปิด เผย เขา จะ ออก อุบาย เพื่อ หลบ เลี่ยง การ ตี สอน.
Tagalog[tl]
Di-gaya ni David, kung nabunyag ang kaniyang mga kasalanan, magpapakana siya ng mga hakbang upang maiwasan ang disiplina.
Tswana[tn]
Ga a kitla a tshwana le Dafite mme ene o loga maano a go tila go otlhaiwa fa boleo jwa gagwe bo lemogiwa.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos rong bilong em i kamap ples klia, em i no bihainim pasin bilong Devit —em i painim rot bilong abrusim strafe.
Turkish[tr]
Davud’tan farklı olarak da, günahları açığa çıktığında, disiplinden kaçmayı planlayacaktır.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Davhida, loko swidyoho swa yena swi paluxiwa, u ta kunguhata ku papalata ndzayo.
Tahitian[ty]
E ere o ’na mai ia Davida inaha, ia itehia ta ’na mau hara, e ape hoi oia i te a‘o.
Ukrainian[uk]
Якщо немає загрози викриття, вона дає волю грішним схильностям.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noDavide, ukuba izono zakhe ziziswa elubala, uya kwenza amaqhinga ukuze aphephe isohlwayo.
Yoruba[yo]
Láìdà bíi ti Dafidi, bí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ bá wá sí ojútáyé, òun yóò hùmọ̀ ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ láti yẹra fún ìjìyà.
Zulu[zu]
Ngokungafani noDavide, uma izono zakhe zivela obala, uyodala amaqhinga okubalekela isiyalo.